Я перед тобой в долгу Çeviri Türkçe

Ты такой добрый, Тулуз. Я перед тобой в долгу не останусь.

Bana karşı çok iyisin Toulouse... ve ben sana her zamankinden iyi davranacağım, görürsün.

Я перед тобой в долгу и мне так жаль, что ты стрелял.

Hakkını ödeyemem. Yeniden öldürmek zorunda kaldığın için çok üzgünüm.

Я перед тобой в долгу.

Sonsuza dek sana borçluyum.

Я перед тобой в долгу. Пока!

Sana bir borcum var.

Я перед тобой в долгу.

Teşekkürler Danny.

Ну, я даже не могу сказать, насколько я перед тобой в долгу...

Sana neler borçlu olduğumuzu anlatamam.

- Я перед тобой в долгу.

- Sana borçluyum.

Мне всегда казалось, что я остался перед тобой в долгу.

Sana karşı borçluluk hissimi bir türlü atamadım.

Я перед тобой в долгу.

Sanırım sana borçluyum artık.

Я перед тобой в долгу.

Mahcup ediyorsun.

Я перед тобой в долгу.

Sana borçluyum.

Я перед тобой в долгу.

Telafi ederim.

Я перед тобой в долгу.

Sana borçluyum, büyük hem de.

Серьёзно ( исп. ), я перед тобой в долгу, чувак.

Serio, asıl borçlu olan benim.

Ты спас мой народ. Я перед тобой в долгу.

İnsanlarımı kurtardın.

Тэсс, я перед тобой в долгу.

Tess, sana çok borçlandım.

Однако если ты узнаешь что-либо от вашего портного и пожелаешь поделиться со мной, я снова окажусь перед тобой в долгу.

Terziden bir şeyler öğrenip de benimle paylaşmayı istersen tekrar sana borçlanırım.

Врачи сказали, что мне перелили ещё крови, так что, наверное, я опять перед тобой в долгу.

Doktorlar daha da kan verdiklerini söylediler, sanırım yine sana borçlandım.

Я в долгу перед тобой.

Sağ ol. Sana borçlandım.

- Мне сказали, ты теперь обратился к религии. - Я в долгу перед тобой.

Artık dindar olduğunu söylediler.

Я буду в вечном долгу перед тобой!

Sana sonsuza kadar borçluyum!

С меня пиво. На самом деле, я гораздо в большем долгу перед тобой.

Aslında çok daha fazlasını borçluyum.

За это я в долгу перед тобой.

Bu sana borcum olsun.

Я знаю, что я в долгу перед тобой. Мы все в долгу.

Sana borçlu olduğumu biliyorum.

Я снова перед тобой в долгу.

Sana yine borcum var, doktor.

Пойми меня правильно, я чувствую, что в долгу перед тобой.

Sana borcum olduğunun farkındayım.

Я буду перед тобой в долгу.

Bu iyiliğini bir şekilde ödeyeceğim.

Я в долгу перед тобой, госпожа.

Size borçlandım, leydim.

Я был перед тобой в долгу.

Bunu ödetmeliydim.

А мне многое надо рассказать. И я в долгу перед тобой...

Anlatacak çok şeyim var.

Я в неоплатном долгу перед тобой.

Size bunu borçluyum.

Я в долгу перед тобой, друг.

Sana artık bir borcum var dostum.

Я, Зод, в долгу перед тобой.

Ben Zod, bana borcun var.

Я и так уже в долгу перед тобой, и я всегда хотел, чтобы в моей семье был прокурор.

Sana şimdiden fazlasıyla borçlandım. Hep ailemde bir savcı olsun istemişimdir.

Я в долгу перед тобой.

Sana borçlandım.

Я в долгу перед тобой.

Sana bir borcum var.

Я В Долгу Перед Тобой.

- Hayatımı kurtardınız.

Ну, я в долгу перед тобой.

Sana borçlandım.

Да, хорошо, и... я в долгу перед тобой.

Evet, bende seninle.

У тебя был план, как вытащить нас из тюрьмы, и поэтому я в долгу перед тобой.

Bizi dışarı çıkarmayı sen planladın sana bunun için minnettarım.

Я думаю, она в долгу перед тобой.

Bence "o" sana bunu borçlu.

Джесси, я перед тобой в неоплатном долгу.

Jesse, ne kadar teşekkür etsem azdır.

Но я перед тобой в таком долгу, что еще нескоро его покрою.

Benim sana olan borcum bu mütevazı ödemeyi oldukça aşıyor.

Я в долгу перед тобой, не так ли?

Sana borçlanacağım değil mi?

Я и так в долгу перед тобой.

Sana bunu borçluyum zaten.

Я теперь в большом долгу перед тобой.

Bana büyük bir iyilik yaptın.

И я в большом долгу перед тобой.

Sana çok borçluyum.

Слушай, у нас есть еда, и я все-таки в долгу перед тобой.

Bak, yiyeceğimiz var ve sana borçlandım.

Я уже в таком долгу перед тобой.

Sana borçlu olmaya devam ediyorum.

Я точно буду перед тобой в долгу.

Sana borcum büyük.

Я в долгу перед тобой.

Sana büyük bir borcum var.