1859 Çeviri İngilizce
57 parallel translation
- 3 Ağustos 1859'da.
- 3rd of August, 1859
Tam şurada 30 Haziran 1859'da, Fransız ip cambazı Blondin şelale üzerindeki ünlü yürüyüşünü yaptı.
Right over there on June 30th, 1859, Blondin, a French tightrope walker, made his famous walk over the Falls.
Buranın şarapları fena değildir, 1859 mahsülü.
They have a very passable wine here, vintage of'59.
Düşününce... Sanırım 1859'du ilk sultanıyla evlendiğinde.
When I think it was in 1859 she went off with her first sultan.
O zaman, 1859 tane kardeşim var.
Then I have 1,859 brothers.
Yüz yıl evvel ; 1859 yılında bu odada 41 çocuk oturuyordu ve hepsine, şu anda her sömetr başında sizleri karşılayan soru soruldu.
One hundred years ago in 1859 41 boys sat in this room... and were asked the same question... that now greets you at the start of each semester.
1859'da çizilmiş. Ve bence, çalışmaları arasından güzel bir örnek.
Painted in 1859... and it's a particularly fine example, I think, of his work.
Sanık Knut Hamsun, 4 Ağustos 1859 doğumlu, evli ve çocuklu yazar senelik faizi % 4 olmak üzere 425.000 kron para cezasına çarptırlmıştır.
The defendant, Knut Hamsun, born August 4, 1859, poet with a wife and children, is sentenced to pay 425,000 crowns in damages with an annual interest rate at 4 per cent.
Takıntısını ilk kez 1859'da fark ettim. O sıralarda işvereni ve kayınbabası Lord Grey'in çalışanıydım.
I first became aware of his obsessions in the year of our lord, 1859, while in the employ of Lord Grey, his patron and father-in-law.
Thomas Welch bu içeceği 1859'da... şarabın alternatifi olarak icat etti.
Thomas Welch invented this drink in 1859... as an alternative to wine.
Değil mi?
Wasn't it? His first major work was'notes from the Underground,'which he wrote in St Petersburg in 1859. .
1859'da yaşanan küçük, özel bir partiye ne dersin?
What about a small, informal party? 1859.
1859'larda yazmış olan Christabel LaMotte diye bir şairi araştırıyorum.
I'm checking out Christabel LaMotte. She's a poet, writing around about 1859.
Haziran 1859, Crabb
When?
- Robinson'ın verdiği bir partide.
June, 1859. At a dinner party given by Crabb-Robinson.
Belki 1860'lardan. 1859?
1859?
Şiir 1859 Temmuz'da yazılmış.
That poem's dated 1859, July.
Sabine, yazıları arasında bulunan bir günlükte LaMotte'un 1859'da İngiltere'yi ziyareti ve sonra gizemli bir misafirin gelişinden söz ediyor. "
"Amongst Sabine's papers was her journal... " in which she writes about LaMotte's visit to Brittany in 1859... and the subsequent arrival of a mysterious visitor. "
Galapagos'u terkettikten 24 sene sonra, 1859'da Darwin'in
In 1859, 24 years after leaving the Galapagos,
Solferino. 24 Haziran, 1859'da yapılan bir savaş..
Solferino. A battle on June 24, 1859.
1859 yılında bir denizci vatana ihanet ile suçlanmış.
in 1859, a sailor was accused of treason.
1859'da büyük bir güneş püskürtüsünün yol açtığı bir jeomanyetik fırtına güneyde Roma'ya kadar auroralar oluşturdu.
In 1859 a geomagnetic storm ignited by a huge solar flare created Auroras as far south as Rome.
1859'daki fırtına fevkalâde güçlü bir hadiseydi. Bazıları ona "Eksiksiz Güneş Fırtınası" dedi.
The 1859 storm was an unusually powerful event that some have called "the perfect solar storm".
1859 fırtınası bize Güneş'in yapabilecekleriyle ilgili bir şeyler öğretti.
The 1859 storm taught us a little something about what the Sun can do.
Bereket versin ki, eksiksiz güneş fırtınası 1859'da oldu. O zamanlar saldırıya karşı savunmasız tek teknoloji telgraftı.
