Evren Çeviri İngilizce

Eğer evren bir oda olsaydı ve siz de elinizde fenerle ortasında dursaydınız arkanıza doğru giden ışık duvardan geçip odaya diğer duvardan tekrar girerdi.

If the Universe were the size of a room and you stood in the middle of it holding up a lantern, light beaming out from your back would zip out one wall and re-enter the room from the other side

Bu bilim adamı kozmosun aynalardan oluşan sınırlı bir evren olduğuna, boyutunu ve şeklini de bildiğine inanıyor.

This scientist believes the cosmos is a hall of mirrors, that the Universe is finite, and that he knows its size and shape.

Kozmik mikrodalga arka plan resmi evrenimizin 13.7 milyar yıl önceki halini gösteriyor. Evren aynı küvette dalgalanan bir su gibi Büyük Patlama sonrası titreşen sıcak bir sıvı halindeydi.

The cosmic microwave background image shows us the Universe the way it was 13.7 billion years ago - - a hot liquid vibrating with aftershocks of the Big Bang, like water rippling in a bathtub.

Yani benzetmek gerekirse evren aynı bir piyano teli gibi ya da bir davul yüzeyi gibi titriyordu.

So in some way, the Universe vibrated like a piano or like a drum.

Jean-Pierre sınırlı evren fikri için birçok değişik şekli dikkatlice denedi. Kozmik mikrodalga resminde oluşan dalgaların oluşacağı bir şekil bulmaya çalıştı. Ve sonunda buldu.

Jean-Pierre spends months carefully testing different shapes for his finite Universe, trying to make it fit the vibrations of the cosmic microwave background as closely as possible, until, finally, he finds the perfect fit A 12-sided dodecahedron...

Eğer evren Dünya'dan biraz daha büyük bir on iki yüzlü olsaydı ışık dakikalar içinde etrafta dolanır ve gökyüzünün 12 yerinde Dünya'nın eğimli kopyalarını görmemize neden olurdu.

If the Universe were a dodecahedron only slightly bigger than Earth, light would zip around it in minutes, and you would see twisted copies of Earth in a dozen different directions in the sky.

Ama görünen evren yüzeylere dokunacak kadar büyük ise ışık buralardan geçerek evren etrafında seyahat edebilir.

But if the visible Universe was so large that it actually touched onto the edges of the dodecahedron, then light would actually be able to travel, wrap right around the Universe.

Ama Jean-Pierre Luminet futbol topu evren fikrinden vazgeçmeye hazır değil.

But Jean-Pierre Luminet is not ready to give up his soccer-ball Universe.

"Evren ve insan ahmaklığı." demişti.

"only two things are infinite - - the Universe and human folly."

Ama sonra evren hakkında emin olamayacağını itiraf etmişti.

But he admitted he couldn't be sure about the Universe.

Anlamanız gereken şu ki kürede gördüğümüz sıcak ve soğuk noktalar aslında evren daha çok gençken ortalarda dolanan ses dalgaları.

What you have to understand is what is this actual pattern of hot and cold spots that we're seeing on the sphere. And what it really is is sound waves that were traveling through the Universe when it was very young.

Devam eden bir genişleme sonsuz evren fikrini de oluşturuyor.

The going way of thinking about inflation is that it gives us a truly infinite Universe.

Baş döndürücü bir matematikle bildiğimiz evren daha oluşmamışken geçerli olan fizik kurallarıyla boğuşuyor.

It's dizzying mathematics, dealing with the laws of physics before the Universe as we know it existed.

Evren aslında şu an görebildiğimiz evrenden yalnızca % 20 daha büyük.

The Universe is actually just about 20 % bigger than what we see around us today.

Evren hakkındaki teorilerimizi baştan aşağı değiştirecek tuhaf bir hareket düzeni bulduğunu iddia ediyor. Aynı Büyük Patlama'nın bir zamanlar yaptığı gibi.

He claims to have detected a pattern of movement in the heavens so bizarre that it could revolutionize our theory of the Universe, just as the Big Bang once did.

Sanki görünür evren dışındaki gizemli bir şey onları kendine çekiyormuş gibi.

It was as if they were being pulled towards a mysterious attractor beyond the visible edge.

Kara akım diyoruz çünkü gözlemlenen evren üzerindeki madde dağılımını açıklayamıyor.

We called it "dark flow" because the observed distribution of matter in the Universe cannot account for this motion.

Sasha'nın galaksilerin toplu ve sistematik bir şekilde evrenin bir tarafına hareket ettiğini gösteren keşfi evren bilimi alanını sarstı.

Sasha's discovery of a collective, systematic movement of galaxies to one side of the cosmos has shaken the field of cosmology.

Ama bu kadın için kara akıntı tamamen beklenilen bir şeydi. Hatta onun evren hakkındaki fikirleri Sasha'nınkilerden çok daha kafa karıştırıcı.

But for this woman, dark flow was entirely expected, and her ideas about the Universe are even more mind-bending than Sasha's.

Bu fikrin tohumları yıllar önce evren hakkında bir problemi olduğunu fark ettiğinde atılmıştı. Oldukça büyük bir problem.

