1988 Çeviri İngilizce

Batı Berlin Uluslararası Film Festivali jüri özel ödülü, "Gümüş Ayı" ya Uluslararası Film Eleştirmenleri Ödülü'ne ( FIPRESCI ) Uluslararası Katolik İşitsel-Görsel İletişim Araçları ve Sinema Örgütü Jüri Ödülü'ne ( OCIC ) Uluslararası Evanjelik Jürisi Otto Dibelius Film Ödülü'ne ( Interfilm ) layık görüldü.

at the 38th West Berlin International Film Festival in 1988 International Film Critics Award ( FIPRESCI ) Jury Award of the International Catholic Organization of Film and Audio-Visual Media in Information ( OCIC )

Bu film 1988 yılında MosFilm Stüdyosunda tamamlanmıştır.

The film was completed in 1988 at the Mosfilm Studio.

Yani burası 1988 Olimpiyat Stadını inşa edeceğimiz yer?

So this is where they're gonna build the 1988 Olympic stadium?

Burasının 1988'de ne kadar değerleneceğinin farkındasın, değil mi?

You do realise how much this deal is gonna be worth in 1988, yeah?

1988'de Birleşik Devletler'de suç oranı % 400 arttı.

In 1988, the crime rate in the United States rises four hundred percent.

Pazar günü, yeni arkadaşımla 1988 Harley'lerini nasıl dağıtacaklarına bakacağız.

This new guy and I are going to go watch them unload the'88 Harleys down at the bike shop on Sunday. I think I'm in love.

Karanlığın efendisiyim... senin kaderinine rehber olacağım... 28 Kasım 1988.

I am the Master of the Dark... the guide to your destiny on... November 28, 1988.

Ben karanlıklar efendisiyim, senin kaderinin rehberi... 29 Kasım 1988.

I am the Master of the Dark, the guide to your destiny on... November 29, 1988.

Senin fal hattın. 29 Kasım 1988.

Your horrorscope on November 29, 1988.

Karanlığın efendisiyim... senin kaderinin rehberi... 29 Kasım 1988.

I am the Master of the Dark... the guide to your destiny on... November 29, 1988.

İşte 1988'den bir eski bomba :

Here's an oldie but goodie from 1988 :

CC Bloom'un 1988'deki hit parçalarından birini dinledik.

That's CC Bloom's biggest hit of 1988.

1988 Feldman Ödülü'nü kazananı açıklıyorum :

I give you the winner of the 1988 Feldman Award :

1988'de düşülen 18 numaralı kayıt :

Number 18 in 1988.

"1988 yıIında boynumu sıkarak çekti ve canımı yaktı."

Squeezed and pulled and hurt my neck in 1988.

"1988 yıIında boynumu sıkarak çekti ve canımı yaktı" mı?

'Squeezed and pulled and hurt your neck in 1988'?

10 Eylül 1988

[Phone Ringing]

Gerçekçi olun Bay Hugo, sene olmuş 1988, Audry ile 15 yaşımızdan beri seks yapıyoruz.

Get real, Mr Hugo! This is 1988 Audrey and me have been having sex since we are fifteen

Yaşına rağmen yeteneği asla hafife alınamaz 1984 ve 1988'de altın madalya kazandı.

Whatever you may think of his age, never underestimate his ability. He's won gold medals for the'84 to'88 world championships.

Kore'yi temsil eden 80 kg ağırlığında, 84 ve 88'deki Dünya şampiyonalarında altın madalya kazanmış. Dae Han Park.

Representing Korea at 175 pounds, the winner of the gold medals at the 1984 through the 1988 world games, Dae Han Park.

Ve ABD takımı adına 76 kilo ağırlığındaki 1988'de altın madalya sahibi. De Fresno - California'dan Tommy Lee.

For the United States team at 167 pounds, winner of a gold medal at the 1988 invitational championship, from Fresno, California, Tommy Lee.

Önemli tarihi kişilerin 1988 yılında San Dimas'ta dünyayı hangi bakış açısıyla göreceklerini sınıfa açıklayın...

"Express to the class how an important historical figure from each of your eras, would view the world of San Dimas, 1988."

1988 yılında dünya turu yapan tarihin en önemli kişilerinin sunduğu günün son ödevine hoş geldiniz.

Please welcome the final report of this afternoon. From throughout history some of the greatest people who ever lived, in their 1988 World Tour!

