2001 Çeviri İngilizce

Kurtarılabilen Almanya negatiflerinde eksiklikler vardır, ve bu kopya, 2001 / 2002 yıllarında, şu materyallerin yardımıyla yeniden restore edilmiştir :...

The surviving German negative was preserved only incompletely, and was reconstructed in 2001 / 2002 with the aid of the following materials :

1991 restorasyonu, 2001 yılında Gaumont'un da katkılarıyla, Pierre Philippe ve Jean-Louis Bompoint yönetiminde, Luce Vigo ile Bernard Eisenschitz tarafından yeniden gözden geçirildi.

The 1991 restoration, under the direction of Pierre Philippe and Jean-Louis Bompoint, was revised in 2001 by Luce Vigo and Bernard Eisenschitz in collaboration with Gaumont.

Çeviren : sarkis

1952 Internacional Cinematografica 2001 Grupo Agrasanchez

Yıl 2001.

The year is 2001.

Evet, bazıları da demişti ki filmim 2001 : A Space Odyssey Stanley Kubrick'inkine benziyormuş.

Oh yes, well, I mean, there were some people who said my film'2001

- 2001'e gideceğimi sanmıyorum.

- I'm not sure I'll do 2001 tonight.

- Seni 2001'de gördüm.

- I saw you at 2001.

2001 Odyssey'de dans yarışması olduğunu biliyor musun?

You know that 2001 Odyssey has a dance contest now?

Ve herhalde ailenle birlikte oturuyorsun, arkadaşlarına takılıyorsun ve Cumartesi geceleri 2001'de para saçıyorsun.

Right, and you probably live with your family, hang out with your buddies, and Saturday nights you blow it all at 2001.

2001'de zevk veren şey sadece dans.

The high I get at 2001 is just dancing.

Belki 2001'de kalabalıkta yapsak iyi olur.

Maybe go to 2001 with a crowd.

Aynı babamın ya da "2001 Uzay YOlu Macerası" filmindeki bilgisayar gibi.

Like the Pope or the computer in 2001.

1980'de, 1950'lerden kalma animasyon hücrelerini kullanan bu film, Ocak 2001 ile Temmuz 2003 arasında.. .. fotokimyasal ve sayısal restorasyon işlemlerinden geçmiştir.

This film, which uses animation cells from the 1950s to 1980, has undergone photochemical and digital restoration between January 2001 and July 2003

Ya da, bu gezegende 6.5 milyar aç insanın yaşayacağı 2001 yılında, ABD'de yetiştirilebilecek mısırı.

Or corn that could grow in the USA in the year 2001, when there'll be 6.5 billion people on this planet, all of them hungry.

İşte talimat : Çok Gizli, MGK 3-4-2 / 2-3, 30 Ocak 2001.

The directive is NSC 3-4-2 / 2-3, Top Secret, January 30, 2001.

Rüyaların kızı, 2001

Dream girl, 2001.

- Yepyeni beyaz bir Mercedes 2001

- A brand-new white Mercedes 2001

( DRAMATIC "2001"

( DRAMATIC "2001"

Bu teyp uzay yolcuğumuzda zaman geçirebilmemiz için bize çok fayda sağladı.

# # [Theme From 2001] This little tape recorder has been a big benefit to us... in passing for the time away in our transit onto the moon.

Ve bu yolculukta bu müziğin çalıyor olması,... gerçekten çok garip... "2001 : A Space Odyssey" deki bu müzikle.

And it's rather odd to see it floating like this, in odyssey, while it's playing... the theme from 2001.

Sanki "2001" deymişiz gibi.

[Roosa] It's 2001 type stuff.

17 Şubat, 2001, tarihinde tahliye edildi... 58 yaşındaydı.

On February 17, 2001, when he's released... He'll be 58 years old.

2001 yılında... bu gezegende ona ve dolayısıyla bana bağlı olmayan... tek bir insan bile kalmayacak.

By the year 2001... there won't be a person on this planet... who isn't hooked into it and hooked into me.

Bilgisayarı ve kamerayı bir araya getiren ilk filmdir. Uzay gemisini bilinmeyen bir yolculuğa çıkarmak için özel efektler kullanılmıştır.

Take 2001, the first film to link the camera and the computer... in the creation of special effects for the spaceship " s journey into the unknown.

Sinematik yönlendirmelerin sonsuz olması için "2001" in her karesi olasılıkların farkına vardırır.

Every frame of 2001 made you aware... that the possibilities for cinematic manipulations are indeed infinite.

