Evliyim Çeviri İngilizce
1,902 parallel translation
Evliyim.....
I'M MARRIED...
Evliyim. Bir yere varmaya mı çalışıyorsun?
Is there a point you're making?
- Ama ben evliyim!
Oh, no, I'm married!
Ben de evliyim.
Even i am married.
Evliyim Küçük bir kasabada yaşıyorum ve bir antika dükkanım var
I'm married, I live in a small town, and I own an antique shop.
Evliyim Küçük bir kasabada yaşıyorum Ve bir antika dükkanım var
I'm married, I live in a small town, and I own an antique shop.
Sanırım evliyim.
And I think I am married.
Ben evliyim.
I'm...
Ben on iki yıldır evliyim. Sense bir yabancıya yüzük aldın.
I've been married for 12 years, you basically threw a ring at a stranger.
O adamla 19 yıldır evliyim. Neler yapabileceğini biliyorum.
I was married to the guy for 19 years, so I know what he's capable of.
- Sorun ben evliyim.
- What's wrong is I'm married.
Benim karakterim şehirde yaşayan bir terapist, ama ben bir fil ile evliyim.
My character is a therapist living in the city, but I'm married to an elephant.
Evliyim, Küçük bir kasabada yaşıyorum ve bir antika dükkanım var
I'M MARRIED, I LIVE IN A SMALL TOWN, AND I OWN AN ANTIQUE SHOP.
Adamım, ben evliyim. Bir daha asla seks yapamayabilirim.
I'm married, so I may never, ever, ever have sex again.
Ben evliyim zaten.
Personally, I have a wife.
Ben ne kadardır evliyim, bakayım?
Let's see, how long have I been married?
Bense kardiyo ile evliyim.
I am married to cardio.
Tabii ki evliyim!
Oh, I am so married!
Gördüğün gibi evliyim.
Married as you can see.
- Hayır, ben evliyim.
- Uh, no, I'm married.
- Ben evliyim.
- I'm married.
Ben zaten evliyim. Neden olmasın?
Well i'm already married, so what the hell.
Halanla 40 yıldır evliyim.
40 years i've been married to your aunt.
Çok komik. Meyveli pasta seven birine bile rastlamayan ben, bir oturuşta koca pastayı yutan biriyle evliyim.
That's funny, because I've never actually met anybody that likes fruitcake, let alone devours the whole damn thing in one sitting.
- Ben evliyim.
I'm married.
Bir çocuğum var, evliyim.
I have a kid and a marriage, you know?
Olmaz, evliyim.
No I can't. I'm married.
Seviyorum, ben evliyim. Ama tabii, ben bir piç oldu. Ben basladim gizli ve aldatmaya beri Bilmiyorum...
But And then I was full of pigs, I had extra-marital relationships.
25 senedir evliyim ben aynı harika ve baş belası kadınla.
Watch me. Now, do either one of you have a place to live? I don't at the moment, Your Honor, but I will.
Ben evliyim.
I'm married.
Evet, evliyim ve iki çocuğum var.
Yeah, I'm married, two kids.
Seni seviyorum, ama Peirong ile evliyim.
I love you, but I'm married with Peirong.
Hâlâ evliyim, ama çoklu orgazm da yaşayabiliyorum.
Still married, but multi-orgasmic.
Kevin ile 6 yıldır evliyim.
I've been married to Kevin for six years.
Diyorum ki, ben evliyim, bu yüzden bu çeşit şeyleri düşünemem.
I mean, I'm married, so I don't contemplate that type of thing.
Ben, teknik olarak, zaten evliyim.
I'm already married, technically.
ABD anayasasıyla evliyim.
To the constitution of the United States of America.
Feldstein nereden geliyor diye merak ediyorsanız, bir yahudiyle evliyim.
If you're wondering about the Feldstein, I married a Jew.
Çünkü ben bir yahudiyle evliyim, Kaybedecek hiçbir şeyim yok.
'Cause I'm married to a Jew, I got nothing to lose.
Ben evliyim.
We're married.
20 yıldan fazladır evliyim.
I've been married for over 20 years.
Neredeyse 20 yıldır evliyim.
I've been married almost 20 years, you know.
- Evliyim demek.
- Means I'm married.
Anton'un kız kardeşiyle evliyim.
I'm married to Anton's sister.
Hayır ben zaten bir tanesiyle evliyim.
No I'm already married to one.
Beni bu işin dışında tutamazsın, ben onunla evliyim
You can't keep me out of it, I'm married to him!
Evliyim
I'm married,
Ben ne kadardır evliyim, bakayım?
How long have I been married?
Bak sana söylemeliyim. Ben evliyim.
Look,
Evliyim ve üç çocuğum var.
( LOW PITCH ) Wife and three kids.
Evliyim.
I'm married.