Evliler Çeviri İngilizce
448 parallel translation
Horozun kafasıyla köyün meydan ve sokaklarında zafer yürüyüşü yapıldıktan sonra yeni evliler herkese şarap ikram ederler.
After parading in triumph with the heads the grooms offer everyone wine.
Evliler canım.
They're married, all right.
Sonuçta evliler onlar.
After all, she's his wife.
Evliler hiç evli gibi davranmaz.
The married ones never do.
Çünkü evliler.
they're married.
Yeni evliler nasıI?
How are the newlyweds?
Yabancı evliler için tamamıyla mükemmel.
It's all right for strangers to get married,
At arabalarındaki yeni evliler Törenden mutlu ayrılınca
When newlyweds in fancy carriages Leave the reception gay
Ah şu yeni evliler yok mu!
You newlyweds!
Yeni evliler mi?
Newlyweds?
Hayır, evliler.
No, just married.
İkinci Takımda eski evliler çoğunlukta.
The second squad has too many old married men.
Etrafta belki de yeni evliler var.
Newlyweds, probably.
Evliler ve bekarlar.
The married and the single.
Yeni evliler çok yaşasın!
Long live the newlyweds!
Yeni evliler için ideal.
Ideal for newlyweds.
Şu geçen geceki yeni evliler var ya...
Those newlyweds last night.
Evliler mi?
They married?
Calem, Apache Wells'te şerif olduğundan beri evliler.
They've been hitched for a long time, ever since he was Marshal of Apache Wells.
İnanılmaz bir şey. 18 yıldır evliler, hem de böyle bir iklimde.
Remarkable. Married 18 years, and in a climate like this.
Evliler mi?
Are they married?
Yeni evliler içki isterler mi?
Do the newlyweds want a drink?
Bu, "Yeni evliler, hoşgeldiniz" demek oluyor.
That means, "Welcome, the newlyweds".
Ne zamandır evliler?
How long they been married?
Ve yeni evliler hep acele ederler.
And newlyweds are always in a hurry.
Ayrıca, evliler.
Besides, they are married.
Belkide musluk suyuyla evliler?
Where they married with running water?
Artık evliler.
They're married now.
Adam ve kadın evliler.
The man and the woman are married.
Evliler birbirini süzdüğünde nasıl olur bilirim.
I understand how it is when one contemplates marriage.
14 yıllık evliler tertemiz yaşanan 14 yıl.
Married 14 years... 14 of the cleanest years you ever saw.
O yatak evliler için, Lyon.
Well, it's a marriage bed, Lyon.
İki aydır evliler.
They've only been married two months.
Evet, yeni evliler. Balayımızdaymışız gibi davranıyorduk.
Yeah, newlyweds.
Alice Oakville isimli bir bayanla birlikte oturuyor, ayrıca evliler.
She lives with a lady, Alice Oakville. They're married to each other.
Evliler bile, diyordu.
Even married people it said.
6 yıldır evliler ve birdenbire uyumlu olmak istiyorlar.
Married for six years, all of a sudden they want to be compatible.
- Yaşasın yeni evliler!
- Viva engaged couples!
Yaşasın yeni evliler!
Viva engaged couples!
Yeni evliler
The newlyweds.
Mutluluklar yeni evliler!
Long live the newly-weds!
Yeni evliler.
Newlyweds.
Gidelim, yeni evliler!
Let's go, newlyweds!
Sorup duruyorlardı, mahzun muydu, yoksa mutlu muydu, kavga ediyor muydunuz, ne zamandan beri evliler, neden hiç çocuk yapmadılar.
Asking if she was sad, if she was happy, if you fought, how long you'd been married, why you didn't have any children.
Oda, yalnızca evliler için.
Just married are looking for room.
Ve şimdi, sevgili arkadaşlar ve soylu beyefendiler, yeni evliler için iyi dileklerime katılın.
And now, dear friends and noble gentlemen, join me in this wish, for the newly married.
Yeni evliler çok yaşasın!
Long live the bridal couple!
Yaşasın yeni evliler!
Long live the bride and groom!
- Tabii ki evliler.
Of course that's what it is.
Seninle ne yapacağımı bilmiyorum. Evliler yatakhanesinde kalmak..
I don't know what to do with you.
YENİ EVLİLER İşte millet, gerçekte böyle oldu.
Well, folks, that's the way it really happened.