Dolores Çeviri İngilizce

Delores Costello. Lucy...

Isabel, Dolores Costello.

Ama Dolores'i görmedim.

I didn't see Dolores, though.

# Dolores, Dolores #

Dolores, Dolores

- Bugün benimle konuşmayacak mısın Dolores?

Aren't you gonna talk to me today, Dolores?

Dolores büyüdüğünde onunla evlenebilir miyim diye annene sor.

Yeah? Ask your mother if I can marry Dolores.

Landfeld Kontesi Maria Dolores.

Countess Maria Dolores of Landsfeld.

Dolores.

Dolores.

Dolores Dawn.

Dolores Dawn.

Önemli değil

( Dolores ) It's quite all right.

Dolores Misyonu'ndaki mezardan haberi yok mu?

She knows nothing of a grave out at the Mission Dolores?

Dolores'i buraya gelmeye ikna edemedim.

I can't get her to come up here.

- Kımılda, Dolores.

- Move along, Dolores.

Dolores, rahat uyu, duyuyor musun?

Dolores, you sleep tight, you hear?

Dolores, o vermuttan hala var mı?

Dolores, do you still have that vermouth?

- Dolores ve Şeker, 414'e.

- Dolores and Sugar in 414.

Hey, Dolores, dışarıda hiç çiçek var mı, bakar mısın?

Hey, Dolores, will you see if there's any flowers outside?

- Dolores.

- Dolores.

- Dolores onu kurtarmış.

- Dolores has saved him.

- Bayan Dolores!

- Miss Dolores?

Dolores villasının yeni hanımı.

The new mistress of the Villa Dolores.

Dolores villasına birilerini gönderin.

Police, send someone over to the villa Dolores.

Dolores Haze adında... bir kız hatırlıyor musun?

Do you recall a girl called Dolores Haze?

Lolita, Dolores'in kısaltılmışı. Gözyaşları ve güller.

Lolita, diminutive of Dolores the tears and the roses.

Dolores Haze?

Dolores Haze?

Şimdi de, Senyorita Dolores'in şerefine!

And now, to the Señorita Dolores... Salud.

- Dolores Gomez.

That's Dolores Gomez.

Rico, Julio, Juan, Pepe, ve tabii ki Dolores'le tanıştınız.

Uh, Rico... Julio, Juan, Pepe... Mucho gusto.

Dolores sana erkek gibi görünüyorsa, sana kalın camlı gözlük lazım.

Well, if Dolores looks like a man to you you need glasses, amigo, thick ones. Shall I throw him out?

Bu adamlar iyi matadorlar ve cesurlar da ama cesaret erkeklerden beklenir. Dolores gibi güzel bir kız boğayla güreştiğinde... Ay, fantástico!

Now, these men are good matadors and courageous but courage is expected of men... but a beautiful girl like Dolores fights the bull - ay, fantastico!

- Margarita Dauphin, Dolores Gomez.

Oh, Marguerita Dauphin, Dolores Gomez.

Senyorita Dolores Gomez, o da Latin Amerikalı değil mi?

And Señorita Dolores Gomez, isn't she Latin, too?

Tamam, sen de Dolores'in benimle gelmesine aldırmazsan.

That's okay, if you don't mind Dolores coming along with me.

Senyorita Dolores Gomez ve dostum Mike Windgren'i takdim ediyorum.

I present to you, Señorita Dolores Gomez and mi amigo Señor Mike Windgren. - How do you do?

- Bunu bilecek kadar tanımıyorsun beni.

How can you like Dolores when you don't see enough of her to know?

- Dolores senden hoşlanıyor.

Dolores, she likes you.

- Dolores'ten söz edelim.

- All the time. Now, let's talk about Dolores, hmm?

Bir senyorita yemek, temizlik yapıp şişmanlamak istiyorsa tamam, ama Dolores ağlayan bir bebeğin burnunu silmek istemiyor.

If a Señorita wants to cook and clean and get fat, for her is okay. But Dolores, she doesn't want to wipe the nose of a crying baby.

Dolores'le öpüşürken görülmekten mi utanıyorsun?

You're ashamed for somebody to see Dolores kiss you? It's a crime or something?

Senyorita Dolores'e de bu gece çok güzel olduğunu söylemeni istedi mi?

And he told you to tell Señorita Dolores she's also pretty tonight?

Bu bayan, Senyorita Dolores Gomez, boğa güreşçisi.

This lady is Señorita Dolores Gomez, the bullfighter.

O sadece Dolores'ten bir ödülü. Belki şarkıyı beğenmiştir. Benden rol yaptığın kadar çok nefret etsen kızgın olmazdın.

That was just a reward from Dolores - maybe she liked the song - and if you hated me as much as you pretend you wouldn't be angry at all.

- Maggie ondan hoşlanıyor.

Maggie likes him. So does Dolores.

- Dolores de öyle. - Herkes hoşlanıyor.

Everybody likes him.

- Sabah üçe kadar Dolores'leydi.

He was out with Dolores until 3 : 00 in the morning.

Senyorita Dolores Gomez yarın gece bir parti veriyor ve sen çok şık bir açık büfe hazırlayacaksın.

Señorita Dolores Gomez is giving a party here tomorrow night and you are to cater a very fancy buffet.

Boğa güreşçisi Dolores Gomez mi?

Oh, Dolores Gomez, th-the bullfighter?

- Bravo. - Dolores'ten bir ödüldü.

Uh, that was just a reward from Dolores, that's all.

Kendilerine "Pasionaria", diyen Komünist Parti üyesi bir madencinin karısı olan Madrid Dolores Ibarruri böyle söylemiştir.

says in Madrid Dolores Ibarruri, wife of miner, called the "Pasionaria", Communist deputy.

- Tabii, Binbaşı.

It's about Dolores.

- Yazık. Dolores sizi beğendi.

Dolores, she likes you.

Ay, ay, ay, Dolores!

Ay-yi-yi, Dolores.