451 Çeviri İngilizce
87 parallel translation
Oskar Werner, Julie Christie... FAHRENHEIT 451'de.
Oskar Werner, Julie Christie... in Fahrenheit 451.
Oh, Fahrenheit 451.
Oh, Fahrenheit 451.
Neden 451 de 813 ya da 121 değil?
Why 451 rather than 813 or 121?
Fahrenheit 451 kitap kağıdının yanmaya başlama sıcaklığıdır.
Fahrenheit 451 is the temperature at which... book paper catches fire and starts to burn.
451 den gelen tüm köpekler buraya yanaşsın.
All you dog faces from the 451 st over here.
451.
Four-fifty-first.
Sen 451'den misin?
You from the 451 st?
Birkaçınız 451'den olmalısınız.
Some of you boys must be from the 451 st.
Çok iyi bir piyade... 451'dekilerin en iyilerinden.
Fine rifleman, Pilgrim. One of the best in the 451 st.
O zaman ben 451 metre uzakta olayım.
So I'll be 501 yards.
Globe Havayolları 451 uçuş sayılı uçaktan inen yolcular havaalanı güvenliği tarafından karşılanacaktır.
Passengers disembarking from Globe Airlines flight 451 will be met by airport security.
Peki, sanırım beni sevmiyorsun... 450, 451, 452, 453,
WELL, I GUESS YOU DON'T LOVE ME... 450, 451, 452, 453,
453, 454, 455, 456, 451,
453, 454, 455, 456, 451,
Çekirdek işlemcisi 451'in enine kesitini ekrana getir.
Call up the cross-section of core processor 451.
Mühendislik, bilgisayar çekirdek işlemcisi 451'in 0299 no.lu bölümünü göster.
Engineering, display computer core processor 451, element 0299.
Her neyse, yazarın dediği gibi : "Kağıt, Fahrenheit 451 derecede tutuşur.s"
Anyway, paper burns at Fahrenheit 451.
- Uzakdoğu Havayolları, Tokyo'ya gidecek 451 nolu uçak için...
- Final boarding call for Far East Airlines...
... son çağrı, uçuş kartlarını onaylatan tüm yolcular lütfen çıkış kapsına.
Flight 451 to Tokio, : All confirmed passengers must board at this time.
ZAMAN SORUNU SG-10, olağan bir araştırma görevi için P3W-451'deydi.
SG-10 was on a routine exploratory mission of P3W-451.
Boyd'un rapor ettiği tek şey 451'de yerel yaşam olarak ne varsa yakın zamanda soylarının tükendiğiydi.
The one thing Boyd reported was that..... whatever indigenous life there may have been on 451 recently became extinct.
Sondanın P3W-451 geçidine ulaşmasına 5 saniye... 4... 3,..... 2, ulaştı.
Probe should reach the Stargate ofP3W-451..... in five seconds... four... three,..... two,..... now.
P3W-451 yakınındaki yıldızın yörüngesindeydi.
P3W-451 was orbiting its companion star.
Tahminimce zaman P3W-451'de Dünya'ya göre daha yavaş geçtiği için, geçidin daha önce tasarlanmadığı bir paradoksu yaşıyor olabiliriz.
I'd guess that since time is passing more slowly on P3W-451 relative to Earth,..... we're experiencing a paradox the Stargate was never designed for.
Ama bizim de uzay-zamanımız eğrilmeye başladı, aynı P3W-451'deki gibi.
But our space-time has begun to warp, just like on P3W-451.
İlk 45 buçuk ölçü, orkestra içindir.
The first 451 / 2 bars are for the orchestra.
Evet, fikrin asıl çılgın noktası da burası zaten, P3W-451'i çevirerek.
Well, uh, this is gonna sound a little crazy, but we dial P3W-451.
Afedersiniz fakat P3W-451'deki geçit kara delik tarafından yutulmamış mıydı uzun bir zaman önce?
Excuse me, wasn't the gate on P3W-451 sucked into the black hole long ago?
P3W-451'deki geçit hala çalışıyor.
The gate on P3W-451 is still active.
451!
451!
En sonunda sıcaklığın 451 fahrenheit olduğunu farkettim.
I finally realized... the temperature was four hundred and fifty one degrees.
Bir kez doğmuş olmak yeterli. 867 01 : 29 : 14,493 - - 01 : 29 : 17,451 Elbette, herkes hata yapar.
It's enough being born once.
Görelim bakalım kim kimi beceriyor. Sen mi ben mi? 451 00 : 34 : 13,327 - - 00 : 34 : 15,397 Bu kadar yeter...
We'll see who fucks who.
451-1226.
451 - 1 226.
İzlanda Havayolları uçuş kodu 451, Reykjavik uçuşu... dört numaralı kapıdan gerçekleşecektir.
Icelandair flight number 451 to Reykjavik... is now boarding from gate four.
Bu P3W-451 olayının son analizi.
This is the postmortem analysis of the P3W-451 incident.
P3W-451, hafızanız yerine geldiyse.
P3W-451, if memory serves.
Güney Afrika Özel Kuvvetler, 451'inci Paraşüt Taburu.
South African Special Forces, 451st Parachute Batallion.
Toplam satış kârı yaklaşık 451,8 milyon Won olacak. Arazi maliyeti, inşaat ve satışlar...
The total sales profit will be around 451.8 billion won and the cost of land, construction, and selling...
270 kilogramı taşıyıp 271 kilogramda çökecek değil ya.
It's not like if it can hold 450 pounds fine, it'll instantly collapse under 451.
Kağıt bile 451 derecede yanıyor.
You know, paper burns at 451 degrees.
Yeter bu kadar! 451 00 : 29 : 00,590 - - 00 : 29 : 01,630 Konuşmak istemiyorum.
That's enough.
... 451 Jefferson.
- 451 Jefferson.
Numara 451.
Number 4-5-1.
İsteği üzerine mermi yatağı,.451 magnum dan standart.45 ACP'ye dönüştürüldü.
Custom modified to chamber a.451 magnum rather than the standard.45
- Fahrenheit 451.
Fahrenheit 451.
Bende 451'in tam olarak ne olduğunu çözmeye çalışıyordum.
Um, I'm just playing catch-up here, though. What exactly is the 451?
451 tabiri caizse e-okuyucularının kutsal kâsesi.
The 451 is basically the holy grail of e-readers.
451'i garajında yarattı.
He created the 451 in his garage.
İlk olarak 451'in prototipini istiyorum. Hemen şimdi.
First, I want the 451 prototype, and I want it now.
Böylece bütün günümü 451 üzerinde çalışarak geçirebiliyordum.
So that I could spend all day in the garage working on the 451.
Parolanı bana vermek mi istiyorsun 451 00 : 29 : 59,311 - - 00 : 30 : 02,219 Kocama ne olursa olsun, Onunla gideceğim.
You wanna give me your word that nothing's gonna happen to my husband, then I'll go.