Demoiselle Çeviri İngilizce

Unutmadan söyleyeyim, hanımefendi,... bence hepsinin değişime ihtiyacı var.

By the way. I think they need changing, demoiselle.

Madame...

"Demoiselle..."

Oysa her yıl, 50.000 den fazla telli turna, dünya üzerindeki en güç göçlerden birini yapmak üzere kanat çırpıyor.

But each year over 50,000 demoiselle cranes set out on one of the most challenging migrations on Earth.

Açık sularda beslenerek geçen bir günün ardından kalabalık papaz balığı sürüleri avcılardan korunmak için sığındıkları mağaralara dönerler.

After a day feeding in the open water vast shoals of demoiselle fish return to the caves, which they use as a refuge from predators.

In late summer, demoiselle cranes have to escape the harsh winters in Mongolia by flying south to the warmer climates of India.

In late summer, demoiselle cranes have to escape the harsh winters in Mongolia by flying south to the warmer climates of India.

Ne kadar çekici bir kız.

What a charming demoiselle.

Telli turnalar ve değişik su kuşları yakındaki dağlarda eriyen suların beslediği nehir ve sulak arazileri izleyerek Asya'dan buraya göç ederler.

Demoiselle cranes, wading birds and waterfowl migrate here from all over Asia, drawn to the rivers and wetlands fed by glacial meltwater from nearby mountains.

Asyanın kuzey kesimlerindeki bozkırlarda sonbahar hakim. Turnalar kışı geçirmek için güneye gidiyorlar.

It's autumn across the northern steppes of Asia and flocks of demoiselle cranes are heading south for the winter.

Hindistan da göç eden telli turnalar yerel halk tarafından hoşgörü ile karşılanıyor.

Back in India, migrating demoiselle cranes have also gained from the kindness of the local people.

Peki ya kendi evin olduğunundan emin olsaydın? ma chère demoiselle? ( Genç bayan )

And what would have been your place, ma chère demoiselle?

Yeraltı ini, üç haftalık beş yavruyu saklıyor.

at only three feet tall and weighing seven pounds at its heaviest, the demoiselle crane is the smallest of its long-legged family.