Ямах Çeviri Türkçe

В пустыне много ям... и куча проблем была похоронена в тех ямах.

Çöl çukurlarla doluydu. Birçok sorun o çukurlara gömülüydü.

Посмотрите в ямах. - Там только пиво.

Bira.

Как те животные в смоляных ямах.

Katran çukurlarındaki hayvanlar gibi.

Оно напоминает Блиуча, который гнездится в выгребных ямах Ура.

Ur'un çukurlarında yuva yapmış Bleaucha'ya benziyor.

Эй, Трэв, ты случайно не находил что-нибудь что может касаться Тома в этим ямах?

- Hey Trav,... şu deliklerde Tom'u ilgilendiren herhangi bir şey buldun mu?

Скажи от меня спасибо водителю, что притормаживал на ямах.

Şoföre benim adıma teşekkür et, tümseklerde rahattı.

Закопанными в подвале, в ямах со щёлоком, и сожжёнными в собственном крематории.

Bodrumuna gömmüş, kireç taşı çukurlarına atmış ve kendi fırınında yakmış.

Но я стал чемпионом в гладиаторских ямах Каона не только благодаря своей неукротимой силе... Но также благодаря моей ловкости!

Fakat ben Chaon çukurlarında sadece cüssemden dolayı şampiyon olmadım aynı zamanda kurnazlığımla da oldum!

Ох, что у вас за ужасная дорога, Лиззи, вся в ямах.

Ne berbat bir yolunuz var, Lizzy. Çukurdan başka bir şey yok.

Ваши французские дороги все в ямах.

Sizin Fransız yolları çukur dolu.

Вы научились этому за годы, проведённые в бойцовых ямах?

Dövüştüğün yıllarda mı öğrendin bunu?

Люди часто ставили против меня, когда я бился в ямах.

Ben çukurlarda dövüşürken insanlar hep rakibime oynardı.

Те, кто побеждают в бойцовых ямах, не станут королями, но их имена запомнят.

Dövüş çukurlarında zafere erişenler asla kral olamayacak ama isimleri yürüyecek.

Не слыхал, чтобы в бойцовых ямах сражались свободные люди.

Çukurlarda savaşan özgür insanlar duymadım hiç.

Бойцы, что сражаются в ямах Миэрина, его с потрохами сожрут.

Meereen'in çukurlarında dövüşen adamlar onu diri diri yutar.

Нам приказано сжечь их и похоронить в ямах.

Emirler onları yakmanız ve çukurlara gömmeniz şeklinde.

Ладно, пусть чахнут в этих ямах, пока мы не найдём кого-то с более тяжким грехом.

Daha büyük suçları olan başka birini bulana kadar hücrelerinde çürüyüp gitsinler o halde.

Узники до сих пор в ямах? Да, миледи.

- Tutuklular hâlâ o korkunç delikte mi?

Нельзя просто так взять и убить его, разрубить на куски и закопать в разных ямах.

O adamı öldürüp, parçalara ayırıp farklı deliklere tıkamayız.

Сыны Гарпии тщательно спланировали свою атаку в бойцовских ямах, что означает, что ими кто-то руководит.

Harpiya'nın Oğulları, dövüş çukurlarındaki saldırıyı özenle planlamış yani emir aldıkları birisi var.

Хотите сказать, что не любите рыться в сточных ямах и не бравируете своей вседозволенностью?

Yani bana uçurumun kenarına gelmiş suçluya bir de siz vurmuyorsunuz ya da bazen kuralları hiçe sayarak mücadele etmiyorsunuz öyle mi?

Он ходит по домам, собирая ужасающие истории о выгребных ямах.

Kapı kapı dolaşıp milletten korkunç foseptik tankı öyküleri topluyor.

Похоже, одного из драконов Дейенерис ранили копьями в бойцовых ямах Миэрина.

Duyumlara göre, Daenerys'in bir ejderhası Meereen'in dövüş çukurlarında mızraklarla yaralanmış.

Дорога вся в ямах.

Yol deliklerle dolu.

- Осторожнее на ямах! - Перестань!

Şunu keser misiniz?

Конечно я знал о ямах в пустыне.

Çöldeki çukurlardan da haberim vardı tabii.

Я был тестирован в глубоких ямах дьявола и выжил.

Tanrım.