Я пришел сюда не для того Çeviri Türkçe

Я пришел сюда не для того, чтобы просить у Джима прощения.

Buraya Jim'e özür dilemek için gelmedim.

Я пришел сюда не для того, чтобы быть рефери.

Dövüş hakemliğine gelmedim.

Но... "Я пришел сюда не для того, чтобы поплакать вместе."

Seninle beraber ağlayayım diye gelmedim, biliyorsun.

Я пришел сюда не для того, чтобы оценивать виды.

Bana hayran olunacak bir sahne gibi gelmedi.

Слушайте, я пришел сюда не для того, чтобы ругаться с вами.

Bakın, buraya sizlerle tartışmaya gelmedim.

Я пришел сюда не для того, чтобы неприятности чинить. Не для того

Buraya bir belaya sebep olmak için gelmedim.

Я пришел сюда не для того, чтобы сдаваться!

Ben buraya teslim olmaya gelmedim.

Я пришел сюда не для того, чтобы отвечать на ваши вопросы.

Bu soruları cevaplamak için.. gönderilmedim.

Я пришел сюда не для того, чтобы играть в лучшего киллера в тюрьме.

Buraya "Kim daha iyi katil?" oynamaya gelmedim.

Я пришел сюда не для того, чтобы останавливать тебя.

Buraya seni durdurmaya gelmedim.

Я пришел сюда не для того, чтобы просить вашего разрешения.

Buraya izniniz olup olmadığını sormaya gelmedim.

Я пришел сюда не для того, чтобы угрожать.

Seni tehdit etmek için gelmedim.

Я пришел сюда не для того чтобы создавать проблемы Здесь тот, кто подводит мою репутацию

Buraya bela çıkarmaya gelmedim. Buradaki birisi itibarımı zedeledi.

Я пришел сюда не для того, чтобы сражаться с тобой.

Buraya kavga etmek için gelmedim.

Не волнуйся, я пришел сюда не для того, чтобы вмешиваться.

Endişelenme. Zarar vermek için gelmedim.

Я пришел сюда не для того, чтобы меня оскорбляли!

Buraya aşağılanmaya gelmedim ben!

Во всяком случае, я пришел сюда не для того, чтобы спорить.

Neyse, tartışmaya gelmedim.

Я пришел сюда не для того, чтобы ты умолял.

Yalvar diye gelmedim.

Не волнуйся, я пришел сюда не для того, чтобы причинить тебе вред.

Merak etme, sana zarar vermeye gelmedim.

Но я пришел сюда не для того чтоб его убить.

- Ben buraya öldürmeye gelmedim.

Я пришел сюда не для того, чтобы вскрывать старые раны.

- Buraya eski defterleri açmaya gelmedim.

Я пришел сюда не для того, чтоб ты почувствовал себя виноватым.

Buraya, kendini suçlu hissedesin diye gelmedim.

Я пришел сюда не для того, чтоб в туалет бегать.

Yani, buraya banyoyu kullanmaya gelmedik ya.

Я пришел сюда не для того, чтобы пить.

Buraya içmek için gelmedim.

И я пришёл сюда не для того, чтобы драться с тобой.

Ben kimseyi öldürmedim. Ve seninle savaşmaya gelmedim.

Я пришёл сюда не для того, чтобы осуждать.

Buraya seni yargılamaya gelmedim.

Я сюда пришёл не для того, чтобы вас развлекать

Buraya aptal numarası yapmaya gelmedim.

я пришёл сюда не для того чтобы слушать твою трепотню о поездах.

- Bak, dinle beni ihtiyar.

Я пришел сюда сегодня не для того, чтобы заставить тебя ревновать, я пришел сюда, чтобы поддержать тебя как друг.

Hem ayrıca, bu gece buraya seni kıskandırmaya değil arkadaşın olarak desteklemeye geldim.

Я не для того сюда пришел, чтобы слушать лекции дерзкого лилипута с Северо-Востока.

Buraya Kuzeydoğulu ukala bir piçten nutuk dinlemeye gelmedim ben.

Я пришел сюда сегодня не для того, чтобы доказать, что китайские боевые искусства... лучше европейских

Bugün buraya Çin dövüş sanatlarının Boks'dan üstün olduğunu ispatlamaya gelmedim.

Я уверен, что ты пришел сюда не для того, чтобы меня учить.

Eminim buraya bana ders anlatmaya gelmedin.

Плюс-минус. И я... И я пришёл сюда не для того, чтобы продолжать лечиться.

Ve ben bugün buraya bu süreci devam ettirmeye gelmedim.

Блять, я сюда пришёл не для того, чтобы...

Kahretsin! Buraya bunun için gelmedim.

Я пришел сюда, чтобы заделать выбоину, а не для того, что бы быть высмеянным.

Buraya çukur düzeltmeye geldim dalga geçilmeye değil.

Я пришёл сюда не для того, чтобы меня критиковал человек, застрявший в спирали!

Bak buraya oyuncağa sıkışan bir adamın eleştirilerine maruz kalmak için gelmedim!

Я не для того сюда пришёл, чтобы слушать твоё нытьё, Егоров.

Senin sızlanmanı duymak için gelmedim Yogorov.

Я пришёл сюда не для того, чтобы войти!

İçeri gelmek için buraya gelmedim ben!

Я пришёл сюда не для того, чтобы разговаривать.

- Buraya konuşmaya gelmedim!

Но я пришёл сюда не только для того, чтобы предложить вам кучу денег, хотя это и входит в мои планы.

Sadece hepimizin çok para kazanmasını sağlamak için geldim ama kazandırmaya niyetliyim.

Я пришел сюда не для того, чтобы помочь в суициде.

... buraya intihara yardım etmek için gelmedim..

Я не пришёл сюда для того, чтобы сделать то, что делаешь ты.

Buraya sana bunu yaptırmaya çalışmak için gelmedim.

Я пришёл сюда и пожертвовал реальным доходом не для того, чтобы эти ребята получали карты : "бесплатно освободитесь от тюрьмы".

Buraya gelip de onca parayı bu herifler kendilerine hapisten kaçış biletleri alsın diye harcamadım ben.

Я не пришел сюда для того, чтобы кого-то убить.

Buraya birilerini öldürmek için gelmedim ki.

Я пришёл сюда, чтобы чему-то научиться, а не для того, чтобы быть грушей.

Ben buraya bir şeyler öğrenmeye geldim dostum dayak yemeye değil.

Я понимаю, что ты пришел сюда не для того, чтобы увидеть мои манеры.

Bunca yolu sırf bana adap öğretmeye gelmediğinizi biliyorum.