Я хочу быть твоим другом Çeviri Türkçe

Я хочу быть твоим другом, Джим.

Dostça davranmak istiyorum, Jim.

Ты это съесть. Слушай, я хочу быть твоим другом.

Dostun olmak istiyorum.

Я хочу быть твоим другом, Хлоя.

Seninle arkadaş olmak istiyorum.

Я хочу быть твоим другом, Рамон.

- Sadece arkadaş olmak istiyorum.

Поверь мне, и я не хочу быть парнем, которого ты используешь как месть. Но я хочу быть твоим другом.

Güven bana, ben de senin ara ilişkin olmak istemiyorum ama arkadaşın olmak isterim.

Дело в том, Венди, я считаю что ты классная, я знаю что по сравнению с тобой я слабак и ничтожество, но я хочу быть твоим другом, потому что у меня не так много друзей, как у тебя.

Aslına bakarsan, Wendy, senin gerçekten muhteşem olduğunu düşünüyorum ve sana küçük anti sosyal bir ezik olarak göründüğümü biliyorum ama ben senin arkadaşın olmak istiyorum çünkü okulda o kadar fazla arkadaşım yooooook.

Ладно, ладно, я хочу быть твоим другом

Arkadaşın olacağım.

Я хочу быть твоим другом.

Benden kaçma. Arkadaşın olmak istiyorum.

Я имею в виду что- - Я хочу быть твоим другом.

Hayır, diyorum ki - Arkadaşın olmak istiyorum.

Я хочу быть твоим другом.

Arkadaşın olmak istiyorum.

Совершили, но я хочу быть твоим другом.

Yaptık ama arkadaşın kalmak istiyorum.

Я хочу быть твоим другом, хорошо?

Ben sadece arkadaş olmak istiyorum olur mu? Hayır.

Я хочу быть твоим другом

Arkadaşın olmak istiyorum.

Я хочу быть твоим другом. Хорошо?

Dostun olmak istiyorum.

- Я не хочу быть твоим другом.

- Arkadaşın olmak istemiyorum.

Она пару раз ставила меня в неудобное положение, пусть и шутя, но я же не говорю "Я больше не хочу быть твоим другом".

Beni bir kaç kez küçük düşürmüşlüğü var, şaka da olsa, kalkıp da ; "Artık arkadaş olmak istemiyorum" demiyorum.

Вик, почему я не хочу быть просто твоим другом?

Vic, niçin seninle arkadaş olmak istemeyeyim ki?

Я не хочу быть твоим другом!

Senin arkadaşın olmayacağım.

Я действительно не хочу быть твоим другом, как ты это себе представляешь.

Sizin de söylediğiniz gibi, arkadaş olmayı pek istemiyorum.

Нет, я больше не хочу быть твоим другом.

Hayır, artık arkadaşın olmak istemiyorum.

Я не хочу быть твоим другом.

Artık arkadaşın olmak istemiyorum.

Ли Су-Хо, Юн Чжэ-Ха... Я просто хочу быть твоим другом.

Lee Su-Ho, Yoon Jae-Ha... sadece arkadaşın olmak istiyorum.

Я хочу быть лучшим другом Тёрка и твоим лучшим другом.

Ben hem senin hem de Turk'ün en iyi arkadaşı olmak istiyorum.

Я говорю, что я больше не хочу быть твоим другом.

Artık arkadaş olmak istemediğimi söylüyorum.

Но я искренне хочу быть твоим другом поэтому больше не буду лезть в ваши отношения.

Ama, arkadaşın olmaya çalışıyorum ve annenle olan ilişkinin beni ilgilendirmediğini biliyorum.

Клянусь, вот с этой минуты, зная как мы пережили всю эту хрень и видя как его мудацкие яйца разбил всмятку мой Дэу я осознал, что снова хочу быть твоим другом.

Dürüstçe, bundan sonra, başımızdan geçen her şeyden sonra Daewoo'mun bu pisliğin taşaklarını ezdiğini gördükten sonra seninle gerçek benliğimle dost olmak istiyorum.

После сегодняшней ночи я понял, что больше не хочу быть твоим другом.

Bu gece farkettim ki arkadaşın olarak kalmak istemiyorum.

Я не хочу быть твоим другом.

Arkadaşın olmak istemiyorum

Не хочу я быть твоим другом!

Senin arkadaşın olmak istemiyorum.

Я не хочу быть просто твоим другом. Ты мне очень нарвишься, Бекка

Seninle arkadaştan öte olmak istiyorum, seni seviyorum Becca.

А я просто хочу быть твоим другом.

Sadece arkadaşınız olmak istemiştim.

И я просто... Я просто... Я правда хочу снова быть твоим другом.

Ben gerçekten yeniden arkadaşın olmayı istiyorum.

Я не хочу быть твоим другом, Блэр.

Ben arkadaşın olmak istemiyorum Blair.

Я не хочу быть твоим чёртовым другом.

Senin lanet olası bir arkadaşın olmak istemiyorum.

Я уже сказал, я не хочу быть твоим другом.

Daha önce de söylemiştim. Arkadaşın olmak istemiyorum.

Я не хочу быть твоим другом.

Arkadaşın olmak istemiyorum.

потому что обнимать тебя это все, что я могу, пока я пойму, что руки вокруг моей шеи-это мои собственные не давай мне узнать, если будет больно, если тебе будет больно я не хочу быть твоим другом, к которому ты повернулся

* Çünkü tek yapabileceğim * * Sana tutunmak, öğrenene kadar * * Boğazımdaki ellerin kendi ellerim olduğunu *

Может быть, я не хочу быть твоим другом.

Belki ben arkadaşın olmak istemiyorum.

Может быть... я не хочу быть твоим другом.

Belki... arkadaşın olmak istemiyorum.

Да, и я говорил тебе, я не хочу быть твоим другом.

Evet ve sana arkadaşın olmak istemediğimi söyledim.

Послушай, я просто хочу быть твоим другом.

Sadece dostun olmak istiyorum.

Дружеской... Я не хочу быть твоим другом.

Senin arkadaşın olmak istemiyorum.

Я не... Я думаю, что я не хочу быть твоим другом.

Galiba seninle arkadaş kalmak istemiyorum.

Я не думаю, что хочу быть твоим другом.

Seninle arkadaş olabileceğimi sanmıyorum.

Я просто хочу быть твоим другом.

Ben sadece arkadaşın olmak istiyorum.

И уж точно я не хочу быть твоим другом.

Ve de kesinlikle arkadaşın olmak istemiyorum.

И уж точно я не хочу быть твоим другом.

Arkadaşın olmayı ise hiç mi hiç istemiyorum.

Я даже больше не хочу быть твоим другом!

Arkadaşın olmayı bile istemiyordum zaten.

Я хочу быть твоим диванным другом.

Senin ekürin olmak istiyorum.

Потому что я хочу быть твоим особым другом.

Çünkü ben özel arkadaşın olmak isterim.

Я просто хочу быть его другом, так же, как я пытаюсь стать твоим другом.

Sadece arkadaşı olmak istiyorum, aynı senin arkadaşın olmayı denediğim gibi.