Bernice Çeviri İngilizce

Bayan Bernice, annem eve gelmeden önce, saçlarımı... -... fırçalamak istemez miydiniz?

Miss Bernice, don't you want to get my hair brushed up before my mommy gets home?

Hoşça kalın, Bayan Bernice.

Bye, Miss Bernice.

Bernice Edgar.

Bernice Edgar.

- Bernice.

- Bernice.

- Rahibe Bernice.

- Sister Bernice.

- Bernice, sana her zaman Bernice demek istemiştim.

- I always wanted to call you Bernice.

Bernice, Trepanniler İtalyanlar, New York'tan.

Bernice, the Trepannis are Italian, New York.

Benim fikrimi sorma Bernice.

Don't ask my opinion, Bernice.

Bernice'ten boşanacağım.

I'll ask Bernice for a divorce.

Bernice bizi duyabilir.

Bernice might hear us.

Ayrıca, Bernice'i sevmiyorum ama onun mutlu olmasını istiyorum.

And I don't love Bernice, but I want her to be happy.

Ama Bernice'in mutlu olmasını istediğimden dolayı sana olan aşkımın bitmesini istemiyorum.

But I don't want my wanting Bernice to be happy... to take away from my love for you.

Çocuklarımın mutlu olmasını istemem, sana olan aşkımın bitmesini istemeden Bernice'i mutlu edecek ve böylece çocuklar da mutlu olacak.

But my wanting my children to be happy, while not taking away my love for you... will make Bernice happy, and therefore make the children happy.

Bernice gerçekten harika kadın.

Bernice is really a wonderful girl.

- Neden Bernice'e söylemiyorsun?

- Why don't you tell Bernice?

Bernice'ın kırılmasını mı istiyorsun?

Do you want Bernice to get hurt?

Hayır Hal, Bernice'i kırmak istemiyorum.

No, I don't want to hurt Bernice.

Bernice'e söyleyeceğim.

I'll tell Bernice.

Carol, senin istediğin zaman şarkı söylemeyi kabul etti Bernice.

Carol's agreed to sing anytime you want her to, Bernice.

Bernice'e aramızdakileri hemen anlatmalısın yoksa ne yapacağımı bilmiyorum.

You've got to tell Bernice about us right now... or I don't know what I'll do.

Bernice'e gidip bizi söyleyebilirim ve belki seni affeder benimle bir daha konuşmayacak olsa bile.

I could go to Bernice and tell her about us... and maybe she would forgive you... even though she'd certainly never speak to me again.

Sana verdiğimden daha fazlasını istemekte sonuna kadar haklısın tıpkı Bernice'in de haklı olduğu gibi ama şöyle söyleyeyim.

You have every right to want something more... than what I've been giving you, just as Bernice has every right... but here it is in a nutshell.

- Bernice'i asla terk etmeyeceğin.

- That you'll never leave Bernice.

Bernice'e bizden bahsedecek misin, bahsetmeyecek misin?

Are you going to tell Bernice about us or not?

Sen, Bernice ve ben, üçümüz bir kayıktayız.

You, Bernice, and I are three of us in a boat.

Benim kayığım, senin gölün ama kürekler Bernice'in.

It's my boat and it's your lake, but Bernice has the oars.

Bernice mutlu değil.

Bernice is not happy.

Düğünden hemen sonra Bernice'e söylemezsen Phil ile evlenirim.

If you don't tell Bernice about us right after the wedding.... I'm going to marry Phil.

Kathy, kendi kararını kendin vermelisin tıpkı Bernice'in ve Phil'in kendi kararlarını vermesi gibi.

You have to make your own decision... just like Bernice has to make her own decision... and Phil has to make his own decision.

Bernice'in kendi isteğiyle beni terk etmesi için. bir yol bulmaya karar verdim. Tabii yine de Phil ile evlenmen de bir seçenek.

I've decided to try to find a new way... to help Bernice to find the strength to leave me... yet giving you the option to end it all by marrying Phil.

Bernice kendi için doğru kararı veremeyecek durumdaysa sen de bana karşı koyamayacaksan bu kararı vermek ne sana ne bana ne de Bernice ait ama Phil'e ait.

If Bernice isn't aware enough to make the move that's right for her... and if you can't call on your resources to resist me... then responsibility rests not with me... not with you, Kathy, not with Bernice, but with Phil.

- Aşığım, De Bernice.

My lover De Bernis.

Bernice Conrad ve Paul Wilson Orkestrası.

Bernice Conrad and the paul wilson Orchestra.

Gill ve Bernice'in yapacağı gösteriye bir daha bakın. Amerikalı kadınların bugünlerde eşlerine... yaptırmaya çalıştıkları pozisyon bu.

The American woman prefers the following position, and naturally their husbands comply!

Bay Poirot bu odada sadece bir tek gerçek suçlu var, Onun adı Bernice Radford.

Mr. Poirot, there is only one criminal in this room..., and his name is Bernice Radford.

Bernice, Bay Jillette.

Bernice, Mr. Jillette.

Bernice, boyuyla ilgili konuşma.

Bernice, don't mention his height.

Gündüzleri Claire bakıyor, sonra ise Bernice devralıyor.

Claire has him in the daytime and then Bernice comes in and cooks supper.

İsmi Bernice Cooperman ve 1937'den beridir Bristol Port, Redondo Beach, California'da yaşıyor.

Bernice There Cooperman living in the neighborhood Bristol Port in Redondo Beach, California. And living there since 1937.

- Siz Bernice Stewart mısınız?

- Are you Bernice Stewart?

Bernice teyzemde de vardı.

Aunt Bernice had those.

Bernice pirinci sevmez zaten.

Bernice doesn't even like this stuff.

Bu konuşmaya katkın maalesef yeterince sansasyonel olmadı.

Your contribution to the conversation hasn't exactly made headlines, Bernice.

- İyi geceler, Bernice.

Good night, Bernice.

Bernice, o kadar güIeceksin ki...

Come on, Bernice, it's so funny.

Bernice, seni bu kılığa bürünmeye ne zorladı bilemiyorum.

Bernice, I don't know what could've possibly possessed you - to wear that to a corroboree.

Bernice kekini yağmurda bırakmış.

Bernice has left her cake out in the rain.

Bernice Winchester.

"Bernice Winchester."

Sonra görüşürüz, Bayan Bernice.

See you later, Miss Bernice.

Bernice teyzem de onları aldırmak zorunda kalmıştı.

. My aunt Bernice had hers cut out.

Claire!

Bernice, what's the matter?