1869 Çeviri İngilizce
44 parallel translation
Görülmez fakat farklı boyutlar arasında, bir deprem çatlağı gibi. - Yarık 1869'da kapatılmıştı.
It's like an earthquake fault between different dimensions.
- Gwyneth adında bir kız sayesinde.
The rift was healed back in 1869.
1869'da Kont Gedeon Raday tayin edilir.
In 1869 Count Gedeon Raday was appointed.
27 Ağustos 1869.
Girl's voice : August 27, 1869.
1852-1869 yılları arasında III. Napolyon da amcası I. Napolyon gibi Fransa'yı yönetti ve oy kullanma oy kullanma hakkını Fransız halkına tanıdı.
From 1852 to 1860 Napoleon III... governed France like his uncle Napoleon I... and recognized... the right of the French... to... universal suffrage.
- Ama o kanun 1869'dan kalma.
- But that is a code from 1869.
Bernstein's 1869 tarihli "People's Book of Natural Science" kitabından çok etkilenmişti.
He had been fascinated by Bernstein's 1869 People's Book of Natural Science.
1869.
1869.
Promontory Point, utah. 1869.
Promontory Point, utah. 1869.
Elmostorp. 19 Mayıs 1869.
Elmostorp. May 1 9th 1 869.
New York'da 1869'dan beri hiçbir ifadenin mühürü açılamamış.
Look at this. Hasn't been a presentment under seal in the State of New York since 1869. That explains it.
1869 mu?
- 1869? - Yeah.
Ama bak, 1 869.
But look, 1869.
- Alexander Hartdegen, 18691903.
- Alexander Hartdegen, 1869-1903.
Mısır Paşası, Fransız diplomat Lessep'e kanal için izin verir. Girişimin ardındaki itici güç bu diplomattır. Daha sonra kanal 1869'da açılır.
The pasha of Egypt gave the go-ahead to the French diplomat Lesseps, who was the driving force behind the initiative, and the canal was opened in 1869, as you can see in this painting.
1869'da, Mary Jensen, bir yetim... tam bu alanda kurulmuş Gates değirmeninde... çalışanlar için zamanı bildiren kızdı.
In 1869, Mary Jensen, an orphan... was the time girl at the Gates Mill... which stood right here on this ground.
ve 1869'un sonbaharında...
And one day in the fall of 1869...
1869 Kasım'ında... Gottreich girişimcileri iflasın eşiğinde sendeliyordu... kötü iş yönetimi yüzünden.
By November of 1869... the Gottreich enterprises were tottering on the edge of bankruptcy... because of bad business management.
1869'un sonlarına doğru... geceyarısı vardiyasında çalışan çocukların sayısı biraz azalmıştı.
By late 1869... there were many less children working the late shift.
1 Kasım'da All Souls * gününde, 1869... gerçekten Maine'in Lewiston kasabası için karanlık bir gün.
All Souls'day, 1869... A dark day, indeed, for Lewiston, Maine.
1869!
1869!
Gates Falls değirmeni... 1869 yılı'All Souls'gününde... yerle bir oldu.
The Gates Falls mill burned to the ground,... on All Souls'day,... 1869.
1869'da fabrika yandığında çoğu dışarı kaçmıştı.
When the mill burned in 1869... most of them got out.
Buluşma Noktası, Utah 10 Mayıs 1869
PROMONTORY POINT, UTAH MAY 10, 1869
1867, 1869.
1 867,'69.
- Yarık 1869'da kapatılmıştı.
The rift was healed back in 1869...
- 1860'da değiliz, yıl 1869.
- It's not 1860, it's 1869.
Cesetlerin 1869'da yürümediklerinin bir gerçek olduğunu biliyorum.
I know corpses weren't walking around in 1869.
Fakat yıl 1869, ben şu an nasıl ölebilirim?
But it's 1869. How can I die now?
Tabii küçük bir hata yapmışım. 1869 yılına gittim ve bu alet yanıp kullanılmaz hale geldi.
Except I got it a little wrong, arrived in 1869, this thing burnt out, so it was useless.
Diğer dokuz kişiyle 1869 senesinde kanyonu eştiler.
Along with nine others entered Canyon in May 1869.
Diğer dokuz kişiyle 1869 senesinde kanyonu eştiler.
Him and nine others ventured into the canyon in may of 1869.
1869'da büyük büyük babam 24 yaşındaydı.
Isn't it always wrong to break the law?
Suç işlemek daima kötü bir şey midir?
In 1869 my great-grandfather was 24 years old.
Ku Klaks Klanı 1869'da dağıtılmıştı. Ama 1920'lerin ortasında 4 milyon üyesi vardı.
The Ku Klux Klan had been disbanded in 1869, but by the mid-1920s, its membership was back up to 4 million.
- 1869'a kadar pandaların efsane olduğu sanılıyordu.
- Pandas were thought to be a myth until 1869.
Viyana... 1869...
"Vienna, " 1869... "
Bu müze, 1869'dan beri ki ben o zaman 11 yaşında ufak bir çocuktum -... muhteşem ulusumuzun önünde parıldayan bir deniz feneri oldu.
Since 1869, when I was a mere boy of 11... this museum has been a shining beacon to our great city.
1869'da Kraliçe Victoria Lord Marcel Cavendish'in asillik ünvanını bir genelevde bir adamı bıçaklayarak öldürdüğü için elinden aldı.
[inhales sharply] In 1869, queen victoria Revoked lord marcel cavendish's nobility
Bu bir klasik Umberto... 1869.
It's an Umberto classic... 1869.
Bizi biz yapan Deoksiribonükleik asit veya DNA 1869 yılında Friedrich Miescher tarafından keşfedilmiştir.
Discovered in 1869 by Friedrich Miescher, deoxyribonucleic acid, or DNA, is the very essence of who we are.
10 Mayıs 1869
MAY 10TH 1869
- 1869.
- 1869.