Dantes Çeviri İngilizce
118 parallel translation
- Bay Dantes komutayı kimseye danışmadan üstlendi
Dantes assumed command without consulting anybody.
- Bay Dantes'in söylediği gibiyse ben bir hırsızım
If the almighty, Monsieur Dantes, says so, then I'm a thief.
- Hayatta çok cömert olmamalı Bay Dantes
You must stop being so generous to the world, Monsieur Dantes,
- Edmundo Dantesi Yok Etme Ortaklığı
The society for the destruction of Edmond Dantes.
- Dantes muhafız mı?
He's a... Bonapartist?
- Ölmeden iki gün önce Dantes'e bir zarf verdi
Two days later, before he died, he handed Dantes an envelope. - So?
- Edmundo Dantes?
Edmond Dantes!
- Edmundo Dantes.
Edmond Dantes.
- Siyaset dünyasında bilgelik zaferleri, Bay Dantes
The glorious wisdom of the political world,
- Bugün, Edmundo Dantes'in durumu tümdengelim usavurmayı yerine getirmek için mantık felsefesini göreceğiz
- Edmond, for today's lesson in philosophical logic, - Let's ply our brains in some deductive thinking in the case - Of Edmond Dantes.
- Edmundo Dantes'in aniden kayboluşundan sonra Mercedes kime gitti?
Item : who would Mercedes turn to were Edmond Dantes - suddenly to vanish?
- Hayatının baharında hapsolan, kaybolan 14 yıl için sana söz veriyorum Edmundo Dantes öcünü alacaksın
And I promise you, Edmond Dantes, imprisoned in the prime of life, banished from the world for fourteen years. I promise you, Edmond Dantes, you shall have your revenge.
- İlk olarak sana ilişkimi Edmundo Dantes olarak soruyorum
Ask first, what is my connection with one named Edmond Dantes.
- Ruhuma, kendime, Edmundo Dantes'e
My soul, my self. For Edmond Dantes.
Daha dün maden mahallesindeki dedelerimiz, imza yerine parmak basarlardı.
Dantes mines the grandparents were a cross.
O adam olmak istemedim.
I was happy just being Edmond Dantes.
Ben 34 numara Ama ismim eskiden Dantes'ti.
But my name used to be Dantes.
Aşkımı çaldılar gençliğimi geleceğimi...
They stole my love my youth my future Edmond Dantes?
Edmond Dantes? Elimde sizi tutuklamak için Başsavcı Bay De Villefort'tan ilam var.
I have a warrant for your arrest by Mr. De Villefort, Crown Prosecutor.
Edmond Dantes.
What?
Bilmek de istemiyorum. Bunu yaptım çünkü az önce yaşlı Dantes'in hatırasını savundunuz.
But I did that because earlier, you defended the memory of old Dantes
Edmond Dantes diye birini hatırlıyor musunuz?
Do you remember a certain Edmond Dantes?
Edmond Dantes?
Edmond Dantes?
Edmond Dantes'i biliyor muyum?
Do I know Edmond Dantes? Yes.
Dantes bunu satıp parasını dostları arasında paylaştırmamı istedi sizin gibi dostları arasında.
Dantes asked me to distribute the proceeds from its sale among his friends such as you
Fernand Mondego, Eugene Danglars, Dantes'in dostu olduğunu sandığı kişileri...
Fernand Mondego. Eugene Danglars whom Dantes thought his friends...
Dantes tutuklandıktan sonra ortalıkte pek oyalanmadılar.
I hey didn't hang around after Dantes was arrested
Bu elmas Edmond Dantes'ten. Ama şarabınızı Peder Busoni içti.
It's Father Busoni who had your wine
Dantes'in dostları vardı.
Dantes had friends.
Adı Edmond Dantes'ti.
It was Edmond Dantes
Dantes, öyle mi?
Dantes. You say?
Edmond Dantes?
Only a sailor like... Edmond Dantes
Dantes mi? O'nu tanıyor musun?
Who's Dantes?
Edmond Dantes'in çığlıklarına aldırmadı Villefort Monte Cristo'nun sesini de tanıyamaz.
What about your voice? Having ignored Edmond Dantes'cries Villefort wouldn't know Monte Cristo's voice
Benim Edmond Dantes olduğumu nasıl bilecekler?
How could they know I'm Edmond Dantes?
- Evlenecek mi sence? - Elbette. - Babanın tehditlerine rağmen mi?
I didn't want to become that man, I was happy just being Edmond Dantes
Edmond Dantes olmaktan mutluydum. Hayatımdan başka bir beklentim yoktu.
Otherwise my ghost will come and box your ears
Edmond Dantes Elba adasında O'na, Napolyon'dan size gelen bir mektup verilmişti.
On Elba he'd been given a letter from Napoleon to you
Hatırla, bunu daha önce konuşmuştuk.
Remember, we've talked about this before You told me about Dantes
Bana Dantes'ten bahsettin. Genç Dantes'ten, hatırlamıyor musun?
Young Dantes, don't you remember?
- Burdasın çünkü onlar sana muhafız diyorlar
Monsieur Dantes, you're here because they said
Edmond Dantes olmaktan mutluydum.
I expected nothing more from life But they ruined it.
Edmond Dantes.
Edmond Dantes
Sana tamamıyle güveniyorum. Napolyon.
Edmond Dantes.
Afedersiniz, Bay Dantes burada değil mi?
Excuse me, isn't Mr. Dantes here? Not for a long time
Eskiden Edmond Dantes'e aitti.
It belonged to old Dantes
Kaptan Edmond Dantes, emrinizdeyim.
Say it
Kaptan Edmond Dantes...
Captain Edmond Dantes, I'm at your command
Bunu duymak çok güzel.
Captain Edmond Dantes
Kaptan Dantes'in eski nişanlısı?
But she? She?
Ölüm döşeğinde Edmond Dantes'i mi düşünüyorsun?
On your deathbed you think of Edmond Dantes?