1814 Çeviri İngilizce
48 parallel translation
Bu keman 1814'te yapılmış, Viyana konferansı'yla aynı yılda.
This violin was made in 1814, the same year as the Vienna conference.
1814.
1814.
Şimdi dikkatli dinleyin. 1814 yılında yaşadığınızı söylüyorsunuz.
Now, listen carefully. You're saying that you were alive in 1814.
Çok eski Madeira. 1814. Dünyada sadece altı şişe var.
A very old Madeira, 1814.
Ne kadar eski demiştin? 1814.
How old did you say it was?
Waterloo'dan bir yıl önce.
1814. One year before Waterloo.
Özetle – ve bunun, pratik alanin bütününde oldugu kadar, burada da sürekli olarak vurgulanmasi gerekmektedir – teorinin amaci, pratisyenin görevini basarmasi yönündeki her adiminda bir destek olmak degil, kendi kendine hüküm vermesi konusunda egitmektir. " ( Clausewitz, 1814 Seferi )
In sum, one cannot... reiterate it too strongly that here - as in the entire domain... of praxis - theory is there much more to educate the practitioner, to give him a sense of judgment, then to serve him as an... indispensable support at every step that the accomplishment... of this task necessitates. Clausewitz, The Campaign of 1814
- 1812. 1814'te imporatorluk tahtından indirildi.
- Date? - 1 812. He was deposed as emperor in 1 814.
Bu keman 1814'te yapılmış,
This one was made in 1814.
- 2 Nisan, 1814.
- April the 2nd. 1814.
- 1814 mü?
- 1814?
25 temmuz 1814'de bütün adamlarıyla birlikte, ingilizler tarafından öldürüldü.
Murdered by the British, with all of his men, July 25 juli, 1814.
Bu, 234 Reason Caddesi NY'ta oturan Charles Dawright'ın sahip olduğu Jacques de Souis'in Inhumanity adlı resminin 6 ekim 1814teki yangında yandığını belgeliyor.
This is to certify that Inhumanity by Jacques de Souis owned by Charles Dawright of 234 reason street, New York was destroyed by fire on the sixth of October, 1814.
Peki onun 1814'te yok olduğunu söyleyen belgeyi nasıl açıklayacaksın?
So how do you explain the document that says that it was destroyed in 1814?
1814'te kullanılanla aynı.
That'd be consistent with what would be used in 1814.
Sadece 1814'te herhangi birinin resime ilgi duyduğunu kanıtlar.
It only proves that someone back in 1814 had an interest in the painting.
Tek bildiğin belgenin 1814 ile dün arasında bir zamanda yapılmış olduğu yani.
For all you know that document was made somewhere between 1814 and yesterday.
Bak, Reason caddesi ve Büyük yangın oldu,... ama ikisi de 1814'te değildi.
See, there was a reason street, and there was a great fire, but neither of them happened in 1814.
Eğer bu kitaptan bir sayfa kullansaydı,... ilk fırsatta belgesinin tarihini 1814 yapardı.
If he used a page from this book, the earliest he could date his document would be 1814.
Portoferraioo 4 Mart 1814
Portoferraioo March 4o 1814.
18 Mayıs 1814'te alçak adaya geldi.
May 18o 1814o the scoundrel has arrived.
2,54 santimetre karede, 1814 kilogram ağırlık taşıyabilir. "
It can hold up 4,000 pounds per square inch.
Durun. 1814 numarada oturuyoruz.
We live at 1814.
181 4'te Aosta'daki kilisenin tadilatında çalışan işçiler bir kutu buldular.
In 1814... workers renovating the church curia in Aosta... discovered an urn.
Dokuzuncu Lord Forrester, verdiği görkemli balolarla ünlüydü. Toplumun kaymak tabakasının ilgisini çekerdi bu balolar. Galler Prensi'nin 1814 yılında burada İspanyol dansı yaptığı söylenir.
