Яйка Çeviri Türkçe

Фрэнк, я сама себе хозяйка.

Frank. Tek başıma harekete geçebilecek bir kadınım ama benimle gelmeni de istiyorum.

- Да, я помню его. - Извините меня, хозяйка.

- Affedersiniz hanımefendi.

Один раз я останавливалась у ее квартиры, но хозяйка сказала, что она уехала.

Bir keresinde dairesine uğradım, ev sahibi onun gittiğini söyledi.

Давай-ка я освежу твою память.

Hafızanı tazeleyim.

Я Тино эль Кайдо.

Ben Tino El Cai ­ do.

Фрэнки, давай-ка расскажи, какова будет твоя роль, пока я выйду принять очень важный звонок.

Frankie, rolünün ne olduğunu sen açıklar mısın ben de telefonuma bakayım.

Ты пьян и под кайфом. Ты тоже пьяна и под кайфом. - Да, я пьяна и под кайфом.

Emily, şuan büyüdüğümü hissediyorum.

Я всю жизнь прожила в этом городе, Кай.

Ömrüm boyunca bu kasabada yaşadım, Kai.

Смотрите-ка, вы было думали залезть в карман мне, а выходит, что я залезу в ваш.

Vay canına. Sen benim cüzdanı boşaltmaya çalışıyordun. Bir bakmışsın sonunda ben seninkini boşaltımışım.

"Посмотри-ка, я купил нам сочетающиеся свитера!"

"Baksana, ikimize de aynı kazaktan aldım."

Я боялся, что ты можешь затронуть эту тему, поэтому у меня есть лазейка.

Bunu gündeme getireceğinden korktuğum için incelikli bir çözüm buldum.

Хотя должен признаться, сейчас я и в самом деле немного улыбаюсь, потому что эта лазейка просто замечательная.

Gerçi itiraf edeyim şu an biraz gülümsüyorum çünkü bu gözetleme delikleri efsane olmuş.

Так, ребята, ну-ка посторонитесь, давайте я сейчас разберусь с этим проектом!

Siz az çekilin de bu projeyi bitireyim ben.

Да, возьму-ка и заявлюсь к мэру в кабинет. " Привет, Билли, вы меня не знаете, я Рэй Плошански.

Evet, belediye başkanının ofisine dalıp " Selam Billy, beni tanımıyorsun Ray Ploshansky.

Посидите-ка здесь смирно, а я поговорю с вашей соседкой, миссис Ли, и получу её показания о том, что вы были дома.

Sadece otur ve bekle, gidip komşun Bayan Lee ile konuşacağım, ve ondan evde olduğuna dair kesin bilgi alacağım.

Сниму-ка я маску.

Bu maskeyi beni kokudan korumadığı için çıkaracağım.

Пойду-ка я к следующему члену команды.

- Tamam, ama bunu yapamayız. Ben sıradakiyle devam edeceğim çünkü kafamı allak bullak ediyorsun.

Ага. Давай-ка я открою.

- Dur ben deneyeyim.

Так, постойте-ка, я ведь...

Yuh! Dur bakalım.

Поэтому я попросил мэра Ван Уайка передать Ник в управление города. - Согласен.

Bundan dolayı, Belediye Reisi Van Wyck'dan Knick'i şehir kontrolüne almayı düşünmesini söyledim.

- Смотрите-ка. Впервые лидеры обеих партий встретились со мной в одной комнате не потому что я вам не предложил, а потому что вы отказались.

Dinleyin, ilk defa her iki partinin lideri de aynı odada bir araya geliyorlar.

Я своими пальцами минут 20 ковыряла "Не фига, суч-ка." Ха!

- "Yanlış rospik," diye cevaplamam yirmi dakikamı aldı.

Видишь ли, Кайли, оказалось, что он не мой сын, а Джейсона, но я думаю, ты это знала, не так ли?

Anlaşılan Kiley, o benim çocuğum değilmiş, Jason'danmış. Ama sanıyorum sen bunu zaten biliyordun.

Осмотрюсь-ка я в доме.

Evin içine bir göz atacağım.

Мёртвая канарейка — зацепка, куда мощнее, но не хотите зайти туда и начать : " Я это ты.

