Akademi Çeviri İngilizce

Akademi, sonunda.

The academy, at last.

Akademi'de bir film var.

There's one at the Academy on 14th.

Sivil veya değil bir Akademi öğrencisinin sokakta yumruklaşması çok yakışıksız.

Well, Marine or civilian unbecoming for a West Point cadet to engage in fisticuffs on a public street.

- Kraliyet Müzik Akademi'sinde.

- Royal Academy of Music.

- Akademi ödülü.

- The Academy Award.

Akademi Ödülü sekreteri aradı... partinde kaç kişi olacağını öğrenmek istiyor.

The Academy Award secretary called and wanted to know how many there'd be in your party.

Ona hâlâ Askerî Akademi'de okuyan oğlumdan söz ettim ama aldırmadı bile.

So I tell him how I still have Sonny at the military academy...

Askerî Akademi'de okuyan oğlunu unuttun mu?

Don't you have a kid in military school?

"Akademi üyesi Baron Thénard olabilirdim. " Ama değilim.

I might have been Baron Thénard, member of the Institute, but I am not so.

Bu yıl Akademi Ödülü'nü kim kazanmıştı?

Who won the Academy Award this year?

Bu Akademi zili.

That's the Academy bell.

Sevgili Arnold, altı yıl süren bir aradan sonra akademi dünyasına yakında dönecek olmamdan ötürü duyduğum mutluluğu bildiririm.

Dear Arnold, after an absence of six years I'm happy to announce I will soon be returning to the academic world.

Akademi Ödülleri!

The Academy Awards.

Bayan Davis Akademi'nin, başrolü paylaştığınız Joan Crawford'u hiçe sayması hakkında bir yorumunuz olacak mı?

Miss Davis, do you have any comment on the Academy snubbing your costar, Joan Crawford?

- Sıradaki soru! Kesin olan bir şey var ki kim kazanırsa kazansın üç hafta sonra Frank Sinatra'nın sunacağı 35. Akademi Ödülleri'nde tarih yazılacak.

One thing's for sure... no matter who wins, history will be made in three weeks when Frank Sinatra hosts the 35th Academy Awards.

O ana kadar her şey güllük gülistanlık değildi tabii fakat o seneki Akademi Ödülleri Bette'yle Joan'ı, geriye dönüşü olmayan bir noktaya getirmişti.

Not that everything was sunshine and lollipops up until then, but it was the Academy Awards that year when it became the point of no return for both Bette and Joan.

Akademi Ödülleri'nin insanın üzerinde yarattığı baskıyı tahmin edemezsiniz.

It's hard to imagine the pressure the Academy Awards puts on one.

Akademi başkanı Bay Wendell Corey'le görüşmek istedi.

Joan marched herself down to the Motion Picture Academy and demanded to see Mr. Wendell Corey, the president of the Academy.

Akademi'de sen yöneticiyken her şeyin hilesiz olduğuna inancım tam.

Wendell, I'm confident under your stewardship that everything here at the Academy is above board.

Akademi, saç ve makyajımın ücretini öderse ve bir arabayla şoför sağlarsa memnun olurum.

I'd appreciate it if the Academy could pay for my hair and makeup. And, of course, provide a car and a chauffeur.

Şu an sizin yaş grubunuzda En İyi Kadın Oyuncu ödülü için oy kullanacak 655 akademi üyesi var.

Easy. There are, as of now, 655 Academy members in your peer group that'll be casting a vote for Best Actress.

Ona karşı oy kullansınlar diye akademi üyelerine lobi mi yapacağız?

You mean actually lobby the Academy members to vote against her?

Haftaya seni Akademi ödülleri'nde görmek için sabırsızlanıyordum fakat Dorothy Kilgallen'ın köşesinde katılmayacağını okudum.

I was so looking forward to seeing you next week at the Academy Awards. But I read in Dorothy Kilgallen's column that you won't be attending?

Evet ama o da aday olduğu için Akademi bu fikrime engel oldu.

Yeah, but because she's nominated, too, the Academy put the kibosh on that idea.

Ücretini Akademi ödeyecek.

You know where to carefully lay them out.

- Akademi yönetmeliğine aykırı.

It's against Academy bylaws.

Akademi Ödülleri tarihindeki en genç kazanan oldun, değil mı?

So, then, you are the youngest Academy Award winner in history, is that right?

Bak canım. Akademi Odülleri'ne evcil hayvan getirmek bir hanımefendiye yaraşır bir şey değil.

You know, dear, it isn't ladylike to bring a pet to the Academy Awards.

Akademi salonunda bir karşılaşma beni canlandıracaktır.

A bout in the Academy Hall will refresh me

Ve o tek başına 4 akademi ödülü aldı.

And he only won four Academy Awards!

- Akademi'de eğitmendi.

- He instructed at the Academy.

Babam bir astsubaydı ve ben Akademi'ye gittim.

- Navy. My father was a chief petty officer and I went to the Academy.

Goebbels bilimsel akademi üyelerine hitap ediyor.

Here is how the German Academy of Sciences gradually began to appear.

Enteresan olan dinleyicilerin bileşimi. Burası da başka bir akademi. Alman hukuk akademisi.

And here is the Academy of Law.

Bu akademi mezunlarının hepsi böyle.

These academy boys are like that.

Bu referans mektubun. Bir tane de akademi için.

Here's a letter of credit and one for the Academy.

- Cracow Akademi'ye gittin mi?

- Did you go to the Cracow Academy?

Akademi'deki adam onu hatırlıyor mu bilmek istiyor.

She wants to know if a boy from the Academy remembers her.

Balodan sonra Akademi'nin önüne gitmemişsin.

! You weren't in front of the Academy after the ball.

Akademi Ödülü alır.

Academy Award stuff.

Babası Akademi'ye girmeme yardım etmişti.

His father helped me get into the Academy.

- Belki Akademi öğrencileri

- Maybe the Academy students.

Akademi dersine çalışıyorum.

I'm teaching lessons at the Academy.

Dr Zaius ve Akademi benim fikrimi dine aykırı bulmadan evveldi.

That was before Dr. Zaius and half of the Academy said my idea was heresy.

Milli Akademi toplantısı başlamıştır.

This ad hoc tribunal of the National Academy is now in session.

Bu bir Akademi testi değil.

This is not an academy training test.

Akademi'de benim okutmanımdı.

He was my instructor at the Academy.

Sevgili akademi üyeleri, 2500 yıl önce, yürekli bir grup serseri bu kaba gezegene vardılar.

Fellow academicians, 2500 years ago, a band of hardy vagabonds arrived on this barren, rough-hewn planet.

Senin ve akademi üyelerinin görünüşü midemi bulandırıyor.

But the sight of you and your Academicians sickens me.

Onlardan biri Akademi'de miydi?

One of those was in the Academy?

O Akademi Ödülleri töreninde gördüğüm kadın mı?

Is she the one I see on the Academy Awards?