Ağustos Çeviri İngilizce
2,412 parallel translation
Bak bu rapora göre, 3 Ağustos sabah 06.00'da koşuya çıkmış biri tarafından, şadırvanda bulunmuş.
Look, according to this, she was found naked in the fountain By a jogger at 6 : 00 a.M. In the morning of august 3rd.
Babam Ağustos'ta öldü değil mi?
My father died in August, right?
Doğum tarihim 22 Ağustos, 1975.
I was born August 22, 1975.
Ağustos.
August.
Birbirimizi üç haftadır görüyorduk. 4 Ağustos, 1994
We had been seeing each other for three weeks.
Hiç istemesem de Ağustos'ta onunla evlendim.
I was married to Hanne Aagesen against my will.
" Tapas'a Takıl'ı başarılı yapan herkese... Lütfen Ağustos'un 15'inde Meryem Anayortusu'ndaki İspanyol ziyafetinde aramızda olun.
" To all who made Get On Tapas a success... please join us for a Spanish Feast of the Assumption August fifteenth.
" 3 Ağustos,
" August 3rd,
Bağlantısızlar Hareketi seçkin liderleri, Ağustos sonlarında Havana'ya geldi.
The most prominent Non-Alignment leaders came to Havana in late August.
Cumhurbaşkanı Tito, 29 Ağustos'ta Havana'ya geldi.
President Tito arrived in Havana on 29. August.
31 Ağustos'ta, iki lider Altıncı Zirve'yi görüştü.
On 31. August the two Presidents discussed the Sixth Summit.
" Polise, Wright'ın çocuklarına Ağustos ayından itibaren bakıcılık yapan 19 yaşındaki Mildred Kemp için tutuklama emri verildi.
"Police have issued a warrant for the arrest of Mildred Kemp, age 19, " who had been employed as the Wright children's nanny since August. "
"Polise, Wright'ın çocuklarına Ağustos ayından itibaren bakıcılık yapan 19 yaşındaki Mildred Kemp için tutuklama emri verildi."
"Police have issued a warrant for the arrest of Mildred Kemp, age 19, " who had been employed as the Wright children's nanny since August. "
Belkide Ağustos için bir yere gitmeliyiz.
Maybe we should go away for August.
Evet, öyleyse Ağustos.
Yeah, so I think August...
Ağustos harika olacak.
August will be good.
Saat 16.59'da, 1988'in Ağustos ayının 8'inde Noel Norman Dinkle son ipliğini yapıştırdı ve, 40 yıl ve 40 milyon çay poşetinin ardından, emekli oldu.
At 4.59pm, on the 8th of the 8th, 1988 Noel Norman Dinkle attached his last string and, after 40 years and 40 million tea bags, he retired.
Bu madalyayı 28 Ağustos 1907 tarihinde Başkan Raymond Pointrenaud'den şahsen almıştı.
He was decorated on August 28th, 1907, by the Prefect Raymond Pointrenaud in person.
Ruiflec Köyü. 8 Ağustos 1944.
Village of Ruiflec August 8, 1944
8 Ağustos 1944.
It's from August 8, 1944...
Wagner, 8 Ağustos 1944.
WAGNER, 8.8.44.
8 Ağustos...
August 8...
- 8 Ağustos 1944.
- It's from August 8, 1944.
8 Ağustos.
August 8.
Her 8 yılda, 8 Ağustos günü.
Every 8 years, August 8.
" 8 Ağustos 1874.
" August 8, 1 784...
8 Ağustos 1840
August 8, 1 840
8 Ağustos 1944
August 8, 1944
8 Ağustos 2008
August 8, 2008
Polis 2 Ağustos'un tüm ipuçlarını toplayacak, ve tüm kanıtlar birleşince...
Police will piece together the events of August 2. And when all the evidence has been presented...
- Sputnik 5, 20 Ağustos, 1960.
- In Sputnik 5, August 20th, 1960.
- Sputnik 5, 20 Ağustos, 1960.
- Sputnik 5, August 20th, 1960.
Şimdi, kırmızı tişörtlü bay ; Lee Donkyu bizlere Bayan Cho'nun "Yeşil Ağustos Böceği" şiirini okuyacak.
Next will be Mr. LEE Dongkyu in a red T-shirt... who will be reciting, Ms. CHO's'A Green-colored Cicada'
Arkanızdan seslenen ağustos böceğini duyarım ben.
I always hear the sound of... a cicada emanating from your back
Geçen yazın unutulmayacak lekeleri parmak izlerimden silinirken ağustos böceği devam eder, arkanızdan ağlamaya.
As the stain of last summer's forget-me-nots fade from... my fingertips, the cicada keeps crying from your back
Bu şiir yeşil renkli bir ağustos böceğini anlatıyor. Ama ben yetişkin bir ağustos böceğini düşünüyorum.
This poem talks about a green-colored cicada, but I thought of an ordinary cicada
Ağustos böceği, eşini bulabilmek için yaz mevsimini parçalarcasına günlerce ağlar.
In search of its mate, the cicada... for a short few days, cries to its fullest as if it's smashing summer to pieces
Bir ağustos böceği gibi, tutkuyla yaşayabilir miyim?
Living as passionately as the cicada
- Ağustos sonuna kadar göremezsin.
- You won't see one after August.
"12 Ağustos'ta G. Carson tarafından denetlendi ve onaylandı."
"Inspected and certified August 12 by G. Carson."
Görmüş olduğunuz el yazması Rouget de L'Isle tarafından Choisy Le Roy'de yapılmış ve üzerindeki imzadan da anlaşıldığı üzere tarihi 7 Ağustos 1793'tür.
This manuscript is written and signed by Rouget de l'Isle. And dated on August 7, 1793 in Choisy Le Roy.
Sadece bu hafta en az on kez böyle şeyler duyduk. Bugün, yarın 8 ağustos diyen bile oldu...
Just this week we got ten of these and each tells that today or tomorrow, 8 August...
Amerikalilar 7 Agustos 1942 günü savasin ilk büyük çikarmasini gerçeklestiriyor.
The Americans organize the first big landing of the war.
8 Agustos tarihinde, 6. bölükteki 50 kisiden, öldürülen, bunun gibi 35 genç adam kaybettik ".
On the 8th of August we lost 35 young men like this, out of the 50 who were killed in the 6th Company.
Agustos 1942'de, Churchill ve Roosevelt'in büyükelçisi Harriman, Stalin'le görüsmek üzere Moskova'ya uçar.
Moscow In August 1942 Churchill and Harriman, Roosevelt's Ambassador,
Sicilya, Agustos 1943
Sicily August 1943
7 Ağustos.
August 7.
3 Ağustos, 1995
Hey, yo, check this out.
Kara ağustos.
Black August.
- 13 Ağustos mu?
August thirteenth.
evet dogum tarihiniz 8 agustos 1965 mi?
Yes Does your date of birth is August 8, 1965?