8th Çeviri İngilizce
1,085 parallel translation
Malik'in boğa başlı içki kadehi, MÖ 8. yy Pers üretimi.
Drinking bowl of Malik gold 8th centry BC Persian BII's heads
O yılın ekim ayında Paris'e giderek,... Lavoisier ve diğer bilim adamlarıyla bu konuyu paylaştı. 8 Mart 1775'te geri döndüğünde,... fareyi oksijen dolu bir kaba koyarak,... hayvanın ne kadar rahat nefes aldığını gördü.
In October of that year he went to Paris, he asked Lavoisier and many others about it, but it was not until he himself came back and on the 8th March 1775, put a mouse into oxygen that he realised how well one breathed in that.
18 Temmuz, Çarşamba, kesin!
Wednesday, July 8th, it's sure!
8 Temmuz için, İyi şanslar, ha?
Well, good luck. For July 8th?
8 Temmuz'a.
To July 8th.
Harika 8 Temmuz'u hazırlamak için.
To prepare this nice July 8th.
Bugün, 6 Şubat 1600, şunu belirtiyor ve ilan ediyoruz ki : Giordano Bruno, tövbe etmeyen, yanlışta ısrar eden ve ayak direten bir tanrıtanımaz olarak, dini sansüre ve kutsal metinlerde yazılı olan cezaya maruz kalıyorsun.
Today, the 8th of February, 1600, year of the jubilee, we state, pronounce, decree, sentence you, Giordano Bruno, as an unrepentant, persistent and obstinate heretic, thus incurring ecclesiastic censorship,
Tabii bu yılki sekizinci evlenme kararın olduğunu da biliyorum.
But I also know that this is your 8th decision to marry this year.
Muhammed, 8 Haziran 632 yılında, 63 yaşında öldü.
ON June the 8th 632 in his 63rd year Muhammad died
8 Haziran.
June 8th.
Bugün ayın 8'i mi?
What's today, the 8th?
8. Ordu şu anda Ridgway'de.
Well, the 8th Army is Ridgway's now.
Bu 8.kolorduyla ilgili.
It's about the 8th army corps.
Temin kovulan öğretmen... 18'ici falan olmalı sanıırm
The teacher who was driven away... must be the 1 8th already
8 Kasım 1624 Sabahı Iemitsu Mishima'dan ayrıldı.
On the morning of November 8th, 1624, Iemitsu left Mishima.
Ünlü, 8 Mayıs'tan uzak durma uyarısı.
The great warning-off of May 8th, yes.
8 Ekim 1970'de Büyükbabam,
On October 8th, 1970, my grandfather,
8. defa, Bay Sanjay Malhotra son 11 ay içinde.
For the 8th time, Mr Sanjay Malhotra in the last 11 months
8 Temmuz 1979 da burada Voyager 2 uzay aracı Jüpiter ve uydularına olan yolculuğuna başladı.
Here on Sunday, July 8th, 1979 the Voyager 2 spacecraft began its close passage by Jupiter and its moons.
The Rocky Horror Picture Show'a hoş geldiniz. 8. Cadde Salonu'ndayız!
We'd like to welcome everyone to The Rocky Horror Picture Show here at the 8th Street Playhouse!
Pazar, 8 Nisan 1928
Sunday, April 8th, 1928
9'uncu seviyeden Tek bacaklı demir direk, 8'inci seviyeden yeşil yüzlü mızrakla çarpışacak.
One-leg Iron Stick, ranked 9th, would've run into Green-faced Spear, who's ranked 8th.
Yeşil yüzlü adamın 8inci seviyede olduğuna şaşmamalı oldukça yetenekli biri.
No wonder the green-faced man is ranked 8th, he's quite skilled.
Yeşil yüzlü adamın, 8 inci seviyede olduğu belli
No wonder the green-faced man is ranked 8th.
8 inci seviyeden, Yeşil yüzlü mızrak
Ranked 8th, Green-faced Spear,
İmkânsız.
Like around the 8th. It's out of the question.
8. kattın penceresinden düştüğünü 7. kat ve şan eseri, aşağıdaki bir cam çatının üzerine kapaklandığını.
What did they say? That you fell from the 8th floor... Only the 7th floor.
Lu Bey, memnun oldum 8inci kardeş, Pantolonunuzu giymediniz
Mr Lu. Nice to meet you. 8th Brother, you haven't worn trousers.
Bu da 8inci kardeş, Yang Seng Hip.
He is 8th Brother Yang Seng Hip.
Wen Hanım, 7inci 8inci ve 10uncu Kardeş, Chou Bey ve kızı... Hangchow için, Kuzey-doğudan başlayacaklar
Mrs Wen, 7th brother 8th and 10th Brother, Mr Chou and daughter... will start off from northeast for Hangchow
Chou Qi'den uşak kılığına girmesini isteyelim 8inci kardeşte dadı kılığına girsin ikisi Yu Ju-yi takip etsin
Chang Chao-chung disguised as a maid, and have 8th Brother pose as the nanny. Two of them follow Yu Ju-yi.
8th "Eternal Bliss"
8th "Eternal Bliss"
8 Mayıs 1927'de Leningrad'da doğdunuz değil mi?
You were born in Leningrad on May 8th 1927?
Bu yüzden 8'inci Prens, Karlı Saray'da, Chu LiuHsiang'le görüşerek,... isyana karşı stratejilerini geliştirirler.
So the 8th Prince has a meeting with Chu Liuxiang, they're planning strategies in the Snowy Palace.
"Şimşek Operasyonu ; 8'inci Prensin Doğum gününde öldürülmesidir."
Operation Thunder. 8th Prince's murder on his birthday.
Eskiden 8. caddedeymiş ama çok fazla sahte çek almışlar ve hepsi de karşılıksız çıkmış
It used to be on 8th Street... But they took so many rubber checks, it bounced all the way across town.
8. Birim, Cadde üzerindeki otelleri kontrol edin.
Unit, check out the hotels on 8th Avenue.
İllâ istiyorsanız 8. Caddeye gidin.
You want any of that, go to 8th Avenue.
8. Ordu'da ona bir lakap takmıştık.
We had a nickname for him in the 8th Army.
Mart'ın 8'i.
March 8th.
Bayan Sekizinci, Rahip sadaka dilenmeye gelmiş. ... ve şimdi de yiyecek istiyor.
Miss 8th, the monk is here to collect alms,... and now he wants food.
Bayan Sekizinci, Ben...
Miss 8th, I am...
Kes şunu, 8. kızkardeş!
Stop it, 8th daughter.
8. kızkardeş, lütfen misafiri içeri al.
Miss 8th, please invite the master in.
8. kardeş, 9. kardeş.
8th daughter, 9th daughter.
Herşeyi hazırla, 8. kardeş yola çıkacak.
Get everything ready, 8th miss will leave.
Ailenin sekizinci çocuğu.
I'm the 8th child of the family.
Bayan 8.
Miss 8th.
Ancak 8. kızkardeş buralarda olmalı.
But his 8th sister must be around.
8. Yang, bir yere kaçamazsın.
Yang 8th, you aren't going anywhere.
8. Bölge.
( Phone rings ) 8th Precinct.