1948 Çeviri İngilizce
282 parallel translation
Küçük Bir Kasabada Bahar
Xiao Cheng Zhi Chun ( 1948 ) Spring in a small town
İlkbahar, 1948. Farfa, İtalya.
Spring 1948.
1948 istatistiklerine göre, Tokyo ya da Osaka'dan daha fazla yetim var.
According to 1948 statistics we have more orphans than Tokyo or Osaka
1948, saldırı ve soygun.
1948, assault and robbery.
Bir kez 1948'de.
Once in 1948.
"Parkman'ın 100. Yılı. 1848-1948."
"Parkman Centennial, 1848-1948."
Oylama henüz tamamlanmamış olsa da şu andan itibaren on altı gün sonra 15 Mayıs 1948'de İngilizlerin Filistin'den sonsuza dek ayrılacağını ilan ediyorum.
Although the vote is not yet complete, I can now tell you... that in 5 months and 16 days from this moment... on May 15... 1948... the British will leave Palestine forever!
Belki 1948'de.
Maybe in 1948.
1948, 1957.
1948, 1957.
Londra'ya geldin ve 1948 yılında kıdemsiz katip olarak devlet memurluğuna başladın.
Came to London, Joined the civil service in 1948 as a Junior clerk.
1948'de, Stalin'e yazılan 2.000, Lenin'e yazılan 50 ve Togliatti'ye yazılan 1.000 övgü mektubu yok edildi. - Tito'ya da 30 tane.
2,000 graffiti in favor of Stalin were removed in 1948 50 for Lenin and 1,000 for Togliatti.
- 1948'de aldım.
- I got that in 1948.
27 Mart 1948'de Quebec'te doğan Blanchoins ikizleri Kanada'nın ilk Siyam ikizleriydi.
Born on March 2 7, 1 948, in Quebec, the Blanchions... were Canada's first Siamese twins.
1948'de Küba'dayken hırsızlık yaptım şimdi de Idaho patatesi gibi prostatlıyım.
I picked up a nail when I was in Cuba in 1948 and now I got a prostate like an Idaho potato.
Evet, bir kızları vardı, 1948 doğumlu.
Yes, there was a daughter, born in 1948.
1948 yılında saldırıya uğrayan bir hastane koğusunun krokisi.
It is a map of a ward of a camp hospital that was attacked in 1948...
Sık sık. - Hala ayakta olması şaşırtıcı.
Yes, but not since 1948 when they closed that part of the line down.
Bu hat 1948'de boşaltıldı.
"lt's a disused line that was closed down in 1948."
1948 yılında Amerika yeni bir seçime daha hazırlanırken...
As America prepares for another presidential election year...
Japonya ise yeni yapısıyla tarihinin ilk seçim yılını kutluyor.
Japan celebrates 1948... with the first anniversary of its new constitution.
1948 seçimlerinde siyasetçilerin beni maymun etmesine izin verdim zaten.
I did let the politicians make a chump out of me in the'48 elections.
1948'de Omaha'da hocaydım ve Eddie Shore bana ha bire eli çalışan bu herifi göndermişti.
I was coaching'in Omaha in 1948 and Eddie Shore sends me this guy that's a terrible masturbator.
Oakland'ın merkezinde, iki odalı dubleks bir evde oturuyoruz ve 1948 model bir Studebaker'ımız üç parçalı yemek odamız Motorola marka televizyonumuz var.
Now, we live in a two-bedroom duplex in downtown Oakland, and we have a 1948 Studebaker, a blond, three-piece dinette set, Motorola TV.
Röportajda Kripton gezegeninin 1948 yılında... patladığını söylüyor.
In the interview he says that the Planet Krypton exploded in 1948.
Yani, 1948'e daha üç yıl var.
Ergo 1948, that's three years on.
Fabr ¡ ka 1948'de b ¡ r yanginda yok olmus.
The factory was destroyed by fire in 1948.
# Janine Garnier, 13 Ocak 1948'de Paris'te... #... Yirminci Bölge'de doğdu.
Janine Garnier, born in Paris, January 13, 1948, in the 20th arrondissement.
1948'de, 21 yaşında vatan haini Ostrakov Igor ile evlendin.
In 1948, aged 21 you married the traitor Ostrakov Igor.
1948, işin doğrusunu isterseniz.
1948, as a matter of fact.
Kudüs 1948 Şubatın ortalarına gelmeden Arap gerillaların saldırıları başlamıştı.
By the middle of February Arab guerilla attacks had already started.
1948 kurtuluş savaşından bu yana en çok zayiat bu savaşta verilmişti.
Battle casualties were the heaviest since the 1948 war of independence.
- 1948'de, Dutch Schultz dükkanıma geldi.
- In 1948, Dutch Schultz walked into my store.
Yeniz Zelanda'da 1948'de intihar etti.
In New Zealand he committed suicide in 1948.
Tamam, 1948.
Okay, 1948.
1948 yılında Yunanistan'a taşınma kararını.
His decision to come to Greece in 1948.
Ekim, 1948.
october, 1948.
Sonra ise Joe Louis. 37'den 48'e kadar da şampiyonluk onda kaldı.
And then Joe Louis, who held that title till... 1948 from 193T.
İsrail'e 1948'de geldi.
But... - He came to Israel in May 1 948.
.. Redondo Plajı'ndaki Cennet Kuşu Moteli'nde, 27 Ekim 1948'de, öğleden sonra ikide bu adamla birlikte.
... of the Bird of Paradise Motel in Redondo Beach, at two in the afternoon on October 27th, 1948, with this man.
Cennet Kuşu Moteli, 27 Ekim, 1948, saat 13 : 00.
Bird of Paradise Motel, October 27, 1948, 1 300 hours.
Lawrence Walsh Cennet Kuşu Moteli'ndeyim, 27 Ekim, 1948, saat 13 : 00.
Lawrence Walsh at the Bird of Paradise Motel, October 27, 1948, 1 300 hours.
Bu geceki gösterimiz. 1948 yılı Nebraska Çıplak Güzeli.
TONIGHT'S FEATURE ATTRACTION, MISS NUDE NEBRASKA 1948.
Bu araba 1948 yapımı.
This car was built in 1948.
Yıl 1948'di.
It was 1948.
Kadın az önce 1948 yılında Roman diye biriyle tanıştığını söyledi.
The lady just told us she met a guy named Roman in 1948.
1948 kışında.
Winter 1948.
- Nasılsınız? - Memnun oldum Bay Garfield. Burada en son limuzini 1948'de, Harry Truman başkanlık seçimlerine girerken görmüştük.
Last limousine we saw here was in'48 when Truman was running for president.
yilindan beri Bayan Eloise ismi cazibeyle, zerafetle, sehvetle ve basdöndürücü güzellikle es anlamli olmustur.
Since 1948, the name Lady Eloise has been synonymous with glamour, grace, sensuality, and stunning natural beauty.
Vittorio De Sica, 1948
Vittorio De Sica, 1948.
Eddie Bernays şunu gördü, Bir ürünü satmak için, = PETER STRAUSS = Bernays'in elemanı 1948-1952... akla hitap etmek yanlış.
The idea that smoking actually made women freer, was completely irrational.
DENİZ BÖLÜMÜ - Uluslararası Venedik Film Festivalinde... 1948'de ULUSLARARASI ÖDÜL kazandı. 9.
I NTERNATIONAL PRIZE VENICE FI LM FESTIVAL 1948