1913 Çeviri İngilizce
102 parallel translation
1913-1918... 1919...
1913-1918 - - 1919 - -
Katil 1913 sellerini kullanmış.
The killer used the floods of 1913.
Bak.
Look. 1913.
1913. Romanov Malikanesi kutlamaları. 300 yıl.
The anniversary of the House of Romanov-300 years.
Ben bir aynalı sazan yakaladım. 9 kilo geldi!
In 1913, I caught a 18 pound carp.
1913'te şirket iflasın eşiğindedir ve adamın biri ;
In 1913, the company went broke, and a guy comes along who says,
Altın Post. 230 tonluk yük gemisi. 1930 yılında, Türkiye'de inşa edildi. İstanbul Denizyolları'na kayıtlı.
The Golden Fleece, 130-ton freighter, flies the Turkish flag, built in 1913, listed in the Istanbul Shipping Register under number 6520.
1913'te, daha 15 yaşındayken, İtalya'nın ilk izcilerindendim!
- The Protagonist! In 1913, I was 15 years old, and I was one of the first boy scouts in Italy.
1913 ten sonra bir daha görebildik mi?
Whoever would have thought, that I see again you 1 91 3?
17 yaşımdayken sene 1913'tü yeni komşularımız taşınmıştı.
When I was 17... In the year 1913... We had new neighbours.
Phoenix Park, sene 1913.
Phoenix Park, 1913.
Ama dünyada onca şey olurken oturup 1913'de düzenlenen sergi hakkında yazı yazıyorsun!
But with everything that's happening in the world today, you decide to sit down and write a piece on the influence of the goddamned Armory Show of 1913!
Afrika'da bir çiftliğim vardı. "Kenya, Doğu Afrika 1913" Afrika'da bir çiftliğim vardı... Ngong Tepelerinin eteklerinde.
I had a farm in Africa. at the foot of Ngong Hills.
Ama yağmurların sona erdiğini 1913'e kadar söylemedi.
Didn't tell her they were over till 1913.
Ben Toronto'yu, 1913'ü hatırlıyorum.
I remember Toronto, 191 3.
1913'teki görüntüsünü hatırlıyorum da, ıssız haldeydi...
I remembered how it had looked in 1913... desolate.
1913'te bir düzineyi aşmayan evden oluşan bu mezranın üç mukimi bulunuyordu.
In 1913, this hamlet of no more than a dozen houses had three inhabitants.
1913'te harabeler gördüğüm yerde şimdi yeni sıvalı temiz çiftlik evleri ayakta duruyor mutlu mesut yaşamların kanıtı konumundalar.
Where I had seen ruins in 1913, there now stand clean, freshly plastered farm houses, evidence of happy, comfortable lives.
3 MART 1913
MARCH 3, 1913
"Ben, asagida imzasi bulunan, tip doktoru..." 8 MART 1913
"I, the undersigned, doctor of medicine..." MARCH 8, 1913
10 MART 1913
MARCH 10, 1913
1913'te 17 Temmuz'da doğdu. Anne, Phyllida Campion. Kızın ismi de Violet.
It was born to 17 of July of 1913, of Beauty queen Phyllida Campion, a daughter called Violet.
13 Nisan 1913.
" April 13, 1913
1913'te aldık, geri vermek istemiyoruz.
Our government, which took the south from Bulgaria, refuses to give it back!
Henri Young 1913'te Kansas'ta doğdu.
Henri Young was born in Kansas in 1913.
Giuseppe Morelli, gerçek adı Romolo. 18 Ağustos 1913 Albano doğumlu. - Git!
Giuseppe Morelli, nee Romolo, born in Albano August 18, 1913.
1913'de, Bulgarlar saldırdı 1913'de, Sırplar onları geri püskürttü.
In 1 9 1 3, the Bulgars attacked, in 1 9 1 3, the Serbs beat them back...
Bu, 1913 yapımı bir "Liberty Head" 5 sentliği.
This is a 1913 Liberty Head nickel.
Procompsognathus Triassicus. Frass 1913'de, Bavyera'da bulmuştu.
Procompsognathus Triassicus found by Frass in Bavaria in 1913.
1913'te, Woolworth Binası inşa edilirken, işçiler zengin sanayici Talbot Soames'ın cesedini buldular.
In 1913, when the Woolworth Building was being built workmen found the body of a rich industrialist, Talbot Soames.
Bunun gibi birkaç cihaz yaptı. Bu içlerinden en büyüğü ve son yapılan. 1913'te yapıldı galiba.
He built several, but this is the biggest one, and the last one, I suppose, being made in 1913.
1905'te ve 1913'te Çin'de bulundun.
You were already in China in 1905 and 1913.
1913'te, Kayzer II.Wilhelm, 50nci gümüs yilini kutladi.
In 1913, Kaiser Wilhelm II celebrated his silver jubilee.
Fakat Kayzer, 1913'te birlesme sürecinin tamamlanmamis oldugunu anladi ve bu zayifligi itiraf etti.
But the Kaiser, in 1913, realised that the unification process was not complete, and that spelt weakness.
Gitmiyoruz. 1913'teki kolera salgınında 2000 kişi öldü.
We don't. Cholera epidemic in 1913. Two thousand dead.
Şehrin en büyük bankalarından biri. 1913'te kurulmuş ve 1982'de modernizasyondan geçmiş.
One of the biggest banks in town, built in 1913, renovated in 1960, modernized in 1982.
Yıl 1913.
We're in 1913.
1913 basımı Wisden. 1913 basımını hiç görmemiştim.
1913 Wisden. I've never even seen a 1913.
Bütün bu drama Avrupa arkaplanında ve özellikle 1913 Avusturya'sında sahnelendi. Bu yıl, her şeyin tam da seksin anti-tezine hızla yöneldiği bir yıldı.
And this entire drama is being played out against the background of Europe and specifically Austria in 1913, when everything is gearing up towards the exact anti-thesis of sex.
1913.
1913.
Beyin olarak bilinen Raymond Caillemin, 21 Nisan 1913'te idam edildi.
Raymond Caillemin, alias Brains, was guillotined in April 1913.
Pazartesi, 10 Kasım 1913.
It's Monday, November 10, 1913.
Pazartesi, 10 Kasım 1913. Ve tamamıyla insansınız, efendim.
It's Monday November 10, 1913, and you're completely human, sir.
1913'deyiz.
1913.
1913 yılındayız!
This is 1913.
Evet. 1913 yılındayız.
Good. This is 1913.
Ne zaman olmuştu. 1913 müydü 1917 miydi? Hatırlamıyorum.
I can't remember now.
Bermondsey - 1913 İşte bu.
That's it.
Mack Sennett'in stüdyosu oradaydı.
00, 00 : 13 : 32 : 00, Mack Sennett had his studio there, 00, 00 : 13 : 35 : 00, and when the lake was drained in 1913,
Göl 1913 yılında kuruduğunda, hemen orada doğaçlama bir film çekti.
00, 00 : 13 : 39 : 00, he could improvise a movie plot around it.
Los Angeles Su Kemeri'nin Resmi Açılışı Cascadades'ta, 5 Kasım 1913 Çarşamba
16, 00 : 09 : 25 : 16, The Los Angeles Aqueduct wasn't a con, 04, 00 : 09 : 28 : 16, and it was less destructive