Edta Çeviri İngilizce

EDTA takviyeli örneği analiz için yolladın mı?

Have you sent an EDT A-treated sample to be re-cross-matched?

Bölmelerde EDTA denilen anti-pıhtılaştırıcı madde var.

The vials are filled with an anti-coagulant called EDTA.

Ih, evet, EDTA kalıntıları.

Uh, yeah, traces of EDTA.

Dodesil benzen, sülfonik asit,... tetrasodyum EDTA, benzosothyazolonal.

Dodecylbenzyne, sulphonic acid, tetrasodium EDTA, benzosothyazolonal.

Holstein'ın arabasında bulunan kanda, EDTA düzeyleri çok yüksekti.

The blood found in Holstein's car had high levels of EDTA.

Tuhaf olan şey, Phil Nix'in kan tahlilinde yazdığına göre kanında EDTA nın eser elementleri bulunmuş.

So, the weird thing is, the blood work That they wrote up on phil nix Showed trace elements of E.D.T.A.

EDTA laboratuvarda kullanılan kimyasal bir koruyucudur.

E.D.T.A. is a preservative chemical from the lab

Yüksek seviyede etilen diamino tetraasetik asit çıktı.

Found high levels of EDTA.

1997 yılında Brime'da bir davada, suç mahalli hazırlanması kanda etilen diamino tetraasetik asit varmış ve soruşturma memuru...

1997- - case in Brime, staged crime scene with EDTA blood- - investigating officer...

EDTA.

EDTA.

Ah... EDTA mil başına bir mikrolitre kazayağı gelen kan tespit edildi.

Uh... one microliter per mil of EDTA was detected in the blood from the crowbar.

Tutarlı olurdu EDTA tüp kan toplanan ile.

That would be consistent with blood collected in an EDTA tube.

Ama rapor için, size EDTA iz düzeyde olduğunu eklemek gerekir bizim kandaki yüzlerce günlük ürün - sabun, mayonez, Salata sosu, bira, süt...

But for your report, you should add that there are trace levels of EDTA in our blood from hundreds of everyday items- - soap, mayonnaise, salad dressing, beer, milk...

Kazayağı gelen kan de EDTA hastane kan tüpü ile tutarlıdır.

EDTA in the blood from the crowbar is consistent with the hospital blood tube.

İçinde pıhtılaşmayı önlemek için koruyucu bir madde bulunur. EDTA denilen bir kimyasal madde.

It has a preservative to keep it from spoiling, and that's a chemical called EDTA.

Normalde insan kanında EDTA bulunmaz.

We do not have EDTA in our own bloodstream.

Bildiğiniz üzere zaten sıra dışı olan bu dava şimdi daha da sıra dışı ve eşi benzeri olmayan bir dava hâline geldi. Çünkü ülke tarihinde ilk defa itirazlara rağmen, bir uzmanın kan lekesinde EDTA bulunup bulunmadığına dair fikir beyan etmesine izin veriliyor.

You know, this case, as unusual as it has been already, has now become even more unusual and unique because it's the first and only time anywhere in the country where an expert is being allowed to express an opinion

EDTA tüpünden alınan bir kanın delil olarak yerleştirildiği iddiasını araştırırken önünüzde muhtemel iki olasılık vardır.

There's going to be one of two scenarios when you're dealing with the notion that blood was planted from an EDTA tube.

Birinci olasılık, eğer kan lekesinde EDTA'nın varlığına rastlanırsa o zaman bu, o kanın bir tüpten geldiğinin göstergesidir söz gelimi mor başlıklı bir tüp.

The first scenario is that if you find the presence of EDTA on that blood stain, then that's an indication that that blood came from a tube, such as a purple top tube.

İkinci olasılık ise EDTA izine rastlanmaması. Bu da kanın EDTA tüpünden değil vücuttaki bir kesikten oraya bulaştığını gösterir.

The other scenario is that you do not find EDTA, and that would then suggest that the blood came from active bleeding and not from an EDTA preserved tube.

