Я не уверена в этом Çeviri Türkçe

Но теперь я не уверена в этом.

Hoş şimdi o kadar da emin değilim.

Правда, я не уверена в этом.

Evet, öyle.

Гм, я не уверена в этом.

Var mı, emin değilim.

А я в этом не уверена.

- Bundan pek emin değilim.

Разве репортер не должен говорить правду? у зрителей появится больше доверия я уверена в этом который не лжет и говорит только правду

Bir muhabirin sadece gerçekleri konuşması gerekmez mi? Sadece gerçekleri söyleyebilen bir muhabir, sunduğu haberlerle halkın güvenini kazanabilir. Ben buna içten inanıyorum.

Я в этом не уверена!

Bundan pek emin değilim!

Я не была бы в этом настолько уверена.

Pek emin değilim.

Как обычно. я не всегда во всем уверена, а только в этом.

Ben her şeyden emin değilim ama bundan emindim.

Я в этом не уверена.

Ne olduğunu bilmiyorum.

Ну в этом я не уверена.

Benim için aslında pek önemi yok

Я в этом не уверена, понимаешь?

Emin değildim, biliyor musun?

Я в этом не уверена.

Ben öyle düşünmüyorum.

Я в этом не уверена.

Tam emin değilim.

На этот раз я в этом не так уверена.

Bu seferkinden pek emin değilim.

Я в этом не уверена.

Bundan pek emin değilim.

Я уверена он очень хорошо в фигурки двигает. но проблема не в этом- -

Bu satranç şeyinde çok iyi olduğuna kuşkum yok, ama aslında olay bu değil- -

Я в этом не уверена.

Bilmiyorum.

Я в этом не уверена.

Yanıldığımdan emin değilim.

Теперь я в этом не уверена.

Artık o kadar emin değilim.

Я не уверена, что в этом сражении ты сможешь выиграть.

Shakaar, bu kadar katı olmamalısın. Kazanabileceğin bir mücadele olduğundan emin değilim.

Ну, что бы это ни было, Вир, я уверена, ты в этом не виноват.

Her ne olduysa, Vir, senin hatan olmadığına eminim.

Ну может, я уже не так в этом уверена.

Bilemiyorum, artık pek emin değilim.

- На твоем месте я бы не была так в этом уверена.

- Ben olsam bu kadar emin olmazdım.

Я в этом не уверена.

Hiç sanmıyorum.

Дики не покончил самоубийством. Я уверена в этом.

Dickie kendini öldürmedi, buna eminim.

Я в этом не уверена.

... emin değilim.

И я уверена в этом. Мы уже не в Кейпсайде, Тотошка.

Artık Capeside'ta değiliz Toto.

Я в этом не уверена.

Bu kadar emin olmazdım.

Я в этом не уверена.

Çok emin değilim.

- Я бы не была так уверена в этом.

- Bundan o kadar emin olmazdım.

Я еще не уверена в этом.

Emin değilim.

Я в этом не совсем уверена...

Pek emin değilim.

Да, но я не уверена, что в день рождения стоит напоминать об этом.

Evet, ama doğum gününün ona bunu hatırlatmasından emin değilim.

Послушай, я хочу, чтобы у нас все получилось, но если ты в этом не уверена - просто скажи.

Bak, bunun yürümesini istiyorum, ama eğer emin değilsen, söyle yeter.

Ну, я не уверена в этом.

Bundan pek emin değilim.

Но теперь я в этом не уверена.

Şimdi emin değilim.

Не могу поверить в то, что собираюсь сказать, но... моё место не здесь. В этом я уверена.

Bunu söylediğime inanamıyorum fakat yapmam gereken şeyi... burada yapamam.

Но сейчас, я уже не уверена в этом.

Artık pek emin değilim.

Я бы не была так в этом уверена, Дженни.

Ben bu kadar emin olmazdım, Jenny.

- Я в этом не так уверена.

- Ben o kadar emin değilim.

- В этом я не уверена.

- Pek emin değilim.

Я не могу этого доказать, но я уверена в этом.

Bunu kanıtlayamam ama kesinlikle eminim.

Я в этом не уверена.

Emin değilim.

Я не была бы столь уверена в этом.

Ben o kadar emin olmazdım.

Я в этом не уверена, но, чтобы убедиться, мне надо с ним поговорить.

Ben öyle düşünmüyorum, ama onu bulup konuşmam gerekiyor.

В этом я уверена, Кармен, что ты меня не забудешь.

Çok doğru, Carmen. Beni unutma.

Дело не в этом. Дело в том, если мне не понравится поцелуй, то я не уверена, смогу ли я после этого...

Ben sadece eğer hoşuma gitmezse, devam edemeyebilirim.

А я в этом не уверена.

Ben istediğimizden pek emin değilim.

Я в этом не уверена.

- Öyle mi oldu acaba?

Я уверена, не в этом дело.

Öyle olmadığına eminim.

Я сделала небольшую перестановку, но я не уверена насколько мне в этом комфортно.

Bazi düzenlemeler yaptim, fakat içindeyken ne kadar rahat oldugumdan emin degilim.