41 Çeviri İngilizce
1,712 parallel translation
Hayır, bilmiyorsun. 41 yaşındayım.
No, you don't. I am 41 years old.
Joan sadece kırk bir yaşında.
Joan's only 41.
Alanda... Küre 41'i yok etmeye çalışırken... kurtulacağımızı sanmıyordum.
In the Expanse... when we were attempting to destroy Sphere 41... I didn "t believe we" d survive.
Nadia shelton, 41, mide ülserinin kesilip çıkarılması için bekliyor.
Nadia shelton, 41, schedud for excision of her gastric ulcer.
4115'teki hasta.
Patient in 41 1 5.
Ateşi neredeyse 41 derece.
- It's nearly 106.
Dee : 41 | Charlie : 32 |
plays )
Yerinizde olsam o koridoru terk ederdim... düzenli güvenliğin geçişine yanlızca 41 saniye kaldı...
I'd get out of that corridor, were I you. There's only 41 seconds before the regular security sweep.
Artı, tüm fonlar şu 41 dahil.
Plus full benefits, including that 41.
41'de Vegas'a Flamingo için yatırım yapmaya gelmişti. Ama kimse o zamandan beri ona ne olduğunu bilmiyor.
He came to Vegas in'41 to invest in the Flamingo, but nobody's heard from him since.
Sen 41 yaşındasın.
You're 41!
- " 41 Numara : Kapıma'Şeker mi,.
Number 41...
Fakat bunun kazanan bilet olma olasılığı 41 milyonda 1.
However, the odds of this one being the winning ticket are one in 41 million.
Eğer yanık izleri ve yanıcılar 5.41 başlangıç saati olarak doğru kaydedildiyse, rüzgar ve dışarısının basıncı engel olacak.
If the scorch marks and flame indicators were recorded correctly for a 5 : 41 AM start time, then wind and outside pressure are a check.
Tabii ki, neden olmasın 1044 00 : 41 : 01,304 - - 00 : 41 : 02,571 Ben Bree.
Sure, why not?
Toplam $ 166.41 yapıyor hepsi.
It comes to $ 166.41.
Sana 41 tane göstereceğim.
I will show you forty-one.
Majesteleri kendilerini ölümden sonraki yolculuğa hazırlamalı 213 00 : 21 : 39,733 - - 00 : 21 : 41,667 Ne zaman?
STY MUST PREPARE HERSELF FOR HER JOURNEY TO THE AFTERLIFE.
Pozisyonumuz 41'46 " Kuzey,
Our position is 41-46 North,
41-54-17.
Forty-one, 54, 17.
En güçlü toprakbükücüleri ve en hiddetli savaşçılarının tehlikeli bir taburu, o yüzden, 41. bölüğü tavsiye ediyorum.
A dangerous battalion of their strongest earthbenders and fiercest warriors... so I am recommending the 41st division.
Ama 41. tümüyle acemi asker.
But the 41st is entirely new recruits.
bütün resimlerin öyle olduğunu varsayalım sizin ve çocuklarınızın gördüğü bütün resimler benzer olsun ve 41. yüzyıla kadar bütün nesillerin...
Now imagine that was the only image of the human body you ever saw throughout your life and then imagine it was the only image of the human body your children saw and every generation up to the 41st century.
41 yıllık bir evlilikleri vardı.
They were married 41 years.
Biri kazanır, 41'i kaybeder.
One winner, 42 losers.
41 numara.
Nine and a half.
Peki 141. tabur ne kadar zamandır orada?
How long 1 41 Battalion, is there?
Bana bütün bilinmeyenleri anlattı.
She just gave me the 41 1 on the whole deal.
Kazaların yüzde 41'inin fırtınalı havalarda meydana geldiğini biliyor muydun?
Did you know that 41 percent of accidents occur in times of inclement weather?
Ben 13 yaşımdayken o 41 yaşındaydı.
He was 41 when I was 13.
Shelby, cevap ver.
Shelby, come in. 11-41.
- Adresi...
His address is... - 41...
41 kişiden sadece 11 kişi.
Only 11 people out of 41.
Ölene dek yer süpürecek değilim. 41 yaşındayım.
Pushing a damn broom the rest of my life. I'm 41 years old.
İki hafta, bir gün ve 4.5 saattir tanıyoruz.
Two weeks, one day, and 41 / 2 hours.
Lig şampiyonluğu maçında 41 sayı atmıştım.
I once scored 41 points on a league championship game.
- Ben 43 yaşındayım.
I'm 43. I'm 41.
41 yaşındaydı.
Forty-one years old.
Aslında büyükler, 41 giyiyorum.
They're too big for me, I'm forty one.
Ama gördüğüm şey çok açık tenis ayakkabılı, ve 40, 41 civarı ayakkabı boyu var.
But what I am seeing is one set of distinct tread pattern... a man's tennis shoe, size 11 or 12.
1990 da 41 defa birinci derece duman alarmı verildi.
In 1990 there were 41 stage-one smog alerts.
41!
41!
Zeke ve bombardıman uçağı, komutanım.
41 Zekes and 13 bombers, sir.
Destek için enerji veremeden önce kalkan 41 saniye boyunca güç kaybetti.
We lost shield power for 41 seconds before the backup kicked in.
Ben 41 giyiyorum ama kalın çoraplarla cuk oturur.
I'm a 12, but an extra pair of socks should bridge that gap.
Carla, yarın akşam saat 6 : 41'de otuz yaşıma gireceğim.
Carla, at 6 : 41 tomorrow evening, I turn thirty.
21 numaralı Kelvin Owens, 41 yardadan takımına sayıyı kazandırıyor.
Good catch, Kelvin! That's what I'm talkir about!
Evet, Kelvin!
41-yard gain by number 31, Kelvin Owens.
- Ben de 41. Hala zamanın var.
Well, you have...
Ama yine de yapacak şeyler var.
It's 41 degrees out. Not exactly peak park-going season.
Bu gece 6 : 41'e kadar bitirdiğim sürece.
As long as I finish by 6 : 41 tonight.