Duramam Çeviri İngilizce

Her şeyimi kaybedecek olsam da bir şey yapmadan duramam.

Even if I get emptied of everything, I can't just watch with my two eyes wide open!

Geliyorum. Şimdi duramam.

I gotta go see what's the matter with druce.

Affedersiniz efendim. Şu anda duramam.

I can't stop just now.

Hayır, şimdi duramam.

No, can't stop now.

Hep kapalı duramam.

I can't be shut up all the time.

Şu anda duramam.

I cannot stop now.

Orada öylece duramam.

I can't sit in that station waiting.

Atlanta'ya gelip, yine senden yardım alırsam kendi ayaklarımın üstünde duramam.

If I go to Atlanta and take help from you again... I'd bury any hope of ever standing alone.

Burada duramam!

I can't stay here!

Duramam.

Can't stop.

Denesem bile, seni sevmeden duramam.

I couldn't stop loving you if I tried.

- Burada duramam.

- I can't stop here.

Daha fazla duramam.

I can't stand it any longer.

Bir kere başladım, duramam.

Being done, there is no pause.

Bana durmamı söyleme, duramam.

Don't ask me to stop, I can't.

- Biliyorsun. Evde oturup boş duramam.

I can't stay home and do nothing.

Onun Tanrısına karşı duramam.

I cannot fight against his God.

- Burada duramam, suya dalıyorum.

- I'm going in. - I'm going under the water.

- Ama şu anda duramam.

But I can't stop now.

Bütün yol boyunca ayakta duramam.

I'm not gonna stand all the way.

ama artık ben - burada daha fazla duramam.

Except I - I can't stay here any longer.

Dedikodu yapmak için duramam.

Can't stop to gossip now.

Parmak uçlarımda o kadar uzun süre duramam.

I cannot stay on my toes that long.

Şimdi duramam.

I can't stop now.

Ama orada fazla duramam.

Oh, all right. But don't keep me there too long.

Ben devamlı ayakta duramam.

I cannot stand all the time.

Fakat burada aylak aylak duramam.

But I can't stay idle here.

- Karışmadan duramam.

I can't stay out of it.

Şimdi burada seninle tartışarak duramam, Albert.

Well, I can't stand here discussing the matter with you now, Albert.

O, odada başına gelecekleri başın gelecekleri beklerken burada duramam.

I can't stand to think about him waiting in the room and knowing he's going to get it.

O zaman gitsen iyi olur, burada fazla duramam.

Then you'd better leave because I can't wait around.

Duramam.

I have no time.

Daha fazla kıpırdamadan duramam.

But I can't keep still much longer.

Seni görmeden duramam.

I can stop seeing you.

Şimdi duramam. Artık duramam.

- I have to go back inside.

- Duramam, çünkü gitmem gerekiyor!

- Can't stop, Earl. I gotta go!

Ben duramam.

I couldn't.

Ben bu yüzden duramam!

I won't stand for it!

Pete, fazla duramam, hemen gitmem lazım.

Pete, I can't stay, I've got to take-off.

Tek bir hastayla oyalanıp duramam.

I can't be running around for one patient.

Onunla birlikte sen ormanda sinsice takılırken, ben burada oturup duramam. - Kesinlikle haklısın.

- I will not have you in the woods with her.

Şimdi duramam. Dediğimiz gibi akşam görüşürüz.

Can't stop now, see you tonight like we said.

Artık buralarda duramam, Bu gece kaçacağım.

I can't take it anymore. I'm leaving tonight.

- Bu saçmalık için duramam.

- Not for this nonsense.

- Yerimde duramam ben.

- Ι can't stay stiΙΙ.

Elim kolum bağlı duramam.

I can't just stand by.

Bu evde bir dakika daha duramam bana bütün kutsal mücevherleri verseniz bile.

I wouldn't stay in this house another minute, not if you heaped me with all the jewels in Christendom.

Yüksekte duramam, efendim.

I don't like heights, sir.

Aşık oldum mu, duramam.

When I love, I can't stop.

Şimdi duramam.

I can't stop now...

Ben bu yerde duramam!

- I can't stand this place!