28 Haziran 1988.

28 June,'88.

- 1988'de kanıt saklamaktan bir hafta hapis.

'88, a week in jail for withholding evidence.

Keco Junuz, Hapishane, Haziran 11, 1988

Keco Junuz, Foca Prison, June 11, 1988

Gölgede kırk derece sıcaktayız, paramız yok bir tarafımızda acayip acıtan dövmeler, 1988 kışında ne kadar mal olduğumuzu bize ömür boyu hatırlatacaklar!

Guys we're here 99 in the shade, with no money. with these fucking tattooes, who hurts like shit, whose will remind us forever how assholes we were in that old winter of 1988!

İKİNCİ BÖLÜM

Part Two 1988

Umarım, inşallah 1988'de Amerika'nın dört başı mamur bir kadını olurum.

Hopefully, God willing, by 1988, I fully hope to become a full-fledged woman of the United States.

9 Şubat 1988.

February nine, 1988.

Saablar, eski modeller, 1971, 1988.

Saabs, old models, 1971, 1988.

Bundan iki sene sonra olayın benzerini görebilirsin.. Yıl 1988.

Now, you can see the same kind of occurrence two years later... 1988.

Örneğin 16 Kasım 1988 tarihinde...

For example, on November 16, 1988...

1978'de, JlM GARRlSON New Orleans'ta Louisiana Eyaleti Yüksek Mahkemesi Hakimi seçildi. 1988'de yeniden seçildi. Bu tarihe kadar, Kennedy cinayetiyle ilgili tek kamu davasını o açtı.

Even if it's partly true you realize you're damaging the credibility of the country?

Ve 88'deki araştırmada her yüz binde 8 kişi olduğu ortaya çıktı.

And according to the 1988 study, it showed eight per 100,000.

Mayıs 1988 Lorenzo'nun Onuncu Doğumgünü

May 1988 Lorenzo's Tenth Birthday

- "8 Haziran 1988.".

- "June 8, 1988."

Demarkov, Moskova'da bulunan bir mafya ailesi ile bağlantısı olmakla suçlanıyor.

Association to suspect Demarkov with indicted Moscow crime family. An association with the Falcone crime family confirmed October 1988.

Ekim 1988'de Falcone ailesi ile de çalışmaya başlayan bir örgüt bu. Demarkov ve Stevens'ın karıştığı bir tezgah açığa çıktı.

Revelation of criminal conspiracy involving Demarkov and Stevens.

Kendisi Oxford mezunu bir psikolog. Seri katillerin profilleri hakkındaki tezi 1988'de Monty Propps'un yakalanmasını sağladı.

Um, he's an Oxford-educated psychologist who wrote a monograph on serial killers and the occult that helped catch Monte Propps in 1988.

1988 yapımı, Roman Polanski.

Roman Polanski, 1988.

1988 ´ de oynanan tarihi maçı bile hatırlıyorum Mohan Bagan için ardardına 6 tane gol atmıştım!

I even remember that historic match of 1988 when I scored six consecutive goals for Mohan Bagan!

1988 baharında New Orleans'a döndüm.

In the spring of 1988, I returned to New Orleans.

- Lelaina, bu 1988'den kalma.

Lelaina, this thing is from 1988. I know.

Örneğin, ilk işim.. 1988 yılı yazı Indiana Jones ve Last Crusade.

For instance, my first... job. Summer Of'88, Indiana Jones and The Last Crusade.

Yıl 1988.

The year was 1988.

Bu film 1988'de 38.

The film has been awarded a special jury prize, "Silver Bear"

Çevirmenler : oezel, CatEyes, Mr. Locksmith, sickthread, SyLaR _ 54, baxter prettywoman, kristin kreuk, beetlejuiceee, FLaxiSS, dampire, berres blamer, lost ambition, SweepeR, Lloth, Pınar.

Captions copyright 1988 Warner bros., inc.

- Biliyorum, 1988 yıIı.

- Got it. 1988, I know.

İşte çıkış.

- Home of the 1988 Winter Olympic Games. - This is it.

... No Way Out 1950, Cry the Beloved Country 1952, Blackboard Jungle 1955,... The Defiant Ones 1958, A Raisin in the Sun 1961, Lilies of the Field 1963,... In the Heat of the Night 1967, To Sir with Love 1967, Shoot to Kill 1988,

No way out, 1950. Cry the beloved country, 1952. Blackboard jungle, 1955.