Een Çeviri İngilizce
70 parallel translation
Seni etkilemeye başlıyorum Sana bol bol sarılıyorum
I just start getting you k een on Clinches galore with me
Hiç senin kadar olağanüstü birini görmediler.
The y'v e ne v er s een anyone as exceptional as you.
Hayır, değil, onu zor anlarsın.
No, he isn't, you'v e hardly s een him.
Hiç bir şey ödemiyorum, daha önce hiç para görmemiş.
H e has no price, he has ne v er s een mone y.
Onun ölümünden beri görülmedi.
H e hasn't been s een since her death.
Joleen sadece Nathan Kraft'le çıkmıyormuş.
Turns out Nathan Kraft isn't the only name on Jo | een's dance card.
* Afrikaans * ( Onu bir sedyeye yerleştirin.
Sit hom op een fran dir perde.
Bu bir rüya.
Het is een droom.
Varsayımımızı gözden geçirelim varsayalım simyacı yıldırım olayının arkasındaki kişi Ve Vidocq da simyacının ta kendisi
Laten we de zaken nog eens op een rij zetten. Imagine that the alchemist is the one behind the lightning. And that the alchemist is Vidocq himself.
Hatta annen bile...
Een your mother....
Singapur'da at kılından düğme yapan bir adam tanıdığınızı ama öldüğünü de söyleyebilirsiniz.
Een to singapore.
Kurbanlarını parçalara ayırdılar.
They have een cut up their victims.
- Een
- Een-
Bir, iki...
Een, twee!
- Sekiz.. onsekiz
- Eight... een.
Felakete şahit olan az sayıda bilim adamından biri olan Jeolog Rogier Verbeek tarafından toplandı
Ze werden verzameld door de geoloog Rogier Verbeek, een van de weinige wetenschappers die de uitbarsting meemaakte.
- Biliyorsun, birkaç hafta içinde olabilir...
- Misschien binnen een paar weken...
Willem Katimbang'daki bir hollanda karakolunun yöneticisiydi.
Willem was controleur van Katimbang, een Nederlandse buitenpost.
Schuit'ler, Karakatoa adasının 3 mil doğusundaki fourth point
De familie Schuit was een Nederlandse familie die leefden en werkten bij de Fourth Point vuurtoren,
Birayı sallayınca içinde basınç oluşur
Als je een fles bier schudt veroorzaakt dat druk in het flesje,
Volkanın derinliklerinde neler olduğuna ilişkin bir işaretdi.
Het was een teken dat er iets gaande was diep binnenin de vulkaan.
Bizim için bir uyarı olmalıydı, ama bazıları için bu para kazanmak için bir şanstı.
Dat hadden we als waarschuwing moeten beschouwen, maar sommigen zagen er alleen een mogelijkheid tot geld verdienen in.
" Hayatınızın gezisine katılın,
" Ga mee op een geweldige excursie.
"ve dünyanın en büyük harikalarından biri olan canlı bir volkanda yürüyün"
"loop op een levende vulkaan, een der grootste wonderen van de wereld."
Tokaya, Willem Beijerinck'in katibi, koloniyi kurmak için Hollandalılar tarafından toplanmış binlerce kişiden biriydi
VERBEEK : Tokaya, Willem Beijerinck's klerk, was een van de duidenden Javanesen geronseld door de Nederlanders om de kolonie te runnen.
Loudon vapuru 86 yolcusu ile Krakatoa'ya doğru yola çıkmıştı.
Op 27 mei 1883, vertrok het stoomschip Loudon met 86 passengers voor een dagje uit naar Krakatau.
Bu patlamalar bir işaretti.
De uitbarstingen waren een teken.
Dünyanın derinlerinde Mağma yüzeye doğru bir yol açıyordu
Diep onder de aarde maakte de magma een pad naar de oppervlakte.
Bu olmadan kaçabilmek bir an meselesiydi
Het was slechts een kwestie van tijd voordat die doorbrak.
sadece yarım saatleri var, daha fazla değil
Ze hebben een half uur meer niet.
Bir ipucu sanırım, görüyor musun?
Een aanwijzing denk ik, zie je?
Tambora'dan gelen bu sünger taşıyla aynı ama Tambora incildeki büyük bir felaketti
Het puim ziet eruit als van Tambora. Maar Tambora was een katastrofale gebeurtenis, bijbels.
Lisansımla ilgili bir problem var, tuan.
Er is een probleem met mijn licentie, tuan.
Ben bir iş adamıyım, bay Beijerinck.
Ik ben een zakenman, Mr Beijerinck.
bir lisansım ve yükümlülüklerim var.
Ik heb een licentie en verantwoordelijkheden.
Bir kaç gün tekmeleyecek sonra yine uykusuna dönecek
Eerst begint ze een paar dagen en gaat weer slapen.
Kendinden utanmalısın, bilim adamı
Schaam je, jij een wetenschapper.
Bilim adamlarına tarihte ilk kez bir patlamanın tüm safhalarına ilişkin detaylı tanık ifadeleri sağlamıştı.
Hij voorzag wetenschappers van een gedetailleerd ooggetuigenverslag, van de gehele cyclus van een vulkaanuitbarsting voor het eerst in de hele geschiedenis van de mensheid.
Verbeek'in yazılarında öngördüğü gibi yeni bir volkan oluştu. Yılda beş metre büyüyen bu volkan
Zoals Verbeek voorspelde in zijn geschriften vormde er zich een nieuwe vulkaan, 5 meter per jaar groeiend...
Een son ne zaman sizden birisi ya da bir yargıç bir polisin ifadesini yetersiz buldunuz?
Good. Now when was the last time a judge or one of you guys - found a cop's testimony not credible?
- Öylece duruyordu.
- Jus lie-een there.
- Öylece yerde duruyordu.
- It was jus lie-een there.
Öylece duruyordu.
Just lie-een there.
- Hayır, een biliyorsun.
You know.
Bisiklet süren adamı üçüncü görüşüm.
That's the third time I've een the bike guy.
Sinds z'n dood is het alsof er een muur tussen ons in staat.
Since his death, there is like a wall between us.
Hij had al een affaire gehad toen jij net was geboren.
He had had an affair just when you were born.
Is het zo moeilijk een automaat bij te vullen?
Is it so hard to fill a vending machine
En zaterdagmiddag vroeg een meisje dat in een zilverkleurige Prius reed... om de sleutel van de toiletten, en ze had een snee op haar voorhoofd.
Saturday afternoon and asked a girl in a silver Prius drove. for the key to the toilets, and they had a cut on her forehead.
Karakatoa'nın küçük bir volkanik adası kayıtlı tarihin en büyük doğal afetlerden birini yaratarak patladı
Op 26 augustus 1883, barste de vulkaan op het kleine vulkanische eiland Krakatau uit, dit veroorzaakte één van de verschrikkelijkste natuurrampen in de geschreven geschiedenis.
Een ogenblik.
A moment.