Elveda Çeviri İngilizce
5,987 parallel translation
Elveda demek istiyorum.
I want to say good bye.
Eğer istediğin buysa elveda diyebilirsin.
And if this is what you want... you can say goodbye.
Elveda Harcourt.
So long, Harcourt.
Bir elveda varsa uzun bir elvedaydı.
It was a long goodbye, if ever there was one.
"'Sonum geldiyse artık, elveda!
"'If this do be me end, farewell!
Elveda, Muppets.
- Au revoir, Muppets.
Alkollü araç kullanma cezası alırsan savcılığa elveda dersin.
- What, are you crazy? 'Cause if you get a D.U.I., then you can kiss the D.A.'s office goodbye.
Cüceye elveda et.
_
Elveda Efendi Hırsız.
Farewell, Master Burglar.
Elveda Gandalf.
Farewell, Gandalf.
Elveda.
Farewell.
Elveda!
Farewell!
Elveda sana.
Goodbye, coffee.
Elveda evlat.
Okay. Goodbye, son.
Aptal yüzüklere elveda!
No fucking strings!
Ona elveda demiyorum ama yakında görüşürüz Wilhelm.
I'm not saying "adieu", only "see you soon", Wilhelm.
- Yaz tatiline elveda deyin.
- Say Goodbye to your summer vacation,
Elveda, küçük kaptan.
Bon voyage, little captain.
- Elveda!
- Goodbye!
Elveda, hanımım.
Farewell, my wife.
Elveda, Albert.
Goodbye, Albert.
Elveda mı?
Goodbye?
Elveda!
Bye!
Elveda, Sayın Başkan!
Bye, Mr. Mayor!
- Elveda.
Good bye.
Elveda, Morning!
So long, morning!
Çok duygusal bir elveda gibi duruyor.
Sounds like quite the emotional goodbye.
- Gülümseyin ve işlerinize elveda deyin çocuklar.
Just smile and say good-bye to your day jobs, guys.
Elveda, Lawrence.
Farewell, Lawrence.
Elveda.
Goodbye.
Elveda.
Farewell,
Elveda, Dave.
Good-bye, Dave.
Sadece elveda demek istedim.
I just wanted to say goodbye.
Elveda de bana, Trace.
Just say goodbye to me, Trace.
Evet, siktir git, beni vur ve methten kazanacağın tüm paraya elveda de!
Yeah, fuck you, you shoot me, and you can fucking kiss all that meth money goodbye!
Bizim dahi birkaç defa daha geç kalırsa okul birinciliğine elveda diyeceğiz biliyorsun.
You know, If boy Brainiac gets any more tardies you're going to ruin his chances of being valedictorian.
Elveda de.
Say farewell.
İşi halledip elveda diyeceğiz.
We do the thing, then you say good-bye.
Gidip halam Vanessa'yı göreceğim, ayakları üstüne kalkana dek, ondan sonra elveda.
I'm going to go and visit my Aunt Vanessa until she's on her feet, and then good-bye.
Hiç elveda diyemedim.
I never got to say... good-bye.
- Elveda notu.
A goodbye note.
Çocuklar bu bir elveda.
Guys, this is goodbye.
Biri dağdan şehre inip finonun biriyle flörtleşmeye başladı ve onu dağa kaldırmak için kandırdı ve finoya elveda dedik.
One of them would come down from the hills, starts flirting with some old lady's shih tzu, and... lures it back up the hill and bye-bye, shih tzu.
Bir de Kenny'nin gittiğini rapor edersiniz, yardım parasına da elveda dersiniz.
Besides, if you report Kenny gone, bye-bye, benefit check. We do the best that we can.
- Elveda.
- Goodbye. - ( Beast growling )
... Elveda Las Vegas mı?
... person, Viva Las Vegas?
Naoki elveda.
Naoki... goodbye.
Bu bir elveda.
This is farewell.
Elveda lordum.
Farewell, my lord.
Elveda.
Now I will tell you goodbye.
- Elveda kariyer.
- Bye-bye, career. - Yeah, I know.