Erling Çeviri İngilizce
55 parallel translation
- Peter, bak bakalım Erling ne yapabilir.
- Peter, check what Erling can do.
Koduğumun çocuğu, Erling'i öldürmemeliydin!
You shouldn't fucking kill Erling!
Vuk ve Erling'i buradan götürün.
Take Vuk and Erling out of here.
Erling de öyle...
And Erling...
Monnik'e yardım edeceğim, anladın mı? Erling'i ararız.
Do you understand?
- Erling de kim? - Benim doktorum. Bize yardım eder.
We'll call Erling.
Erling, başkası için de ayırmak zorundayım.
- Leave some for the others.
Erling'i kim çağırdı?
- Who called Erling?
Gİtmeden önce Erling'i durdurabilir mİsin, bir bak bakalım.
Get a hold of Erling before he leaves.
Her şey için teşekkür ederim Erling.
I'll see you later.
- Erling'in bunu yaptığına inanamıyorum.
- That's harsh.
Erling, şebekenin farklı birimleri arasında iletişimi sağlayan aracı kişi olacak.
Erling will be my contact between the different parts of the network.
Ama terör paketimizi açıklamadan önce Erling Krabbe birkaç şey söyleyecek.
Before we recount the terrorism package Erling Krabbe will say a few words
Adalet Bakanı başka yorumda bulunmadı ama Erling Krabbe afallamış görünüyor.
The Minister of Justice had no further comments but Erling Krabbe was astounded
Meslektaşlarının bazıları seninle ilişkisini kesti. Mesela Erling Krabbe.
Several of your colleagues wash their hands of you, Erling Krabbe for one
"Sevgili Erling, okyanusun ilerisine bakıp..."
"Dear Erling, I'm frightened when I look beyond the ocean"
Erling, bırak onu!
Erling, let him go!
Lütfen, Erling.
Please, Erling.
Erling kaçtı, tanrı aşkına!
Erling escaped, for heavens sake!
- Sen Erling Kaspersen misin?
- Are you Erling Kaspersen?
Sterling uyutmuş. ( TERSTEN SÖYLÜYOR. )
Ugged-dray by erling-stay.
ve Erling de Ulla'nın yatağına gidiyor.
And Erling's going up to Ulla's pad.
Erling, para işlerinde berbattı.
Erling's finances were a mess.
Erling hakkında kötü bir şey demek istememiştim.
I didn't mean to say anything bad about Erling.
Erling de aynen öyleydi.
It was like that for Erling as well.
Bu, Erling'in parasal konularda sorumsuz olduğunu göstermez.
But it wasn't as if Erling was financially irresponsible.
Elli binini Erling'in borcuna sayarız.
Then we'll subtract the 50 000 as repayment of Erling's debt.
Erling gibisin aynı.
You're just like Erling.
Erling, ikimiz bir anlaşma yapmıştık...
Erling, you and I came to an agreement...
Olay yerinde işe yaramayacağını söylemiştim Erling. Oslo her zaman tahmin etmeye çalışıyor.
I told you this would never work on the ground, Erling, Oslo always trying to second guess...
Erling, hükümetimiz bunu bilmeli!
Erling, our government needs to know about this.
Erling Munk yozlaşmış.
- Erling Munk is corrupt.
Erling Munk hakkında.
It's about Erling Munk.
Erling Munk yozlaşmış.
Erling Munk is corrupt.
Seninle konuşmaya geldim Erling.
I came to talk to you, Erling.
Çok üzgünüm Erling.
I'm very sorry, Erling.
Biliyorum Erling.
I know, Erling.
- Hayır. Erling, çözebiliriz.
Erling, we can, we can work it out, we...
- Hayır, saçmalık değil... Erling Munk şişko, sıkıcı bir bürokrat.
Oh, no, Jesus fucking Christ... the fucking bullshit, fucking conspiracy.
Hayatı boyunca doğru düzgün park edebilmişliği bile yok.
- No it is not bullshit. - Erling Munk is a fat, boring bureaucrat.
Erling Munk parayı alıyordu, bu yüzden Hildur'u kovdu ve bu yüzden Eric'i terfi ettirdi.
Silenced? Erling Munk's taking money, and that's why he fired Hildur, and that's why he promoted Eric.
Erling Munk, Hildur Odegard'ı buzdaki deliğe itti.
Erling Munk pushed Hildur Odegard into a hole in the ice.
Erling Munk, Fortitude'un Valisi!
Erling Munk is the governor of Fortitude.
Erling Munk, Fortitude polisinin şefi.
Erling Munk is the chief of police of Fortitude.
Erling, Monnik'e biraz morfin verecek.
- Shut up.
İyi fikir Harald. - Kes sesini ve dinle!
Erling gives the Monk some morphine.
" Sevgili Erling.
" Dear Erling.
Beni de al, Erling.
Take me with, Erling.
Erling Munk.
Erling Munk.
Erling!
Erling!
Erling Munk.
Erling Munk. I approached Dan Anderssen.