Contra Çeviri İngilizce
121 parallel translation
İran karşılığını hatırlıyor musunuz?
Iran Contra anyone?
Hangi ünlü kontra... kontra...
And it says, "What eminent contra... Contra..."
Bence zevkler gerçekten de tartışılmamalı.
Contra tastes nothing written.
É contra a lei queimar o dinheiro real.
To burn the king's money is to break his law.
Kontr gerillalara, özgürlük savaşçısı deniyor.
Contra killers are called Freedom fighters.
Meperidin tedavisi uygun değildir.
Meperidine was contra-indicated.
Lumumba Kasavubu'ya Karşı
Lumumba Contra Kasavubu
Que ellos peleen contra el BGA.
Que ellos peleen contra el BGA.
Kennedy suikastine, MIA'ya, ya da bazı hastalara uygulanan radyasyon deneylerine verilen tepkiler gibi.
Like the reaction to the Kennedy assassination, or MIAs, or radiation experiments on terminal patients. Watergate, Iran Contra, Roswell, the Tuskegee experiments...
Watergate,... İran Contra, Roswell, Tuskegee deneyleri.
Iran-Contra, Roswell, the Tuskegee experiments.
Kanıtanırsa, İran olayından beri en büyük skandada tek şahit our.
If they do she'll be the key witness in the hottest scandal since Iran-Contra.
İran - Kontra işini kotaranlar, pis işleri yapanlar gibi.
Like the guys who did the Iran-Contra stuff, the dirty work.
Anlaşılan İran-Kontra işindeki nişancılığıyla pek çok kişiyi etkilemiş.
lmpressed many people with his marksmanship during the lran-Contra deal.
Görüş uyuşmazlığı. Ne yöne çevireceğimiz hususunda.
There is a dispute... uh... scholarly dispute... as to whether we take it out con or contra wise.
Yani sola çevirip mi yoksa sağa çevirip mi çıkaracağımız konusunda.
Which means, to the mere layman, turning and pulling it to the left... or to the right... contra.
Kontra Komandan, biz rahipleri korkutmaya çalıştı.
The Contra commandant was trying to scare us priests.
İran'ın gerçek yüzünü görme şansını elde edebileceğiz.
And, in the end, this may be the eventual blessing in disguise to come out of the Iran-Contra mess
Faith'le yer değiştiniz. Bir Draconian Contra büyüsüyle.
You and Faith switched bodies through a Katra spell.
İran'a Karşı Skandalı gibi açığa çıkacaktı eninde sonunda.
It would've come out eventually like the Iran-Contra Scandal.
Bana karşı mı oynamak istiyorsun?
¿ Vas a jugar contra mí?
Antihistaminik, Butalbital ile ters tepki gösterir.
Antihistamine is contra-indicated with butalbital.
Her yerde olacaklar, saçımda dolaşacaklar ben de kaldırımda uzanmış Oliver North ve Iran Contra Hearings hakkında bir şeyler mırıldanacağım.
Yeah, they'll live everywhere on me. And they'll be in my hair. And I'll just lay around on the sidewalk muttering about Oliver North- -
Kalp masajının, trombolitiğe karşıt endikasyonu çürütüldü.
CPR as a contra-indication to thrombolytics has been debunked.
Workman şirketine bağlı bir yada bir kaç yazara destek verdi. onlar da, ABD'nin Nikaragua'ya karşı verdiği savaşı teröre karşı yapılan örnek bir savaş olarak gösterdiler
Institution describe the US Contra War against Nicaragua as a model for how to fight a war against terrorism.
Ve karşıyı kontrol.
And contra-check.
Darbenin aksi istikametinde zedelenme olmuş.
Contra-coup contusion. Typical in falls.
Kayıt cihazı.
Contra-fucking-band.