Ölü bir kanaryadan yola çıkmanın sağlam olmadığını anladım, ama sakın oraya gitmek isteme ve tam yaptığın gibi "Ben senim".

Я остался ловить кайф, не думаю, что здесь бродит доброта.

İyi hissetmek istiyorum ama iyi duyguların burada olduğunu sanmıyorum.

- Ну, раз я вернулся, давайте-ка наведём порядок.

Neyse, döndüğüme göre, işleri yoluna koyalım.

Невозможно вписать ещё один. Я выжата ка лимон.

Araya başka bir tane sıkıştıramam.

Да, заеду-ка я за этим куском...

- Şimdi o herifi alıp...

А тебе есть дело до того, что работа Майка настолько меня впечатлила, что я задался вопросом, почему забыл его? Но я не нашел никаких доказательств того, что он слушал мои лекции.

Peki Mike'ın beni köşeye sıkıştırmasına o kadar hayran kaldım ki onu nasıl unuttuğuma şaştım fakat onun dersimi aldığına dair hiçbir kayıt bulamamam umrunda mı?

Спроси у Майка Росса, как я владею приёмом захвата за шею?

Bak, Mike Ross'a nasıl kafa kol yaptığımı sor, baya fena alırım da.

Если хочешь обсудить соглашение, я не могу это делать без Майка Росса.

Uzlaşma konusacaksan, Mike Ross'suz yapamam.

Затем, могу ли я побеспокоить вас к шагу ка сюда на минутку?

O zaman zahmet olmazsa benimle biraz gelir misiniz?

Так, пойду-ка я за лакричными тянучками.

Ben biraz meyankökü şekeri alacağım.

и подумала, что будет забавно, у тебя и пальто есть : "Пойду-ка я соблазню лучшего друга Нэйта".

Bir trençkotum var gidip bununla Nate'in en iyi arkadaşını ayartayım " diye mi düşündün?

Подожди-ка, я думал А.К.В. это и есть Компания.

Bekle, ben Rack'i Şirketin kendisi sanıyordum.

Слушай, ты целый день меня попрекала тем, что я не Кайфолом, и ты права.

Bak, tüm gün boyunca Killjoy olmadığımı söyleyip durdun ve haklısın değilim.

А теперь, опустите-ка пушки и проваливайте... или я сожгу вас к чертям!

Silahlarınızı indirip buradan gidin yoksa sizi küle çeviririm. - Hayır, cadı.

- Пойду-ка я уже за продуктами.

Neden gidip alışveriş yapmaya başlamıyorum ki ben?

Я - Кайфолом.

Önemli olan, ben bir Killjoy'um.

Кроме того, я еще не совсем Кайфолом.

Ayrıca henüz tam olarak Killjoy değilim.

Ка я и сказал : солнце, свежий воздух, деньги. Как обычно.

Söylediğim gibi ; güneş, temiz hava, para... klasik şeyler.

Как ты сказал ранее, ты еще не Кайфолом... пока я не допущу тебя.

- Dediğin gibi ben izin vermediğim sürece Killjoy olamazsın.

– Я Кайфолом.

- Killjoy.

Я Кайфолом.

Ben bir Killjoy'um.

Напишу-ка я ему, посмотрим, что он там.

Sunu bir durteyim, neler yapiyormus konusalim.

Смотрите-ка, что я нашел!

Aman da bakın ne buldum!

Глотну-ка я виски.

Ben viski içeceğim.

Тогда я просто раздоговорюсь с лидером большинства в Сенате, Митчем МакКоннеллом. С которым познакомилась на Кайманах на курсах лидерства и охоте на черепах.

O zaman Cayman Adaları'nda bir liderlik tatili ve kaplumbağa avında daha yeni tanıştığım Senatör Çoğunluk Lideri Mitch McConnel'la konuşup bu işi düzeltmem gerekecek.

Я собираюсь попросить Майка жениться на мне.

Mike'a evlenme teklifi edeceğim.

Я отпустила Майка и это было самой большой ошибкой в моей жизни.

Mike'ın gitmesine izin verdim ve bu hayatımın hatasıydı.