Cabiria Çeviri İngilizce
34 parallel translation
Gidelim Cabiria.
Let's go, Cabiria.
- Benim, Cabiria.
- It's Cabiria.
Hoşça kal Cabiria.
Bye, Cabiria.
Selam, Cabiria.
Hi, Cabiria.
Cabiria o.
She's Cabiria.
Cabiria!
Cabiria!
Dans mı ediyorsun, Cabiria?
You're dancing, Cabiria?
Duydun mu, Cabiria?
Hear that, Cabiria?
Bastır, Cabiria!
Forza, Cabiria!
Dinle, Cabiria. Bir ara konuşmamız lazım seninle.
Listen, Cabiria, you and me oughta have a talk one of these days.
Cabiria, kendine sağlam bir adam bul.
Cabiria, why not find yourself a serious man?
Bir fotoğrafını ver,.. ... üstüne de " Cabiria burada, evimdeydi.
Give me a picture... and write, " Cabiria was here at my house...
"Cabiria Ceccarelli evimdeydi."
"Cabiria Ceccarelli was at my house."
Hey, Cabiria.
Hey, Cabiria.
Cabiria. Limpy burada.
Hey, Cabiria, there's Limpy.
Hadi, Cabiria, biraz dalgamızı geçeriz.
Come on, Cabiria, let's have a good laugh.
Cabiria, sen de gelir misin?
You goin', Cabiria?
- Gel, Cabiria.
- Come, Cabiria.
- Sorun ne, Cabiria?
- What's the matter, Cabiria?
Neyi değiştirmek istiyorsun, Cabiria?
What do you want to change, Cabiria?
Amerikan film geleneğinin büyük gösterisi 1915 yılında D.W. Griffith, "Cabiria" yı izlediğinde doğmuştu. Bir İtalyan üstün yapımı.
The American tradition of the great spectacle... was born around 1915... when D. W. Griffiith saw Cabiria, an Italian super-production.
Giovanni Pastrone'nin "Cabiria" sı bütün bileşenleri içeriyordu.
Giovanni Pastrone " s Cabiria had all the right ingredients :
Peki bu modası geçmiş eski geleneği başlatan "Cabiria" ve "Intolerance" mıydı?
[Howling Continues] So, is the grand old tradition started by Cabiria and Intolerance obsolete?
Cabiria.
Cabiria.
O... o "Nights of Cabiria" yı izlerken ağlayan biri.
She... she weeps when she watches "Nights of Cabiria."
Bu filmden bir yıl sonra Griffith İtalyan filmi "Cabiria" yı izledi.
The year after The Birth of a Nation Griffith saw this, the epic Italian film Cabiria.
Pastrone'nin "Cabiria" sındaki ve Griffith'in "Hoşgörüsüzlük" ündeki destansı görüntü ve devasa setlerden daha üstün bir şeyi nasıl yapacaktır?
How would he outdo the epic imagery and grand sets of Pastrone's, Cabiria, and D.W. Griffith's, Intolerance, which had come before?
"Yurttaş Kane", devasalığı, bencilliği ve hatta "Cabiria" nın takip planlarındaki sinematik kibri kınıyordu.
Citizen Kane denounced grandeur, egomania and maybe, even, the cinematic hubris that made Cabiria's tracking shots.
Fellini'nin ne kadar modern olduğu "Cabiria'nın Geceleri" nde görülebilir.
One the first films that shows how modern Fellini was, was this one, The Nights of Cabiria.
"Cabiria'nın Geceleri" ndeyse Tanrı çoktan gitmiş, geride kiç kalmıştır.
In The Nights of Cabiria, god is long gone and kitsch is all that remains.
"Cabiria'nın Geceleri" kendini sürekli aşar, tarz değiştirir.
The Nights of Cabiria kept outdoing itself, changing style.