Я не хочу это обсуждать Çeviri Türkçe

- Я не хочу это обсуждать.

- Bunu tartışmak istemiyorum. Sorun nedir?

Я не хочу это обсуждать, м-р Спок.

Tartışmak istemiyorum.

Я не хочу это обсуждать!

Seninle tartışmayacağım.

Я не хочу это обсуждать, беби.

Seninle hiç uğraşamayacağım hayatım.

- Я не хочу это обсуждать.

- Biliyorum. - Bunu düşünmelisin.

Что происходит? - Я не хочу это обсуждать!

Dün geceki o ayı gördünüz mü?

Я не хочу это обсуждать в 1000-й раз за неделю!

Bu konuyu bu hafta içinde 900. kez tartışmayı çok isterim.

Я не хочу это обсуждать.

Artık bunu tartışmak istemiyorum.

- Я не хочу это обсуждать.

- Bunu seninle konuşmak istemiyorum.

- Я не хочу это обсуждать.

- Hayır. Konuşmak istemiyorum.

Я не хочу это обсуждать с тобой или с кем бы это ни было.

Bunu seninle ya da bir başkasıyla konuşmak istemiyorum.

Я не хочу это обсуждать с тобой.

Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

Я не хочу это обсуждать, Джейми.

Bu konuşmayı yapmak istemiyorum.

Слушай, я не хочу это обсуждать,

Bak, bunu tartışmak istemiyorum,

Я не хочу это обсуждать. Тихо!

bunu tartışmak istemiyorum.

Слушай, я не хочу это обсуждать.

Bak, bu konuda konuşmak istemiyorum.

- Я не хочу это обсуждать

Burada ne yapıyorsun? Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

Я не хочу это обсуждать.

Bunu konuşmayacağım.

Я не хочу это обсуждать.

- Gerçekten bu konuda konuşmak istemiyorum.

Что произошло? Я не хочу это обсуждать.

- Konuşmak istemiyorum.

- Я не хочу обсуждать это с тобой.

Seninle bu konuyu tartışmak istemiyorum.

Я не хочу это обсуждать.

Pekala, Artık bu konuda konuşmak istemiyorum.

Я больше не хочу это обсуждать.

Bir köpekbalığı. - Artık bundan bahsetmek istemiyorum.

Ты делаешь поспешные выводы, и я не хочу это больше обсуждать.

Paul, bilmeden hüküm veriyorsun bence. Seninle daha fazla tartışmak istemiyorum.

Я не хочу это обсуждать.

- Gördün mü? Dinleyin, gitmeliyim tamam mı?

Я не хочу снова все это обсуждать.

Sürekli bunu tartışmak istemiyorum.

Я не хочу сейчас это обсуждать.

Şu anda bunu konuşmamayı tercih ederim.

Я не хочу обсуждать это сейчас.

Dinle, hayır. Şu anda bu konuyu tartışmak istemiyorum.

Найлс, я не хочу это с ней обсуждать, но у меня нет выхода.

Aslında istemiyorum ama buna mecburum.

Нет, не продолжайте, я не хочу это с вами обсуждать.

Bu konuyu konuşmak istemiyorum. Sizinle olmaz!

- Я не хочу обсуждать это.

- Bunu tartışmam bile.

- Я не хочу с тобой это обсуждать.

- Bunu seninle tartışmak istemiyorum.

Или твоя и мамина. Я не хочу обсуждать это сейчас.

Şu an tartışmak istemiyorum bunu.

Мой отец тут не при чем, это я решил поехать, у меня самолет через 5 минут, и я не хочу сейчас это обсуждать

- Bu babanın fikri değil. Anne, hayır babamın fikri değil, ben karar verdim. Uçağım 5 dakikaya kadar kalkıyor.

Я не хочу это больше обсуждать

Bunu artık tartışmayacağım.

Это не вариант, я даже обсуждать это не хочу.

Bu ne bir seçenek, ne de şu an tartışmak istediğim bir mesele.

Да уж. Я не очень хочу обсуждать это прямо сейчас.

Bunun hakkında konuşmak istemiyorum şu anda.

Я и правда не хочу ругаться об этом или обсуждать это.

Bu konuda tartışmak ya da konuşmak istemiyorum.

Слушай, я не хочу это сейчас обсуждать, окей?

Şu anda bu konuyu tartışmak istemiyorum, tamam mı?

Я сказала "можешь звонить", знаешь, я не хочу обсуждать это.

Ben aramayı dene dedim, tamam mı? Biliyor musun? Bu konuda konuşmak istemiyorum.

Я правда не хочу это обсуждать.

İlişkiniz ciddi mi? - Bu konuda gerçekten konuşmak istemiyorum.

Я правда не хочу это обсуждать.

Gerçekten konuşmak istemiyorum.

Я не хочу это больше обсуждать!

Bu konuyu daha fazla tartışmak istemiyorum.

Я не хочу обсуждать это.

Bu konuda konuşmak istemiyorum, oldu mu?

Я не хочу обсуждать это при сотрудниках филиала!

Çünkü bunu bölüm çalışanlarının önünde tartışmak istemiyorum.

Давай оставим это. Я больше не хочу обсуждать эту тему.

Arka tarafını yazmanı ve onunla birlikte konserde söylemeni istiyor.

Я больше не хочу это обсуждать, доктор.

Bunu daha fazla tartışmak istemiyorum, Doktor.

Сменим тему, я не хочу опять это обсуждать.

Bu muhabbeti tekrar yapamayacağım.

— Я не хочу обсуждать это. Без обид.

Yanlış anlama, gerçekten bu konuda konuşmak istemiyorum.

Энди, я не хочу снова это обсуждать.

Andie, bu konuyu tekrar tartışmak istemiyorum.

Я... не хочу это обсуждать.

Sadece.. Bunu yapmak istemiyorum.