The ninth Lord Forrester was renowned for extravagant balls, attracting the crême de la crême of society.
CARMES MANASTIRINA AİTKEMİKLER
Bones from the Carmes Convent January 25, 1814
Bu şehri 1814'te yaktık.
We burned this tight-arsed city to the ground in 1814.
- Çok münasip oldu. * 1814'te, çıktık kısa bir seyahate *
♪ in 1814 we took a little trip ♪
İmtiyazların temeli 1814 yılında Eidsvold'da atıldı.
At Eidsvold, in 1814, - - Was laid the foundation for the privileges we now take for granted - - In modern Norway.
Kuyruk kısmı gezegene yaklaşık 18 saat 14 dakika sonra düşecek.
The tail section is set to make planet fall approximately 1814.
Doktor beni 1814'e Thames nehrine buzda kaymaya götürdü,... muhteşem buz festivallerinin sonuncusuydu.
The Doctor took me ice skating on the River Thames in 1814, the last of the great frost fairs.
- Stevie Wonder 1814'de mi şarkı söyledi?
Stevie Wonder sang in 1814? Yes, he did.
1814 dane imza toplamışız.
We've got 1814 signatures.
Koskoca devlet üç beş tane anarşiğin lafına mı bakcek yoksa 1814 tane köylüyü mü dinleyecek?
Do you think the government's going to pay heed to a few anarchists or listen to 1814 villagers? - That's right.
Danimarka, Kiel anlaşmasıyla Norveç'i 1814 yılında İsveç'e geri verdiğinde, büyük büyük büyük babam Olaf Hojem, İsveç kanunlarına karşı ayaklanmayı yürüten liderlerden biriymiş.
When Denmark ceded Norway to Sweden, back in 1814, with the Treaty of Kiel, my great-great grandfather, Olaf Hojem, was one of the leaders of the uprising against Swedish rule.
Bugün burada, 1814 yılında Eidsvoll'lülerin bir araya gelişini ve bugün parçası olduğumuz toplumun kuruluşunu kutluyoruz.
Today we celebrate the coming together of the Eidsvoll men in 1814 and their founding of the society we are a part of today.
1814'te falan kurulmuş.
It was founded in 1814 or some shit like that.
Tom Freeman'in yağlı boya tablosu 1814'te İngilizlerin Beyaz Saray'ı yakması anısına yapılmıştır.
Oil painting by Tom Freeman to commemorate the burning.. of the White House by the British in 1814.
1814...
1814...
Fransız İhtilalci Güçleri aslında bunu başardı ama sadece Napoleon'un sürüldüğü 1914 yılına kadar.
French Revolutionary forces actually succeeded, but only until 1814, when Napoleon was driven out.
Henry Morgan, 1779'da doğdu Afrika İmparatoriçesi ile 1814'te denizde kaybolduğu varsayıldı.
Henry Morgan, born 1779, presumed lost at sea, Empress of Africa, 1814.
1814, Horseshoe Bend Savaşı.
1814... Battle of Horseshoe Bend.
- 1814'te küçük bir yolculuk yaptık.
- In 1814 we took a little trip Along with
üzerinde bir rapor için ilk ciddi hasar ulusun en ön planda İngiliz 1814'de yaktı, burada var kongre muhabiri
For a report on the first serious damage to the nation's foremost structure since the British burned it in 1814, here is congressional correspondent
Sonra topraklarını süren çiftçiler, tarlalarında parçalanmış... birderi bir kemik kalmış cesetler bulmuş
And then... I'm Jahre 1814... farmers, tilling their fields, stumbled on human bodies... disfigured and emaciated.
4 Şubat 1814'teki son büyük Buz Panayırı.
The last great Frost Fair. 1814, February the 4th.
- 1814 yılındayız.
- It's 1814...
- Anlayamıyorum. "Londra, 1814."
- I don't get it. "London, 1814."