Darrell Çeviri İngilizce
475 parallel translation
Darrell, çok şaşıracaksın ama hayatta kızlardan başka şeyler de var.
Darrell, it may come as a shock... but there are other things besides girls.
- Darrell.
- Darrell.
Merhaba Darrell.
Hello, Darrell.
- Darrell, yardım et.
- Darrell, help me.
Darrell, burada ne yapıyorsun?
Darrell, what are you doing here?
Hayır Darrell, hayatımı düzenlemeye kalkma.
No, Darrell, and stop trying to arrange my life.
Darrell'in akşam için ayarladığı kız yol boyunca hiç konuşmadı.
Darrell's arrangement for my evening hadn't uttered a word... since I pick ed her up.
Darrell, çok ortak noktamız olduğunu söyledi.
Darrell said we had a lot in common.
Darrell'in acımasız bir mizah anlayışı vardı.
Darrell had a malicious sense of humour.
Darrell'e biraz özendiğimi itiraf etmeliyim.
Sure, I suppose I'm a little envious of Darrell.
Askeri güvenlik nedeniyle yerimizi söyleyemiyorum ama Darrel ve benim ekli fotoğrafımızdan çıkartabilirsin.
Military security being what it is, I can't tell you where we are... but the enclosed photograph of Darrell and me... may give you some idea.
- Darrel, hamileyiz!
- Darrell, we're pregnant!
Hepsi senin, ahbap.
It's all yours Darrell.
Ve Bay Larry Darrell.
And Mr. Larry Darrell.
Bay Darrell'ın da teşrif etmesini isterdim.
I do wish Mr. Darrell had made his appearance.
Sizi temin ederim ki, madam, Bay Darrell, her ne yapıyorsa sizin güzel organizasyonunuzun ihtiyaçlarına hizmet ediyordur.
I assure you, madam, whatever Mr. Darrell is doing he is servicing the needs of your fine organisation.
- Larry Darrell.
- Larry Darrell.
Pekala, şimdilik, ben Darrell'ın yanındayım.
Okay, for now, I'll ride with Darrell.
Gray, Darrell, buraya gelin!
Gray, Darrell, come here!
Darrell, Doug ve ben bir ekibiz!
Darrell, Doug and I crewed together!
Darrell, dikkat et!
Darrell, look out!
Tanrım, Darrell, kayıplara karıştığını sanıyordum.
Good God, Darrell, I was under the impression that you'd vanished.
Mösyö Darrell, biz polisiz.
Monsieur Darrell, we are the police.
Ben Larry Darrell'a aşıktım, ama sen onu benden alıp götürdün hayatının lanet olası anlamını bulması için.
I was in love with Larry Darrell, but you had to take him away to go and find the meaning of his goddamn life.
Hayat gülünesi tesadüflerle dolu, öyle değil mi, Darrell?
Life is full of ironies, isn't it, Darrell?
1969 sonbaharı Darell Kimya Şirketi ABD ordusu ile bir kontrat altında bazı gizli deneylerin ve 245-Trioxi adı verilen biyolojik silahın yapımına katkıda bulundu.
I the fall of 1969, the Darrell Chemical Compay uder cotract to the U, S, Army, coducted a series of secret experimets, with a ew biological weapo called 245-Trioxi,
" Adı Darrell olmasın.
I don't want to name it Darrell.
Bizim timde bir Darrell vardı. Ama artık bizimle değil.
There was a Darrell in my outfit who isn't with us anymore.
Bence bu isim ona kötü şans getirir.
I'd feel it was unlucky to name him Darrell.
Komutan kadını evle yanmadan Darrel'a zorla dışarı çıkarttırdı.
Darrell pulled her out before she burned up.
Darrel şans getirsin diye birini aldı.
Darrell took one for luck.
Haydi diyorum, Darrell!
Push him, Darrell! Do it!
Hadi Darrell, gaza bas!
Come on, Darrell, put the pedal to the metal!
Darrell, kamyona dikkat et!
Darrell, watch that truck!
Darrell.
Darrell.
Darrell Kenyatta Evers.
Darrell Kenyatta Evers.
Darrell, CNN, Hinds Bölgesi savcısının 25 sene önceki bir davayı yeniden açmadığını, ana haberlerine taşımaz. Bunu neden anlamak istemiyorsun?
Darrell, CNN won't run a major story about how the D.A. of Hinds County is refusing to re-prosecute a case that's a quarter of a century old.
- Darrell'ın telefonu bozuk.
- Darrell's phone's out of order.
Darrell'ın telefonu bozuk.
Darrell's phone's out of order.
Rita, uğramamın sebebi Darrell'in yine taşınması ve bana onun yeni telefon numarası lazım.
Rita, the reason I stopped by is Darrell's moved again.. .. and I need his new phone number.
Alberto, Darrell'ın yeni numarasını bulamazsam delireceğim.
Alberto, I'll go crazy if I don't get Darrell's new number.
Taşındığını biliyorum, Darrell.
I hear he moved, Darrell.
Darrell, hayatında bir kez olsun aklı başında davranır mısın?
Darrell, would you think for once in your life?
İyi haber, artık Darrell'dan bilgi almayacaklarmış.
The good news is Darrell lost his informant status.
Bil bakalım ne oldu, Darrell?
Guess what, Darrell?
"Ben, Darrell Grant..."
"I, Darrell Grant.."
"Darrell Grant." Aferin.
"Darrell Grant." Good boy.
Adım Darrell Tanaka.
I'm Darrell Tanaka.
- Darrell.
- darrell.
- Darrell seninle ilgileniyor mu?
- Is DarreII taking care of you? '
O deli tamirci için $ 150 bulmadan buradan bir yere gidemem.
I can't leave before I get hold of the $ 150 for that crazy mechanic. - darrell?