Asya Çeviri İngilizce

Hindistan'da ve Güney Asya diasporası içinde bulunan çeşitli dini, etnik ve dile dayalı gruplar arasında gidip gelen bir bukalemun.

The chameleon... moves with ease between various religious, ethnic and linguistic groups on the sub-continent and in the South Asian diaspora.

Göç yapmak için harekete geçiren güçlerden biri muhtemelen Afrika'dan Asya'ya yeşil düzlüklerin yayılmasını sağlayan iklim değişikliğiydi.

A key driving force behind the migration was probably a climate shift which spread grasslands from Africa into Asia.

1 milyon yıl önce atalarımız Asya'yı Kafkasya'dan Endonezya'ya kadar doldurmuştu.

By a million years ago, our ancestors had populated Asia from the Caucasus to Indonesia.

Birkaç Homo Erectus grubu Asya'da sadece 50.000 yıl önce dolanıyor olabilir.

A few pockets of Homo erectus may have been still clinging on in Asia just 50,000 years ago.

Afrika o zamandan beri evrimimizin motoru konumunda Avrupa ve Asya'ya yerlesen ilk insanlardan olusan dalgalari birer birer disariya pompaladi.

It was probably Homo erectus, almost two million years ago, who first started to leave Africa.

Avrupa ve Orta Asya'yi örten koca buz kütlelerinin kenarlarinda dolanan büyük av hayvanlariyla geçinen avcilardi.

Their brains were slightly larger than ours. Their short, heavy-set bodies helped them survive repeated ice ages.

Avrupa ve Asya'ya Homo Sapiens'in gelisi tüylü mamutun, magara aslaninin ve baska büyük memelilerin ortadan kaybolmasiyla ayni döneme rastlar.

In Europe and Asia, the arrival of Homo sapiens coincides with the disappearance of the hairy mammoth, the cave lion and other large mammals.

Mançurya hadisesinden sonra... Asya'yı işgal hayallerine ulaşmak için... Militaristler yurdun içindeki muhalefeti önlemeye çalıştılar.

" Japanese militarists used the Manchurian Incident as a pretext to press the public for support to invade the Asian mainland.

Tsukiji'de bir ofisi var. "Asya Politikaları ve Ekonomisi"

He's running the "Research Center for East Asian Politics and Economy."

Debra şirketi için Asya'ya gittiğinde anlaşmalar yaptı.

- Yes. Debra made contacts through her trips to asia for her firm.

Üçlü Komisyon Bilderberg Grubunun gündemini alır ve Avrupa, Asya ve Amerika bölgesel masaları aracılığıyla bu kararları uygulamaya koyar.

The Trilateral Commission takes the Bilderberg Group agenda and executes it through regional roundtable groups throughout Europe, Asia and the Americas.

Küresel ısınma fikri Afrika'da gelişme olmasın demek, Güneydoğu Asya'nın fakir bölgelerinde gelişme olmasın, ve hayatınız boyunca hiçbir ekonomik canlanma olmasın demek.

Just the idea of global warming means that there'll be no development for Africa, no development for the poorer parts of Southeast Asia, and no world economic recovery of any kind, ever, in our entire lifetime.

- Ne kadar sürer? - Batı sanatını kopyalamak zordur... Asya sanatı restore etmek için biraz hilelidir.

- Western art is hard to replicate Asian art is tricky to restore.

Buraya, beni Asya'daki en iyi restorasyon sanatçısı olarak geliştiren yere,... borcumu ödemeye geldim.

I returned to this place, which raised me to become the best restoration artist in Asia, to repay my debt.

Nerede tüm bu Asya eserleri sahtecileri?

Where are all Asian art forgers?

Bu Asya bölgesi sahteciliğinin zirve noktası!

This is the pinnacle of Asian art forgery!

Onların fosilleşen vücutları, kabukları ve iskeletleri şu anki Asya, Avrupa ve Amerika kıtalarını kaplayan kalker ve tebeşir taşlarını oluşturdu.

Their fossilised bodies, shells and skeletons... form the limestone and chalk that now covers huge tracts... of Asia, Europe and the Americas.

Zaten tavsiye ettiğiniz dört Asya hisse senetlerini bir raporla size gönderdik.

We've sent the 4 Asian stocks report as requested.

İmparatorluk, başkenti Bağdat tan, Kuzey Afrika'dan Orta Asya ya kadar binlerce kilometre yayıldı. El-Askar

From Baghdad, its capital, the empire spread across thousands of miles from North Africa through to central Asia.

Burada gördüğümüz şey Akdeniz ; gerçekten Akdeniz'i, şeklini ve Karadeniz'le bağlantısını yakalamışlar ; tüm Asya ; Orta Doğu, hatta Çin ve Japonya kadar uzak olanlar bile var.

What we see here is that they've really got the Mediterranean, its shape and how it links in with the Black Sea, the Middle East, even the whole of Asia as far as China and Japan.

Ve o gözlemlerin çoğu, o matematiksel modellerin çoğu, tabii ki ilk olarak müslüman astronomlar tarafından.. Mısır'da, Yakın Doğu'da ve Orta Asya'da geliştirilen modellerdi.

And many of those observations, many of those mathematical models were of course models initially developed by Islamic astronomers in Egypt and the Near East and Central Asia.

