Cersei Çeviri İngilizce
153 parallel translation
"Cercei'nin amı için savaş."
"The War for Cersei's Cunt."
Malın teki lakin Cersei ısrar etti.
Mm. A bloody idiot, but Cersei insisted.
"Cersei Lannister iyi bir eş olacaktır" demişti.
"Cersei Lannister will make a good match," she told me.
Geciktirdiğiniz her an, Cersei'ye hazırlanmak için zaman kazandırır.
Every moment you delay gives Cersei another moment to prepare.
Yedi Krallık'ı Cersei'den kurtarıp Stannis'e teslim etmek mi?
Saving the Seven Kingdoms from Cersei and delivering them to Stannis?
Cersei onu yanından ayırmaz.
Cersei will keep her close.
Ama Cersei'yi geceleri asıl uyutmayan adam, kralın yani merhum kralın kardeşi.
But the man giving Cersei sleepless nights is the king's... the late king's brother.
Cersei aptal değil.
Cersei is no fool.
Cersei sizi onurlu bir adam olarak tanıyor.
Cersei knows you as a man of honour.
Kral Robert Baratheon, diğer büyük hanedanlardan birinin kızı Cersei Lannister'la evli.
Robert Baratheon, the King, wed the daughter of another great house, Cersei Lannister.
Cersei'nin sergilediği güç oyunlarından öte bambaşka kusursuz bir hissiyatı var.
There is a definitive sense with Cersei that if it will further her game of power
Cersei ve Jaime'nin bir kardeşleri daha var. Adı Tyrion Lannister.
Cersei and Jaime also have another brother, Tyrion Lannister.
... agabeyim Robert'in ardindan gerçek evlat birakmadigini bildiririm. " " Oglan Joffrey, oglan Tommen ve kiz Myrcella Cersei Lannister ile kardesi Jamie Lannister arasindaki ensest iliskiden dogmuslardir. "
"... that my brother Robert left no trueborn heirs, the boy Joffrey, the boy Tommen, and the girl Myrcella being born of incest between Cersei Lannister and her brother Jaime Lannister.
Bu saçmalıklara inanlar Robert'ın piçlerini Cersei'nin çocuklarına kıyasla tahtta daha çok hak sahibi görüyor.
I suppose people who do believe that filth consider Robert's bastards to be better claimants to the throne than Cersei's children.
- Cersei'yi isterim.
- Cersei, I want her.
Onu bir orospuymuş gibi satmana izin vereceğimi mi sandın?
Do you really think I'll let you sell her like a common whore? - It's done, Cersei.
Cersei.
Cersei.
Bu talimatları direkt Cersei'den mi aldın?
And you've received these instructions directly from Cersei?
Cersei sana çok güveniyor olmalı seni gecenin vakti odasında konuk ediyor.
Cersei must have great trust in you, allowing you into her chamber during the hour of the wolf.
Söylesene, Cersei seni ne zaman şövalye yaptı? Yatağına almadan önce mi, yoksa aldıktan sonra mı?
Tell me, did Cersei have you knighted before or after she took you into her bed?
Cersei'nin ne yaptığını, nereye gittiğini kiminle görüştüğünü, neler konuştuğunu, her şeyi bilmek istiyorum.
I want to know what Cersei is doing, where she goes, who she sees, what they talk of- - everything.
Cersei onu evcil hayvanı olarak kullanabilir ama konseye girmesine izin vermeyeceğim.
Cersei can keep him as a pet if she wants, but I will not have him on the council.
- Karar verildi Cersei.
- It's done, Cersei.
Biliyor musunuz ben Cersei'den başka bir kadınla birlikte olmadım.
Do you know I've never been with any woman but Cersei?
Kral Joffrey, Cersei ve ailesinin batıya kaçmaları için geç değil.
It's not too late for King Joffrey and Cersei and the court to ride west to safety.
Joffrey, Cersei, Tywin Lannister,
Joffrey, Cersei, Tywin Lannister,
Cersei ile evlendikten sonra tabii.
After you're wed to Cersei, of course.
Cersei de, Loras'a çocuk veremeyecek kadar yaşlıysa bir başka değerli çiçek daha çöpe gider.
And if Cersei is too old to give Loras children, we're throwing another prized flower into the dirt.
Loras ile Cersei'yi evlendirmeye karşı çıkarsanız çocuğu kral muhafızı yaparım.
If you refuse to marry Loras to Cersei, I will name him to the Kingsguard.
Bir domuz, onun için Robert'ı öldürdüğünden beri Cersei yemeye doyamıyor.
Cersei can't get enough of it since one killed Robert for her.
Cersei ile evlenirsen seni uykunda öldürür.
If you were to marry Cersei, she'd murder you in your sleep.
Kralın Eli Lord Tywin Lannister ve kraliçe vekili Cersei Lannister.
This is the Lord Hand Tywin Lannister and Cersei Lannister the Queen Regent.
Lord El ve Leydi Cersei Ellaria Kum.
Lord Hand and Lady Cersei, - Ellaria Sand.
Krallık sorumluluklarından kurtulduğunuza göre, artık rahatlamışsınızdır Leydi Cersei.
I expect it is a relief, Lady Cersei, giving up your regal responsibilities.
Ama Cersei'ye ne dersen de çocuklarını sever.
But say what you will of Cersei, she loves her children.
Cersei'ye gelirsek de kendisi muhtemelen duruşma olmadan beni öldürmenin yollarını arıyordur.
As for Cersei, well, she's probably working on a way to avoid a trial altogether by having me killed.
Gerçek katil kendini Demir Taht'ın önüne atsa suçunu itiraf etse ve suçun reddedilemez kanıtlarını gösterse bile Cersei için hiç fark etmez.
If the killer threw himself before the Iron Throne, confessed to his crimes, and gave irrefutable evidence of his guilt, it wouldn't matter to Cersei.
Cersei fena bir kadın olabilir ama aptal değil.
Cersei may be vicious, but she's not stupid.
O yapmadı Cersei.
He didn't do it, Cersei.
Joffrey ve Kraliçe Cersei'nin işkence ettikleri bir oyuncaktım.
A plaything for Joffrey to torture or Queen Cersei to torment.
Cersei kimi şampiyonu olarak çıkarmayı planlıyor?
Who does Cersei plan on naming as a champion?
Cersei yanıma geldi.
Cersei approached me.
"Bu bir canavar değil ki." dedim Cersei'ye.
"That's not a monster," I told Cersei.
"Önemli değil." dedi Cersei bize.
"It doesn't matter," she told us.
Yani... Er ya da geç, Cersei her zaman istediğini alır.
Well... sooner or later, Cersei always gets what she wants.
Halkının iğrendiği kraliçe Cersei Lannister'a mı?
Cersei Lannister, a queen whose people despise her?
Cersei'nin her şeyi manipüle ettiğini biliyorsun.
Cersei has manipulated everything and you know it.
Bir şişman, bir değişim öğrencisi ve garip Jamie ve Cersei Lannister, ve gerçek dünya onu sahneye çağırdığında gidecek bir danışman öğretmen.
A chubber, a transfer student and a Bizarro Jaime and Cersei Lannister, and an advisor who's gonna jump ship as soon as the real world invites her back to the stage.
Cersei!
Cersei.
- Karar verildi Cersei. - Hayır!
- No.
Jaime ve Cersei Lannister'ın üstünü çizmişsin.
You crossed out Jaime and Cersei Lannister.