Fortunately, the perfect solar storm took place in 1859, when the only technology vulnerable to the onslaught was the telegraph.
Bugün olsa, üzerimizdeki etkileri 1859'dakine kıyasla yıkıcı olabilir.
The effects that would be on us today compared to 1859 could be devastating.
1859'un tekrarı için endişelenmemiz yerinde olabilir.
We might have to worry about a repeat of the 1859 event.
Fakat 1859'da kitap basıldığında, hareketlilik tüm olarak insan için yapılan olağandışı imalar hakkındaydı.
But when the book came to be published in 1859, the buzz was all about the extraordinary implications for mankind.
Haklı, Skipper. 1859 Bulan Kapar Antlaşması'na göre.
He's got you, Skipper. It's the Finder's Keepers Treaty of 1 859.
Yayım tarihi 4 Kasım 1859'du.
It was published on November 24th 1859.
1859 Kasım'ında Darwin depreme neden olacak fikrini, nihayet "Türlerin Kökeni" nde yayınladı.
In November 1859, Darwin finally published his earth-shaker - On The Origin Of Species.
Darwin, 24 Kasım 1859 tarihinde nihayet "Doğal Seleksiyon Yoluyla Türlerin Kökeni" ni yayınlandı.
on November 24th, 1859, Darwin finally published On the Origin of Species by means of Natural Selection.
Daha büyük bir fırtına, 1859 yılında kaydedilmiş.
A far greater storm was actually recorded in 1 859.
1859 daki fırtına bugün olsaydı ne olurdu?
What would happen if the same giant storm from 1 859 hit our planet today?
1859'da, Darwin'in Türlerin Kökeni'nin yayımlanmasıyla başladı.
We begin in 1859, the year Darwin's Origin Of Species was published.
Antoine ve Tujague'den sonra, 1859.
After Antoine's and Tujague's, 1859.
Bir maden kasabası idi. 1859'da orada büyük gümüş venler vardı.
It was a mining town. Hit a big vein of silver there in 1859.
1859'da İngiliz John Taylor, bu boyutu bu boyuta bölününce matematik formülü Pi'nin bulunduğunu keşfetti.
In 1859, an English, John Taylor, discovered that if you divide this dimension to it, get the number Pi, as a mathematical formula.
- Ayrıca Oregon 1859'da bugün eyalet olarak kabul edildi.
And Oregon was accepted into the Union in 1859.
Avrupa'ya 1858 / 1859 yıllarında, bir tura çıktı... Satranç tarihinin, en unutulmaz olaylarından biridir. Daha sonra satrancı bıraktı.
His tour in Europe in 1858, 1859 was one of the most unforgettable events, in the history of chess, and then Morphy stopped playing chess.
1859'da Teppes Okulu'ndan çeşitli kızlar kaçırılmış, sonra da serbest bırakılmış.
1859 - various girls from the Teppes school were abducted and then released.
Babam bu parseli Bucky Hand'ten 1859 senesinde satın almıştı.
My daddy bought this parcel off of Bucky Hand in 1859?
Hamish'in 1859'da sözleşmedeki şahitlerden olduğunu söylemiştin.
You recall that Hamish was witness on your bill of sale in'59.
Böylece, Ekim 1859'da genç serfleri eğitmek üzere arazisi içinde bir okul açtı.
So, in October 1859, he set up a school on his estate to educate young serfs.
Darwin, bu fikrinin kanıtlarını ilk olarak 1859 yılında sundu.
Darwin first presented the evidence for this idea in 1859.
1859 ile birlikte, "kapa çeneni" insanların çenele...
As early as 1859, shut up was used to shut up...
Büyük büyükbabası birkaç kişiyle 1859'da gelmiş. Gördün mü?
His great-grandfather came with some of them in 1859.
" 21 Aralık, 1859.
" December 21st, 1859.
" 12 Aralık, 1859.
" December 21st, 1859.
Kasaba bu evi onlar için ta 1859'da inşa etti.
I mean, the town built this house for him back in 1859.
Birisi 1859'da...
- One in 1859...