Язви Çeviri Türkçe

Не язви, Роджер.

Beni iğneleme Roger.

Я же говорю, что всё, нет больше коньяка, дьявол тебя язви.

Hiç kalmadığını sana söylemiştim.

Но если добавить посох и овечек - будет здорово! Не язви!

- Bir iki malzemeyle koyun bakabilirsin.

Не язви отцу.

Babana biraz saygı duy.

Не язви.

Ukalalığa lüzum yok.

- Не язви, говорю!

- Ukalalığa lüzum yok!

Не язви!

Ukala!

Не язви, Розамунда.

Hainlik yapma Rosamund.

Ох, не язви. Я имею ввиду, жалко Эддисон и все такое, но он - Марк, Дерек.

Bu kadar sert olma, Addison ayıp etti, ama o Mark, Derek.

- Не язви.

Öyle demesene.

- Не язви.

- Gitme, tavır yapmana gerek yok.

Не язви со мной, сынок.

Benimle iğneleyici şekilde konuşma, evlat.

Ну и язви себе, язва ты этакая, валяй.

Bu sahteliğinle, sahteciliğinle devat et, seni sahtekar.

Не язви. А то морщины появятся.

Kırışıklıklara yol açıyor.

Язви тебя в кочерыжку!

Allah kahretsin! Kahretsin!

Не язви. Это прекрасный день.

- Alay etme, bugün güzel bir gün.

Как ни язви, я знаю, что ты ко мне испытывала.

- İstersen eleştir ama o duyguları yaşadın.

Язви сколько влезет, а я скучал по своей малышке и мне не стыдно признаться.

İstediğin kadar bıkkın görün, küçük kızımı özledim ve bunu söylediğim için de utanmayacağım.

Не язви.

- Harikaymış! Alay etme.

Ладно, не язви.

Tamam, kibar ol.

А ну не язви ему!

Alaylı alaylı konuşma onunla!

Люк, не язви.

- Luke, kibar ol.

- Не язви.

Böbürlenmek yok.