Ve bunun sebebi kısmen şu ki Avrupalılar Orta Doğu ve Asya'da büyük alanları sömürgeleştirdikçe... karşılaştıkları medeniyetlerin can çekiştikleri ve gerilemede oldukları fikrini aktif olarak teşvik ettiler.

And that's partly because as Europeans colonised great swathes of the Middle East and Asia, they actively encouraged the idea that the civilizations they encountered were moribund and in decline.

Sözlerini geçirebildikleri yerler Güneydoğu asya, Ortadoğu ve Akdeniz.

Their main sphere of influence is... ( Barking )... Southeast Asia, the Middle East and the Mediterranean.

Asya'nın en popüler televizyon yayını ağlarını bugün buraya getirebilir misin?

You can get them here by tonight, right?

Endüstriyi devam ettirmek için az veya hiç kalmayan nüfusla birlikte Asya üzerindeki üçüncü dünya ülkeleri de...

With little or no population remaining to sustain industry other Third World countries throughout Asia have also...

Son zamanlarda aynı görüntüleri Asya ve Orta Doğu üzerinde de görüyoruz.

Similar scenes have been occurring across Asia and the Middle East in recent times.

Asya elçiliklerinden birini ara ve hemen buraya bir tercüman göndermelerini söyle.

Call the fucking oriental embassy and make them send over an interpreter immediately.

İlk yarışmacılarımız, Florida Eyaleti'nin Pan-Asya Kulübü'nden.

Our first contestants come straight from the Pan-Asia Club of Florida State.

EVA Birim 05'i kaybetmemize rağmen Avrupa ve Rusya, anlaşmaya uyulması taleplerini Asya ülkelerine dayatıyorlar.

What's more, despite having lost Unit 05, Europe and Russia are involving Asia in their various demands.

Güneydoğu Asya'nın gecekondu mahallelerinde suç oranları artmaya devam ediyor.

The crime rate continues to rise... in several slum districts throughout Southeast Asia.

eski bir asya geleneği.

Let's say it is a art form of Japanese.

Asya'da Tanrı'dan daha güçlü.

More powerful than God in Asia.

Güneydoğu Asya, İmparatorluğumuzun anahtarı.

This is the key to our imperial strength in Southeast Asia.

Piyasalar elimizdeki kağıtları Pazar gecesi Asya açılmadan önce çevirmezse Keller Zabel Pazartesi günü iş yapamaz hale gelir.

If the markets don't roll over our paper Sunday night, before Asia opens, Keller Zabel cannot do business on Monday.

Avrupa ve Asya'da şehirler yanıyordu ve avcılar geceleri ortaya çıkıyordu.

In Europe and in Asia the cities were burning and the hunters came out at night.

Asya'daki mikro-finans hakkında bir hikaye?

A piece on microfinance in Asia?

- Onlar Asya'nın şampiyonları. Yani umarım hazırsındır.

They are the Asian champions, so I hope you're ready.

Güneydoğu Asya'daki fabrikalarında çocuk işçilerin kullanımı..

on child labor in their factories in South East Asia.

Bu sabah, Kyung In Atletizm Üniversitesinden Pekin Asya Oyunlarında gümüş madalya sahibi Kim Seung Hyun,... kendi binasında öldürüldü.

This dawn, the silver medalist of Judo at the Beijing Asian Games, Kyung In Athletic University Kim Seung Hyun He was murdered in his own building.

Ayrıca kız Asya'lı bile değil.

And I'm not saying that because she was Asian.

Harvard Yenching Kampüsü'nde Asya Edebiyatı için kullanılan ders kodu.

In Harvard-Yenching, it's a classification for Asian literature.

- Asya'yı imha edecek birinci dalga.

- 1st wave of destruction in Asia.

Asya'nın güneydoğusuna bak... Singapur'da yere tükürürsen seni içeri atıyorlar. Uyuşturucuyla yakalanırsanız, idam edilirsiniz.

Look southeast Asia, spit in public in Singapore and is grounds for arrest if you get caught with drugs is the death penalty.

Bundan dolayı Doğu Havayolları'nın uçuşlarını Güney Asya'ya kadar büyütmeye karar verdik.

Therefore, we have decided to expand... Eastern Airlines's flights to Southeast Asia.

Bu dört havalimanı Güney Asya'daki yerimiz ve bölgesel alanda ilerleme pazarımız olacak.

One of these four airports will become our Southeast Asian hub and the focal point of our regional expansion.

Başka bir deyişle Bangok şubesi ya da Güney Asya'daki merkezileşmeyi yasal olarak sağlamış olacağız.

In other words, whether we remain as the Bangkok branch, or become Southeast Asia headquarters lies solely on our results.

Şubemiz, Güney Asya'nın merkezi olma yolunda.

Our branch is on the way to becoming Southeast Asia Headquarters.

İyi bilirsiniz ki Güney Asya ağını kurmak 14 yılımızı aldı.

As you are well aware It took us 14 years to establish our Southeast Asian network.

Güney Asya işini bırakmalı mıyız?

And give up Southeast Asia?

- Bu Linda. küçük Asya mucizesi.

Discover. This is Linda.

Asya'da ilerlerken Homo Erectus veya minik Hobbit ile karsilasmis olabilirler.

As they moved into Asia, they might have come across Homo erectus or the tiny Hobbit.