Ящикам Çeviri Türkçe

Да перестаньте Вы, наконец, лазить по мусорным ящикам!

Keşke çöp kovalarının etrafında arama yapmaya bir son versen.

- Ты лазила по моим ящикам?

Benim dolaplarımı mı karıştırıyorsun? Ne?

А потом приводить разных людей к нашим ящикам и показывать им нунчаки!

Ve sonra elemanları dolaplarımıza çağırıp onlara mınçıkaları gösterecektik.

Я там стою и раскладываю по ящикам бутылки, которые из машины выходят, с таким красивым фартуком впереди.

Etrafta dolaşıp makineden çıkan şişeleri topluyorum.

Пьер, возвращаясь к ящикам... У китайцев жесткие требования, касающиеся качества используемой древесины.

Çinlilerin ambalajda tahta kullanımıyla ilgili bize yolladıkları kesin talepleri var.

У вас есть доступ к абонентским ящикам, не так ли?

Posta kutularına ulaşabiliyorsun, değil mi?

Когда я выбегу, ты стрельни по ящикам, а потом опять прячься с другими заложниками и следи за всеми, чтобы лишний раз не болтали.

Açığa çıktığım vakit kasalara ateş açmanı sonra da rehinelerin yanına dönüp herkesin gizlenmesini sağlamanı istiyorum.

Ну, я не думал, что ты будешь рыться по моим ящикам.

Doğrudan çorap çekmeceme gideceğini düşünememiştim.

Я увидел ваше объявление в одном из этих бесплатных журналов которые вечно распихивают по почтовым ящикам.

- Beni nasıl buldun, Johnny?

Но это не значит, что нужно распихивать хлам по ящикам.

Evet ama tuhaf tuhaf şeyleri yanlış çekmecelere tıkmanı değil.

И когда подъехал грузовик, я пошарил по ящикам.

Sebze kamyonu durdugunda kutularin içine baktim.

То есть, я прогуливаюсь по району, распихиваю почту по ящикам, иногда я курю в рассылочном грузовике и тогда мне уже пофиг на чьи-то реально красивые ванные.

Mahallede dolaşıyor, posta bırakıyorum bazen minibüste biraz ot çekiyorum sonra da birinin banyosuna güzelce sıçıyorum.

Быстро двигается, направляется прямо к ящикам.

Hızlıca dolapların olduğu yere doğru hareket ediyor.

А по понедельникам, когда выпуск "Горячие красотки Лос-Анджелеса" готов, я разношу его по почтовым ящикам с 3 : 00 до 6 : 30 утра.

Ve pazartesileri "L.A. Seksi" nin baskısı hazır olunca sabah 3 : 00'dan 6 : 30'a kadar tüm kutulara dağıtıyorum.

Я ушла на минутку, а у тебя уже тут мальчишка по ящикам шуршит.

- Ama... - Bir saniyeliğine gidiyorum hemen odana çekmecelerini karıştırsın diye bir oğlan alıyorsun.

Нет. Я раскидывал рекламу своего бизнеса по почтовым ящикам.

Hayır, ben sürüyordum ve ve... posta kutularına işim için tanıtım kartı koyuyordum.

И да, я убегаю, когда вижу, что ты направляешься к почтовым ящикам одновременно со мной...

Ayrıca benimle aynı anda posta kutusuna doğru gittiğini gördüğümde, ben uzaklaşacağım.