Eriş Çeviri İngilizce
103 parallel translation
İsa'ya yaklaşmanın hazzına eriş.
Know the joy of coasting for Christ.
Eriş ona.
Let's hit it.
Daha hızlı eriş.
Access faster.
Dosyaya eriş.
Access the file.
Bilgisayar, Kaptan Donald Varley'ın şahsi seyir defterine eriş.
Computer, access Capt Donald Varley's personal log.
Yuvalanmış 3. hafıza dosyana eriş... ve... yönerge 5155'i çalıştır.
Access your third nested memory file and execute instruction 5155.
Hafıza bankandaki "espri" dizini altındaki "kaba komedi" alt dizinine eriş.
Access your data banks under "humour, slapstick".
Konuyla ilgili tüm Federasyon kayıtlarına eriş ve hazırlık odama rapor ver.
Access Federation records and report to me.
Bilgisayar, Büyükelçi T'Pel'in ışınlayıcı kimlik izine eriş.
Computer, access the transporter ID trace for Ambassador T'Pel.
İzolineer depolama derleyicisine eriş.
Access the isolinear storage assembly.
Bilgisayar,'kopya'ya eriş.
Computer, access "duplicant."
Bilgisayar, Yıldız Filosu Tıp kaynaklarına eriş.
Computer, access Starfleet medical database.
Dr Surmak Ren hakkındaki tüm bilgilere eriş.
Access all information on Dr Surmak Ren.
Bilgisayar, Güvertedeki dört numaralı güvenlik kontrol noktasının güç şebekesine eriş.
Computer, access the power grid to security checkpoint four in the Promenade.
Bilgisayar, alt program ANA'ya eriş.
Computer, access sub-programme ANA.
Bilgisayar, Bajor ana veri bankasındaki müzik dosyalarına eriş ve Bajora Serenat konseri oluştur.
Computer, access musical files in the Bajor master data banks and create a concert program of Bajoran serenas.
Bilgisayar, görsel çıkışa eriş.
Computer, access visual output.
Bilgisayar, Curie mekiğindeki kişisel günlüklere eriş.
Computer, access personal logs on Shuttlecraft Curie.
Bilgisayar, korumalı hafızaya eriş ve Moriarty programını başlat.
Computer, access protected memory and run Moriarty program.
Bilgisayar otopsi dosyalarına eriş.
Computer,..... access autopsy files.
Kaldır ve eriş.
Lift and reach.
Şimdi... karakterin alt rutinlerine eriş.
Now... access the character's interactive subroutines.
Kişisel alt rutine eriş aile karakterine.
Access his interpersonal subroutines... familial characters.
İç sensörlere eriş.
Access the internal sensors.
Gökyüzüne eriş Maggie.
Whee! Touch the sky, Maggie.
Gökyüzüne eriş.
Whee! Touch the sky!
Bilgisayar, sanal güverte veritabanına eriş ve Komutan Chakotay'ın holografik şablonunu belirle.
Computer, access the holodeck database and locate Commander Chakotay's holographic template.
Bilgisayar, Binbaşı Torres'in holografik şablonuna eriş ve fiziksel parametrelerini programıma yükle.
Computer, access Lieutenant Torres'holographic template and download the physical parameters into my program.
Bilgisayar, tıp dosyası Torres-3'e eriş ve holografik şablonu güncelle.
Computer, access medical file : Torres-3 and update her holographic template.
- Amatus eris.
- Amatus eris.
Val'eris, komutanım.
- Valeris, sir.
İyi iş çıkardın, Val'eris.
You've done well, Valeris.
Mantık, bilgeliğin başladığı yerdir, Val'eris Bittiği yer değil.
Logic is the beginning of wisdom, Valeris, not the end.
Val'eris, sızıntı konusunda bilgin var mı?
Valeris, do you know anything about a radiation surge?
Aramadan Yüzbaşı Val'eris sorumlu olacak.
Lieutenant Valeris, you'll be in charge.
Val'eris, Yıldız Filosu'na büküm motorumuzun arızalı olduğunu söyle.
Valeris, please inform Starfleet Command - our warp drive is inoperative.
Ben de Val'eris'in duygularını paylaştım.
I felt like Lieutenant Valeris.
İsmim Eris.
My name is Eris.
Eris.
Eris.
Eris'i yolcu bölümüne götür ve bizi orada bekleyin.
Take Eris back to the passenger compartment and wait there.
Eris'ten bahsediyorsunuz, elbette.
You're referring to Eris, of course.
Eriş.
Reach out.
- Sen de, Eris.
- You too, Eris.
Kabile adına konuşma hakkın yoktu, Eris.
You had no right to speak for the tribe, Eris.
Eris, bir yardımcı aramıyorum geçici ya da başka türlü.
Eris, I'm not looking for a sidekick temporary or otherwise.
Dinle, Eris yazmalarından bazılarını eyerimde buldu.
Listen, Eris found some of your scrolls in my saddle bag.
Yunan tanrıçası Eris'i duydun mu hiç?
You ever heard of the Greek Goddess Eris?
Eris, Uyumsuzluk Tanrıçası.
Eris, the Goddess of Discord.
Orada Eris ile karşılaştım, Uyumsuzluk Tanrıçası ile.
So I meet Eris, the Goddess of Chaos.
- Eris... Beni taklit etti.
Eris... she framed me.
Sinbad'ın dediğine göre... Kitabı Eris aldı... Ve ben ona inanıyorum.
Sinbad says that Eris took the Book... and I believe him.