The seed of this idea was planted many years ago when she realized she had a problem with the Universe - - a pretty big problem.

Yüksek enerjili Büyük Patlama'yla bir evren oluşma şansı 1 bölü 10 değil ardından gelen 10 tane 0'a da eklenen tam 123 tane 0 kadardır.

The chances to start the Universe with the high-energy Big Bang are one in 10 with another 10 zeros behind it and another 123 zeros behind it.

Sicim kuramcıları yalnızca bir 3 boyutlu evren değil birçok olası 3 boyutlu evren olabileceğini buldu.

String theorists ended up with not just one 3-dimensional world, but with many, many possible 3-dimensional worlds.

Evrenin kökenine dair soru sorabilmemizin tek yolu evrenimizi de oluşturan bir çoklu evren yapısı olmasıyla bu çoklu evrenin içinde de bir evrenin başlayabileceği birçok yerin olmasıyla mümkündür.

The only way we can ask the question about the origins of the Universe is if we have a multiverse structure from which our Universe is born, a landscape of many possible places in this multiverse where the Universe can start from.

Bir evren enerji bölgesinde doğduktan sonra başka hiçbir evren bu enerjiye ortak olamaz.

Once a Universe is born in that energy site, first, that energy site cannot be shared with another Universe.

Evren işte böyle doğdu.

That's how the Universe is born.

Yan odada çok ağır cisimler varsa diğer bir deyişle komşu bir evren varsa onun çekim gücünü göremesem de hissetmem gerekir.

If there are some very massive objects in the next room - - in other words, in the neighboring Universe - - then I should be able to feel that gravitational pull, although I cannot directly see it.

Evren sonsuz mu?

Is the Universe infinite?

Çukura düşer ve komşu bir evren doğar.

It falls into a different dip, and a neighboring Universe is born.

Ama o evren gidebileceğimiz bir yer değil.

That Universe is not a place we can ever go.

Eğer bu iki evren birbirine yeterince yakınsa yerçekimlerinin gücü kütlesi olan her şeyi kendi sınırlarına doğru çekecektir.

If the two Universes are close enough together, their gravitational attraction will pull anything with mass towards their respective edges.

Diğer evren bizimkini kendine çekiyor.

This other Universe is pulling on ours.

Ama evren bilimi dünyasında bu bilim adamlarının tartışmaya açık çalışmasına gelen tepkiler farklılık gösteriyor.

But across the world of cosmology, the reactions to these scientists'controversial work is mixed.

" Bak burası evren, bu da şekli.

We'd be able to say, " Look, here is the Universe.

Zaman geçtikçe evren ve içindeki yerimiz hakkındaki görüşler değişim geçiriyor.

Every now and again, our perception of the Universe and our place in it undergoes a revolution.

Bir zamanlar sınırsız sandığımız evrenimiz de küçülmek zorunda kalıp diğer evrenlerle dolu olan hayal bile edemediğimiz devasa bir çoklu evren sistemindeki yerini alabilir.

Our Universe itself, once assumed to be infinite, might have to shrink down and take its rightful place as a humble member of a truly giant multiverse, a multiverse filled with Universes beyond our wildest imaginations.

Sonsuz sayıda evren her evrende de farklı birer versiyonumuz var.

There is an infinite number of universes. In each of them, there is a version of us.

Sivillere paralel evren olayını açıklamaya hazır mıyız ki?

Are we prepared to start telling civilians about the parallel universe?

İki evren arasındaki fark algısında sorun yaratacak bu da takip edilmesini kolaylaştıracak.

The differences between his universe and ours will take him time to comprehend, making it easier to track him.

Evren güvende.

The world is safe. The Universe is safe.

Evren, berbat bir şey.

- The universe sucks.

Sanırım evren berbat dediğini duydu.

- I think the universe heard you say it sucks.

- Evren çok büyük bir şey.

It's a big universe.

Sonra oğlumun diğer versiyonunun da aynı illetten mustarip olduğu alternatif bir evren keşfettim.

Then I discovered an alternate Universe where another version of my son was dying from the same malady.

Fakat iki evren arası kapıyı açtığım yerdeki donmuş göl çok güvensizdi. Bu tarafa geçtiğimizde buz kırıldı.

But the frozen lake where I created a portal between Universes was unsound, and when we crossed back, the ice broke.

Ve oldu da. Evren ne kadar da harika değil mi?

Amazingly thrifty.

Evren, beni yapacağım hatalardan korumak için önüme engeller mi koyuyordu?

Was the universe throwing obstacles in my way to keep me from making a mistake?

Fakat görünüşe göre, evren uyumama izin vermeyecekti.

But apparently, the universe wasn't gonna let me sleep

Evren için genel bir denklem yazmaya çalışıyorsun.

You are trying to write a general equation for the universe.

Başka bir evren keşfettik.

We discovered another Universe.

İki tane evren var... Bizim evrenimiz ve buradan biraz farklı olan diğer evren.

There are two Universes- - ours over here a-and another one that's just like it, just slightly different.

Diğer evren ölüyor.

The other Universe is dying.