Honduras'a geçip, Belize'ye giriyor. Ve son dakikada kendini güvenli Küba'ya atıyor, ona Macar komünistler yardım ediyor ve karşılığında İran'daki rehine kriziyle ilgili bilgi aldıklarını söylüyorlar.
He crosses Honduras, enters Belize, and at the last possible minute is given safe passage to Cuba by some Hungarian Communists who later claim that Henry sold them information about the Iran Contra guns for hostages scandal.
Bu darbenin sonucunda da beyin, kafanın içine doğru giren kemik parçalarıyla çarpışıyor, Ve bunlar da beynin tam aksi tarafındaki yaralanmaları yapıyor.
The motion of the impact caused the brain to collide with the bony protrusions inside the skull resulting in what we call contra-coup contusions.
CIA, Nikaragua'ya "Kontra" olarak bilinen ölüm mangalarıyla saldırdı.
The CIA attacked Nicaragua with death squads known as the Contra.
Bay Nixon'a karşı aşağılayıcı bir terimim var : Bay Nixon, Şili başkanına ne zaman saygı gösterdi?
yo no tendré un termino despectivo contra el Sr. Nixon... mientras el Sr. Nixon respete al Presidente de Chile.
Kontra ne?
Contra-huh?
Bu sabit gücün kütleçekime mükemmel biçimde karşı koymasıyla sabit bir Evren oluşuyordu.
This constant force perfectly contra gravity to achieve a static universe.
Napa, Solano, Contra Costa, Alameda, Marin ve San Mateo.
Napa, Solano, Contra Costa, Alameda, Marin, and San Mateo.
Carlton Fog'un oğlu, Amerika'nın zenginlerinden, ve 80'lerdeki İran-karşıtlığından dolayı mahkum olmuştu.
He's the son of carlton fog, one of the richest men in america and a convicted conspirator in the iran-contra scandal of the late'80s.
Sandinista'lar, Contra'lar...
Sandinistas, Contras...
Her zaman her şeye muhalifsin.
You are always contra to all.
Bu harika. Harikaydı. Seymour Hersh'ten ve İran'la Nikaragua'yı karşılaştırmasından, Contra savaşından bahsettik.
It was we talked about Seymour Hersh and how he was comparing Iran to Nicaragua and the contra war and everything, from Alexander Haig and Watergate to the Oprah phenomenon.
İran-Kontra ya da benzeri gibi.
It's like Iran-Contra or somhing.
İran saldırısı.
It's Iran - Contra.
Büyük, korkutucu ve aksi öcümüz polis tarafından ablukaya alınıp sonunda nalları dikti.
Great big scary contra boogeyman Gets surrounded and takes the chicken-Shit way out.
Kustuğun sürece, cinsel ilişki tedaviye uygun değil.
As long as you're vomiting, coitus is contra-indicated.
İran Contra skandalı gibi bazı durumlar gerçek çıktı ama.
Which, in some instances, Iran-Contra, turns out to be true.
Sebastian ve Charles, dünyaya karşı.
Sebastian and Charles, contra mundum.
Tüm dünyaya karşı.
Contra mundum.
Senin tarafında...
Contra mundum.
Aslında, Adrianna sözleşme hakkında endişelerinden bahsettiğinde biraz şaşırdım. Şu endişelirini bana biraz hatırlatır mısın? Elbette, Collins'ler çok iyiler.
Naturally, I was a little surprised when adrianna said she had some concerns about the contra remind me about your specific conce um, well, the collinses have been so nice.
İran'a yapılan darbe gibi.
Iran-Contra all over again.
- Öldürüldü... Contra askerleri tarafından, sivil savaşın ilk yıllarında.
- They were killed... by the contras in the beginning of the civil war.
Ben kazandım!
"Contra-flor"!
İnsanların sesinin çıktığı bir yerde sivil yönetime boyun eğmeleri beklenemez, dolayısıyla insanların düşüncelerini etkilemek gerekir.
Our guests are as far apart on the Contra question as American intellectuals can be.