Bu davada incelemeniz için size gönderilen Teresa Halbach'in RAV4'ünden alınan kan örneklerinde EDTA olup olmadığıyla ilgili bir sonuca varabildiniz mi?

Were you able to reach a conclusion concerning the presence of EDTA on the blood swabs that you tested from Teresa Halbach's RAV4 that were sent to you in this case?

Laboratuvarımıza inceleme için gönderilen ve Teresa Halbach'in RAV4'ünden alındığı tarafımıza beyan edilen kan örneklerinin hiçbirinde EDTA izine rastlamadık.

And we were not able to identify any indication of the presence of EDTA in any of the swabs that were submitted to our laboratory and were reported to us as being collected from the RAV4.

Şahsi kanaatim, RAV4'ten alınan kan örneklerinin dava kapsamında tarafımıza gönderilen EDTA tüpünden gelmiş olamayacağı yönünde.

It's my opinion that the blood stains that were collected from the RAV4 could not have come from the EDTA tube that was provided to us in this case.

"Bu talebin amacı, kan tüpünde EDTA'nın varlığı konusuna açıklık getirilerek bu tüpteki kanın delil yerleştirmede kullanıldığı iddiasının bertaraf edilmesi."

"The purpose of this request is to establish the presence of EDTA in the vial of blood, thereby eliminating the allegation that this vial was used to plant evidence."

Halbach'in aracından alınan örneklerde EDTA bulunmadığı yönündeki kanaatiniz size gönderilen üç tane örnekle sınırlı öyleyse, öyle değil mi?

- Your opinion that there's no EDTA in the swabs from the Halbach vehicle then is limited to the three swabs that were presented to you, isn't that right?

Şimdi bana RAV4'ün farklı yerlerinde bulunan kan lekelerinden alınan diğer üç örnek üzerinde hiç test yapmamış olmanıza rağmen o üç örnekte de EDTA bulunmadığını mı söylemeye çalışıyorsunuz?

Are you telling me right now that even though you never tested three other swabs of separate blood stains found elsewhere in the RAV4 vehicle, that you're willing to express an opinion that none of those three swabs have EDTA either?

Bu yöntemin sorunu geçerli bir sonuca varıp varmamanız değil şayet gerçekten EDTA tespit ettiyseniz.

The issue with this procedure is not whether or not it's a valid result if you got... if you were actually detecting EDTA.

Bu iyi bir yöntem eğer sonucunda EDTA tespit ediyorsanız ve EDTA'yı tanımlayabiliyorsanız bu, o örnekte EDTA olduğunu gösteren güçlü bir işarettir.

This is a good method... If the results end up that you detect EDTA and you identify EDTA, that's a good indication that EDTA was present in that sample.

Asıl sorun, kan lekesinde EDTA tespit edilememesi durumunda başlıyor.

The problem really occurs when EDTA is not detected in a blood stain.

Yani bu teste rağmen RAV4'teki o üç tane kan lekesinde EDTA bulunması yine de mümkün mü?

So even having gone through this test, is it possible that EDTA is or was in those three RAV4 stains?

Temyizde kazanmasını veya EDTA testinin tekrarlanmasını ayrı tutuyorum ama birinci suçlamada kaybedersek müebbet hapis cezası alır.

Barring winning on appeal or, you know, testing of the EDTA later, but the sentence will be life in prison if we lose count one.

Kesinlikle, eğer bugün o kan lekelerinde EDTA olduğunu kanıtlayan bilimsel olarak kabul gören ve geçerli bir test yapabilirsek...

- Certainly, if we could do a test today that was scientifically acceptable and valid, that actually proved there was EDTA in those blood stains,

Zehrini almamız gerek. Yüksek miktarda vitaminli ve EDTAlı serum tak.

We'll have to start with detoxification, so give him some IV drip with some nutrients and vitamin C, as well as EDTA

Yüksek seviyede EDTA.

High levels of EDTA.