Uzun yıllardır insan doğasının ruhsal tarafına seslenen pek çok filmde bunu bulurum. Griffith'in filmi "Intolerance" dan John Ford'un "The Grapes of Wrath" ına,.. ... Hitchcock'un "Vertigo" sundan Kubrick'in "2001" ine ve pek çok diğerine kadar.

I find that over the years many films address themselves to the spiritual side of man's nature... from Griffith's film Intolerance toJohn Ford's The Grapes of Wrath, to Hitchcock's Vertigo, to Kubrick's 2001 and so many more.

Komuta modülümüz Odyssey'in şerefine size 2001'in müziğini çalacaktık.

That was supposed to be the theme to 2001... in honour of our command module, Odyssey.

Bu ilginç çünkü herkes şunu bilir ki sıfır senesi olmadığından milenyum 2001'e kadar başlayamaz bu da senin partinin bir sene geç olması demektir ve bu da ufak bir aksaklık sayılır.

That's interesting because as everyone knows since there was no year zero the millennium doesn't begin until the year 2001 which would make your party one year late and thus quite lame.

Karneye bağlama 2001'e kadar sürdü.

Rationing didn't stop till the year 2001.

Yani milenyum aslında 2001'de başlayacak.

So the new millennium really starts in 2001.

Ama, hayır, gerçek milenyum çağının 2001 yılında başlayacağını sokaktaki satıcıdan bile dinlediler.

But, oh, no, they had to listen to all those hucksters who told them the real millennium was 2001.

Yeni milenyum başlangıcı 2001.

And besides, 2001 is actually the start of the new millennium.

Bugün günlerden 23 Mart 2000-2001.

And it's... the 23rd of March... 2000... 2001.

Bugün günlerden 23 Mart 2000-2001.

And it's 23rd of March. 2000... 2001.

Burada dediğine göre, 2001 yılında ameliyata girmiş.

It says here she went for surgery in the year 2001.

2001 yılında basit bir göğüs ameliyatına girip... beş asır sonra gözlerini açmayı kolay mı sanıyorsun?

You think it's easy to go in for a basic boob job in year 2001... and wake up five centuries later?

" Sevgili Bayan McPhee, Harvard Üniversitesi olarak 2001 sonbaharı için erken başvurunuzu kabul ettiğimizi...

" Dear Miss McPhee, Harvard College is pleased to inform you that we've accepted your application for Early Action for the fall of 2001...

Dün saat 10 : 30'da oğlunuz teknemin yelkenine "2001 Mezunları" kelimelerini yazmakta kullanılana benzer beyaz bir kutu boya almak için Harry'nin Hırdavatçı dükkanındaydı.

At 1 0 : 30 yesterday your son was in Harry's Hardware store purchasing a can of white paint identical to the kind that was used to scrawl the words "Class of 2001" on the sail of my boat.

CBS haberleri NURV ile kablolu yayında Haziran'a kadar ortak çalışıyorlar.

CBS news has partnered with NURV Information Systems in a cable news network due to launch Fall of 2001.

17 Ocak 2001 sabahı Arun Verma'nın evinde bulunan... eroin ve kokain paketleri, daha önce ambardan... çalınan paketlerle aynı paketler olduğu anlaşılmıştır.

On the morning of 17 Jan 2001 packets of heroin.. ... and cocaine were located from Arun Verma's residence. These packets were missing from the special store room of our HQ.

Majid Majidi and Fouad Nahas

Majid Majidi and Fouad Nahas 2001

İ.Ö. 50 olmadığı gibi 2001 de değildir.

It's no more 50 A.D. than it's 2001, you know?

Bir Studio Ghibli Filmi... 2001 Nibariki-TGNDDTM

A Studio Ghibli Film 2001 Nibariki-TGNDDTM

- 2001 mi?

- 2001?

"2001 : Uzay Yolculuğu"

... have walked on this planet.

Eğer birbirimizi bu 10 yıl süresince kaybedersek 30 Eylül 2001'de yine burada buluşalım.

If we ever become lost, 10 years from now on Sept. 30th 2001, let's meet again here.

13 Mayıs 2001, Rafael Belvedere Arjantinli, boşanmış, 11 Ekim 1958 doğumlu Antonio ve Norma'nın çocuğu.

On May 13, 2001, Rafael Belvedere, Argentine, divorced, born on Oct. 11, 1958, son of Antonio and Norma.

Wood Office, Excellent Film Hideo Yamamoto, Takashi Miike, 2001

Wood Office, Excellent Film Hideo Yamamoto, Takashi Miike, 2001

" 2001 :

I was really impressed by " 2001 :

"2001" i ele alalım.

[Person Breathing]

- Aktör - 2001'in sinema sahiplerine...

He told me that the first...