Я ожидал Çeviri Türkçe

Совершенно определённо я ожидал большего от тебя

Senden kesinlikle daha fazlasını bekliyordum.

Думаешь, я ожидал такое, когда начал искать отца?

Sence babamı bulmayı çalışırken bunları mı bekliyordum?

Чувак, даже не знаю, что я ожидал от этого вкуса.

Dostum, nasıl bir tat bulmayı bekliyordum bilmiyorum.

Я признаю, что мои вклады были менее значительны, чем я ожидал.

Planladığımdan daha düşük ödemeler yaptığımı itiraf etmeliyim.

Мисс Эдисон, когда вы вызвали меня сюда в полночь, я ожидал увидеть нечто большее, чем картошку.

Bayan Edison, beni gece yarısı buraya çağırdığınızda yer elmasından fazlasını bekliyordum.

Ностальгия - это последнее, чего бы я от тебя ожидал, Руперт.

Senden son beklediğim şey nostalji olur Rupert.

Это именно то, что я ожидал увидеть.

Ben de bunu görmek istiyordum.

я ожидал чего-то другого.

Ben daha farklı bir şey bekliyordum.

Я ожидал некоторых разногласий.

Açıkçası tartışmalı bir ortam bekliyordum.

Вряд ли бы я ожидал увидеть его бьющим в гонг на "Сделай свой выбор".

Eğlence programına katılmasını beklemiyordum zaten.

Ты выглядишь спокойней, чем я ожидал тебя увидеть.

Düşündüğümden daha sakin görünüyorsun.

Мне придется продвинуться дальше, чем я ожидал.

Beklediğimden daha ileri gitmek zorunda kalacağım.

Я ожидал, что дочь меня встретит.

Beni almak için kızımın geleceğini düşünüyordum.

Вы полностью соответствовали тому, кого я ожидал увидеть, кроме грима и некоторых изменений пропорций.

Benim olduğumu nereden anladınız? Aynı beklediğim gibi çıktın çünkü. Yani biraz makyaj ve bu şeylerin dışında tabii.

Я не оптимист, Тара, но дела значительно лучше, чем я ожидал.

Pek optimist bir insan sayılmam ama Tara, elinin durumu tahmin ettiğimden de iyi.

От человека со связями, вроде вас, я ожидал лучшей осведомленности.

Senin gibi bağlantısı bol bir adamın kaynakları daha iyi olur sanırdım.

Просто я ожидал увидеть вежливое заявление.

Beklediğim gibi politik açıdan görünüm itibariyle nazik bir şey değil yalnızca.

Я ожидал худшего.

Gerçekten mi?

Питание было лучше, чем я ожидал.

Yemekhane beklediğimden iyi çıktı.

Признаюсь, это не совсем то, что я ожидал услышать.

Bu olay, beklediğimden de yoğun bir hâle gelmeye başladı.

Я ожидал вызова от своих врагов, но не от своего друга.

Düşmanlarımdan bir engel bekliyordum bir arkadaşımdan değil.

Я думаю, потеря Майи повлияла на меня больше, чем я ожидал.

Sanırım Maya'yı kaybetmek beni sandığımdan çok etkiledi.

"Я ожидал большего, Алекс".

"Daha fazlasını beklerdim, Alex."

Я ожидал борьбы, но не такой грязной.

Bir mücadele bekliyordum ama ahlaksız olanı değil.

После всего, что я слышал, я ожидал кого-то вроде водителя грузовика.

Duyduğum hikâyelerden onun kamyon şoförüne benzediğini düşünmüştüm.

Я ожидал, что убийца захочет обыскать наш офис в поисках программы, и предусмотрительно установил видеонаблюдение.

Katilin yazılımı bulmak için ofisi altüst edeceğini beklediğimden, güvenlik kamerası yerleştirme öngörüsünde bulundum.

Я всегда знал, что будут приняты определенные меры для ее защиты, но... Как я выяснил для себя, люди, которым я ее доверил, более... жестоки, чем я ожидал.

Ben her zaman makineyi korumak adına bazı önlemlerin alınması gerektiğini bilirdim ama yakın zamanda da öğrendiğim üzere, makineyi emanet ettiğim insanlar umduğumdan da merhametsiz çıktılar.

Я ожидал более теплый прием.

Daha hoş bir karşılama bekliyordum.

Я ожидал большего от большого, плохого старого охотника на оборотней.

Açıkçası büyük kurt avcısından daha çok şey bekliyordum.

Такого я не ожидал.

Bunu hiç tahmin etmemiştim.

Этим подарком, который я не не ожидал.

Bu hiç ummadığım bir hediyeydi.

Это не последнее место на земле, где я бы ожидал тебя увидеть, но...

Seni görmeyi beklediğim en son yer değil tabii burası ama... - Pek senlik yer değil.

Этого я не ожидал.

İşte bunu beklemiyordum.

Я уже снова ожидал услышать твой автоответчик.

- Yine telesekreter çıkacak sandım.

Я не ожидал этого так скоро.

Buna hazır değildim.

Ничего другого я и не ожидал, но нам необходимо защитить свои инвестиции.

Daha azını beklemezdim. Ama yatırımları korumak gerek.

О, я и не ожидал, что тебе понравится.

Oh, zevk almanı beklemiyordum.

- Мы ищем, но он так давно пропал из вида, что я бы многого не ожидал.

- Öğrenmeye çalışıyoruz... Ama uzun zamandır şebekeden uzaktaymış, bir şey çıkmaz.

Именно этого я и ожидал.

Hayır, ben de zaten aynen bunu bekliyordum.

Этого я не ожидал.

Bunu beklemiyordum.

Я не ожидал увидеть тебя снова.

Seni bir daha göreceğimi düşünmemiştim.

И уж точно никто не ожидал, что я буду вместе с... такой как ты.

Hele senin gibi biriyle olacağımı hiç beklemiyorlardı.

Я не ожидал такого.

Böyle bir şeyi beklemiyordum.

Должен признать, я не ожидал, что моя программа покажет такие впечатляющие результаты. Но когда и Марк, и Ивон так легко поддались...

Kabul etmeliyim programımın bu kadar güçlü sonuçlar çıkaracağından emin değildim ama Mark ve Yvone bu kadar iyi cevap verince...

Я думаю, он не ожидал меня там.

Sanırım benim eve geleceğimi tahmin etmemişti.

Этого я не ожидал.

Bunu beklemiyordum işte.

Такого я не ожидал.

- Bunun olacağını tahmin etmemiştim.

- Я и ожидал. Да я прикалываюсь.

- Dalga geçiyordum beyler.

Не ожидал. Вообще-то я пришёл спросить, можно ли забрать ваш стул.

Aslında sizden sandalyenizi alabilir miyim diye sormaya gelmiştim.

Да. Я не такого ожидал.

Doğru ya, burada hiçbir şey beklediğim gibi değil.

Да, я этого и ожидал.

Evet, beklediğimden biraz fazla oldu bu.