Я смогу с этим справиться Çeviri Türkçe

Ничего, я смогу с этим справиться.

Üstesinden geleceğim.

- Как я смогу с этим справиться?

- Nasıl olayım?

Ну, я просматривала ее файлы и изучала черную магию ради забавы или образовательной забавы, и, возможно, я смогу с этим справиться.

Bayan Calender'ın dosyalarını gözden geçirdim ve büyü çalıştım. Eğlence için. Sırf öğrenmek ve eğlenemek için.

Знаешь, я продолжаю думать : "Я смогу с этим справиться".

- Sadece "onu unutmalıyım" diye düşünüp duruyorum.

Независимо от того, что это, я смогу с этим справиться.

Her ne ise, bunu kaldırabilirim.

Думаю, я смогу с этим справиться.

- Evet, kaldırabilirim herhalde.

Думаю, я смогу с этим справиться.

Bence kaldırabilirim.

Нет, я смогу с этим справиться!

Hayır, ben bu işi yapacağım.

Я смогу с этим справиться.

Sanırım anlayışla karşılayabilirim.

Но какие бы жизненные проблемы ни набрасывались на меня... Быть хозяйкой борделя, проституткой, даже девушкой, я смогу с этим справиться.

Fakat hayat önüme ne çıkarırsa çıkarsın, genelev patroniçeliği, fahişelik, hatta kız arkadaşlık.

От чего бы ты не старался меня защитить, я смогу с этим справиться, понимаешь?

Beni her neyde korumaya çalışıyorsan, bunu kaldırabilirim, anlıyor musun?

Не знаю, как я смогу с этим справиться без Рэй.

Bu durumu Rae'siz nasıl atlatacağımı bilmiyorum.

Но я не уверен, что смогу справиться с этим.

Ama yapabileceğimi sanmıyorum.

Что ж, думаю, я смогу справиться с этим сама.

Sanırım bunu tek başıma da yapabilirim.

Донна, я думаю, что смогу справиться с этим, ладно?

Donna, sanırım bunu halledebilirim, tamam mı?

Если такой сопляк, как Дрю Бойд, может с этим справиться, смогу и я.

Drew Boyd gibi bir korkak bile başa çıktıysa, ben de çıkarım.

Думаю, я смогу справиться с этим сам, Радек.

Bence bununla yalnız başa çıkabilirim, Radek.

Уверен, с этим я смогу справиться даже с Андерсоном.

Bahse varım, bununla Anderson'un bile işini görebilirim.

Я не особо любитель подраться, но я знал, что смогу справиться с этим странным низкорослым чуваком.

Çok iyi dövüştüğümü söyleyemem ama o biçimsiz, sıska herifi alt edebileceğimi biliyordum.

Нет, я сам смогу справиться с этим, понятно?

- Teknik olarak benim hastalarım.

Но я, вероятно, смогу справиться с этим.

Ama muhtemelen atlatabilirim.

Я думаю, я смогу справиться с этим, особенно когда думаю о том что младший брат или сестра

Üstesinden gelebileceğimi düşünüyorum, özellikle Lenny'ye küçük bir kardeş yapmayı düşününce.

Я подумала, что как-то смогу с этим справиться.

Biraz cilalamak istemiştim.

Послушай, я смогу с этим справиться, ладно? Она мне доверяет.

Bununla başa çıkabilirim, tamam mı?

"Я только хочу, чтобы эта чертова девченка... Я только хочу, чтобы эта чертова девченка оставила бы меня в покое, и тогда я снова смогу быть счастлив." Вы не сможете справиться с этим.

"Keşke o lanet olasıca kız keşke o lanet olasıca kız beni rahat bıraksaydı böylece tekrar mutlu olabilirdim." Bununla baş edemeyeceksin.

Я не смогу с этим справиться.

Daha fazlasini kaldiramayacagim.

Я думал, что смогу с этим справиться.

Sanırım bununla kendim başa çıkabilirim.

И я даже подумала, возможно, как и ты, понимаешь, что смогу справиться с этим одна.

Hatta bunu tek başıma yapabileceğimi bile düşündüm.

Не знаю смогу ли я справиться с этим сейчас

Şu an bunu kaldırabilir miyim bilmiyorum.

Я смогу это сделать, ничего страшного. А потом я просто не смогла с этим справиться.

Doğrusu bankadaki param eriyip gidiyor.

Я это осознаю, работаю над этим, и надеюсь, что однажды смогу с этим справиться.

Nasıl olduğumun farkındayım umarım bir gün bunun üstesinden gelebilirim.

И я в ужасе от того, что однажды я уже не смогу с этим справиться, Елена.

Ve günün birinde artık buna karşı koyamayacağım diye çok korkuyorum.

Я думаю, я смогу справиться с этим знанием.

Sanırım üstesinden gelebilirim. Öyle mi?

В смысле, я не смогу справиться с этим парнем, но я все-еще могу произвести обмен.

Yani, bu adama katlanamıyorum, ama yine de değişimi yapabilirim.

Потому что я не смогу справиться с этим.

- Çünkü o adamla başa çıkamam.

Я не смогу, твою мать, справиться с этим.

Onunla başa çıkamam. - Tamam.

Возможно, он думал, что я не смогу справиться с этим.

Belki de başa çıkamayacağımı düşünmüştür.

На самом деле ты чуть меня не убила. Я говорил, что смогу с этим справиться.

Aslında neredeyse beni canımdan edecektin.

Я не думаю, что смогу справиться с этим.

Bununla başa çıkabileceğimi sanmıyorum.

Я думала, что смогу справиться с этим... будучи дочерью Дэвида Кларка, но... Люди там, они смотрят на меня так, как будто это я сбила самолет.

David Clarke'ın kızı olmanın üstesinden gelebileceğimi düşünmüştüm ama bu insanlar bana uçağı sanki ben düşürmüşüm gibi bakıyorlar.

Потому что я не смогу с этим справиться?

Çünkü bununla başa çıkamam mı?

Потому что я не смогу с этим справиться

Çünkü ben bununla başa çıkamam.

И я думал, что смогу с этим справиться, но я не могу, и я не жду, что ты...

Başa çıkabileceğimi düşündüm ama yapamadım. Senden hiçbir beklentim...

Я не профессионал, но справиться с этим смогу.

Bunu iyi kullanamam ama yeteri kadar iyiyimdir hani.

Милая, я не уверен, смогу ли я справиться с этим "УААААА"!

Bebegim, ciyaklamayla yapabilirmiyim bilmiyorum.

Я не знаю смогу ли я справиться с этим... Но я знаю, будет на много легче, если ты со мной.

bunun üstesinden gelebilecekmiyim bilmiyorum... ama sen yanımda olursan daha kolay olacağını

- Я не знаю, смогу ли я с этим справиться.

- Başa çıkabilir miyim bilmiyorum.

И вообще, не знаю смогу ли я с этим справиться.

Hiç hem de.

Ну давай. Я смогу справиться с этим.

Anlat, kaldırabilirim.

Я думала, что смогу справиться с этим, но я была не права.

Buna dayanabileceğimi sanmıştım. Ama yanılmışım.

* Она ушла * * И я не смогу с этим справиться *

# Eğer gitmişse devam edemem #