1949 Çeviri İngilizce
223 parallel translation
Beyler, 1949 yılı FBI teşkilatının.. ... 25. yıl dönümüdür.
Gentlemen, 1949 marks the 25th anniversary of the FBI as it exists today.
1949 yılına kadar olanları aldın zaten.
You're already working on 1 949.
1949'da, film siyah beyaz gösterildi.
In 1 949 the film was released in black and white.
Ten rengi sedan, 1949 model plaka numarası 13X572.
Repeating : tan sedan, 1949 model license number 13X572.
Bu film, Picasso'nun 1902 - 1949 yılları arasında yaptığı... heykeller, çizimler ve resimlerden hareketle hazırlanmıştır.
This film is based on paintings, drawings and sculptures made by Picasso between the years 1902 and 1949.
Washington, D.C. 27 Aralık, 1949.
Washington, D.C. December 27, 1949.
"1949, Doğudaki bir üniversitede Orta Çağ Tarih Profesörü"
"1949, professor of Medieval History at a leading Southern university."
Yargıç Evan McEnroe'nun 12 Ağustos 1949'da imzaladığı rapora göre bu eyalette hiç bir şekilde çalışamayacağını biliyor muydun?
Are you aware that a court order signed by Judge Evan McEnroe August 12, 1949, prohibits you from carrying on any business of any nature whatsoever in this state?
Beş yıl önce, 7 Nisan 1949'da evlendim.
I got married five years ago, on April 7th, 1949.
1949... 1949...
1949... 1949...
1949, kanunda suç sayılan eylem.
1949, statutory offense.
1949'daki Cape Anne'i hatırlıyor musunuz, ya büyük kasırgayı?
You remember Cape Anne in 1949 and the big hurricane?
1947 ve 1949 yılları arasında, hükümet birçok politikacı ve en iyi 4 polis müfettişini görevlendirse de kanun kaçağını durdurmayı başaramadılar.
Between 1947 and 1949, the government replaced dozens of politicians and four top police inspectors, but the outlaw was unstoppable.
19 Ağustos 1949'da, Palermo'nun girişinde bulunan Bellolampo'da pusuya düşürülen jandarmaların 6'sı öldürüldü, 11 tanesi ise yaralı kurtuldu.
On August 19, 1949, at Bellolampo, at the gates of Palermo, six carabinieri died in an ambush and 1 1 more were wounded.
23 Aralık 1949'da.
That was on December 23, 1949.
1949 yarışında da bir felaket yaşadım. - Kimin sayesinde?
And to whom do I owe my disaster at the races of'49?
YAZ - 1949
SUMMER 1949
- Yani 1949'da doğdun.
- Thus you were born in'49.
1949. Cezayir Mahkemesi ; sekiz ay hapis cezası Görev başındaki pois memuruna hakaretten..
1949, Court of Algiers, eight-month prison term for insulting a police officer on duty.
Benim küvet 1949'dan beri su sızdırıyor.
My bathtub has been leaking since 1949.
Parti Komitelerinin Çalışma Yöntemleri, 13 Mart 1949.
Committee Work Techniques, 13th March 1949.
Vizesi 1949'da bitiyormuş.
The visa stops in 1949.
Ekonomide uluslaştırma karşıtı politikalar izlenecek işçilerin, ailenin, yaşlıların, eğitimin ve kültürün haklarını koruyan 1949 anayasası yürürlükten kaldırılacak.
The economy will start a de-nationalization process, and the Constitution of 1949, which granted the rights of workers, family, the elderly, education and culture will be abolished.
- 1949.
- 1949.
Abashiride Hokkaidonun varoslarindaki Yobitonun kirsalinda bir elma ciftcisinin dorduncu cocugu olarak haziran 1949da dogdu.
He was born in June 1949, the fourth son of an apple farmer in the rural district of Yobito in the outskirts of the Hokkaido city of Abashiri.
1 MAYIS 1949
- MAY 1st, 1949
Ve Mao Tse-tung, 1949'dan beri Çin Komünist Partisinin lideri.
And mao tse tung Leader of the chinese communist party since 1949.
1949 Kupa Finalini kim kazandı?
"who won the cup final in 1949?"
Sene 1949, Soğuk Savaş dönemi.
In'49, during the Cold War, the popular democracies weren't solid.
Maskesi 1949'da düşürülen bir Amerikan casusuyla 1947'de temasta bulunduğunu söyleyebilir miyiz?
Let's say that in 1947 you were in contact with a spy unmasked in 1949?
Evet ama 1949'da ortaya çıkana dek 1947'de kim olduğunu bilemezdim.
Yes, but in 1947 I couldn't know what was to be discovered in'49.
1949'te, işgalin üçüncü yılında. Harry onun için deli oluyordu, bu açıktı...
In 1949, third year of the occupation Harry was crazy about her, it was obvious...
Yargı kararı, 1949 Aralık'tan bu yana askıya alınmıştı.
His sentence has been pending since November 1949.
1949 Tokyo Dünya Karşılaşmaları'nı haykırıyor herkes.
Roaring their approval here at the 1949 Tokyo World Series.
Shakka Holland, diğer adıyla Shakka Kapoor 9 Şubat 1949, zengin ana-babadan, Tangiers, Fas'ta doğdu.
Shakka Holland, alias Shakka Kapoor... born February 91949, Tangiers, Morocco, of wealthy parents.
Ve Mao Çe Tung, 1949'dan beri Çin Komünist Partisi... M.Ç. TUNG... başkanı.
and Mao Tse-tung, chairman of the Chinese Communist Party since 1949.
Son sorun. 1949'da İngiltere Futbol Kupası'nı kim kazandı?
Who won the English Football Cup in 1949?
1951, 1950, 1949.
1951, 1950, 1949
Hayır 1950'de ki Külkedisi. 1949 olucaktı.
[computer] No it was Cinderalla, 1949.
- 1949.
1 949.
1936, 1937 1942, 1944, 1949 ve 1951.
And that's 1936, 1937... 1942, 1944, 1949 and 1951.
1949'da Taipei Eğitim Bürosu'nda okul müfettişi oldu.
In 1949 my father was transferred to Taipei Educational Bureau as the Supervisor.
Adam Adam 1949 yılında hapse atıldığından beri nikâh yüzüğünü çıkartamamış.
She could't remove her wedding ring when Adam when Adam was taken to prison in 1949
5 Ekim 1949.
October 5, 1949.
3 Kasım 1949.
November 3, 1949.
1949 yılında Chugunov, tarihsel romanı "Kukhelbekker'in prangası"'ndan kozmopolitizm ile suçlandı.
In 1949 Chugunov was accused in cosmopolitanism for his historical novel'Kukhelbekker's shackles
1949 model spor Buick Roadmaster.
A 1949 Buick Roadmaster convertible.
Bu, 1949 model bir Buick Roadmaster.
It's a 1949 Buick Roadmaster.
- Buffalo'da 1949'daki olayın aynısı. Bir adam eski karısını geri kazanmak için onu kaçırmak istedi.
There's this case in Buffalo in'49 where a man tried to kidnap his ex-wife to try and win her back.
St. Louis, 1949.
ST. LOU IS, 1 949.
- 1949. Tamam, ikinci soru.
OK, second question.