Eylül Çeviri İngilizce
3,718 parallel translation
Eylül'ün 8'i, 1980'li yıllardı.
It was September 8th, 1980-something.
7 Eylül 1978'de Georgi Markov, bacağında keskin bir acı hissettiğinde Waterloo Köprüsü'nde yürüyordu.
On September 7, 1978, Georgi Markov was walking across Waterloo Bridge when he felt a sharp stabbing pain in his leg.
Bir sonraki duruşma 25 Eylül saat 15 : 00'de yapılacaktır.
The next hearing will be at 3 : 00 PM on September 25th.
KHK Hemswell HKÜ Eylül, 1944
RAF HEMSWELL AFB September, 1 944
1991 Eylül tarihli mektubunda sevdiğin bir yakınının kalp rahatsızlığı nedeniyle vefat ettiğini söylemiştin.
In a letter dated September'91, you mentioned the passing of a beloved neighbor, heart condition. You often ran errands for her.
AİDS ve 11 Eylül arasında dünyaya gelmişim.
Born between the birth of AIDS and 9 / 11, give or take.
Sanat okulunu geçen eylül ayında bıraktı.
He quit the art school last September.
Geçen yıl 26 Eylül tarihinde sabaha karşı 3 ve 4 arası.
Last September 26th, between 3 to 4 AM...
Eylül 1998'de Zevlos izlendiğini hissetmiş.
About September of 1998, Zevlos felt like he was being watched.
11 Eylül.
- When's my birthday? September 11th...
Calcutta... 27 Eylül 1929.
Calcutta... 27 September 1929.
8 Eylül 1998'de ödünç verilmiş.
Loaned out September 8th, 1998.
Federal havacılık idaresi 11 Eylül protokolünü uygulamaya soktu.
The F.A.A. has implemented 9 / 11 protocol.
"4 Eylül'de ortak komisyon üyeleriyle dolduruldu."
"Filed September 4th with the joint commissioner."
11 Eylül'den sonra devlet her şeyi izleyebileceği bir sistem yapmak istedi.
Well, after 9 / 11, the government had everyone and their cat trying to build a system that could watch everything.
# Eylül ayının 21'indeki geceyi hatırlıyor musun?
♪ Do you remember ♪ The 21st night of September?
Eylül ayı polen için en kötü aydır!
Oh! September is the worst month for pollen!
Bana bundan bahsedin... 23 Eylül 2011 de New York'daki dairesinde,... Bay Ashbaugh sizin temsilinizle ilgili endişelerini dile getirdi mi?
Tell me about this... Hmm. Did Mr. Ashbaugh express worries about your representation in a meeting in his New York apartment on September 23, 2011?
- 23 Eylül 2011.
September 23, 2011.
Bazı kaynaklara göre 11 Eylül'den beri savaş cinayetlerinin yaşandığı bölgelerin çoğunda savaş cinayetleri, insansız hava uçakları tarafından işleniyor.
According to some sources, somewhere in the region of as many as 90-95 % of all wartime killings since 9 / 11 have been undertaken by unmanned military drones.
Sahne ayarlayacağım ama Eylül seçenekleri iptal edilir.
I'll do the bookings, but the September options are cancelled.
7 Eylül saat 19 : 00 da
September 7th...
Kral Gwang Hae'nin 1. yılı 25 Eylül tarihli Joseon hanedanlığı vakayinamelerinde Gan Sung Goon, Won Joo Mok, Kang Ryung Bu ve Choon Chun Bu semalarında kase şeklinde bir cisim belirdiği kaydedildi.
Annals of the Joseon Dynasty 1st Year of King Gwang Hae, Recorded on September 25th In the skies of Gan Sung Goon, Won Joo Mok, Kang Ryung Bu, and Choon Chun Bu, there was an UFO that looked like a bowl.
Hükümet başka bir 11 Eylül istemiyor.
The government doesn't want another 9 / 11.
Ronald Woodroof 12 Eylül 1992'de HIV teşhisinden 7 yıl sonra öldü.
Ronald Woodroof died on September 12, 1992, seven years after he was diagnosed with HIV.
Üç ay sonra da 11 Eylül olayı oldu ve ben de geri döndüm.
Three months later what happened to the twin towers and back.
20 Eylül 1935'te ölmüştü.
Patrick Tierney, who died on December 20, 1935.
Ama hepiniz 11 Eylül'de o çağrıyı aldınız. Bu bir göreve çağrı ve vatan aşkı çağrısıydı.
For all, it was 9 / 11 and you heard the call, and it was the call of duty and love of country.
İran Kontrgerillasını, Ames'i, 11 Eylül'ü, W.M.D.'yi,
Fucked up Iran-Contra, fucked up Ames, fucked up 9 / 11, fucked up WMD,
Ve onları susturmalıyız. 9 Eylül.
And we had to shut them down. The ninth of September.
ve o Eylül'de kendini öldürdü..
And she killed herself that September.
O Eylül'de kendini öldürdü.
She killed herself that September.
Peki ya engizisyon mahkemelerinin... 11 Eylül saldırılarının sorumlusu Hz. Muhammed mi?
Mohammed... was he responsible for 9 / 11?
Boşanma Eylül ayında falan oldu.
The divorce was final in September or something.
24 bir anlamda 11 Eylül olayları bağlamında ortaya çıktı ama Jack gerçekten, birçok yönden içinde yaşadığımız bu çok karmaşık dünya için bir günah keçisi ve önemli bir sınav oldu.
"24" sort of was created in the context of 9 / 11, but Jack really has become, in some ways, the lightning rod and the litmus test for this very complicated world we're living in.
Doğum günün 17 Eylül.
Your birthday is September 17th.
16 Eylül 1991'de.
September 16th, 1 991.
Haziran, Temmuz, Agustos, Eylül, Ekim, Kasim, Aralik, Ocak...
June, July, August, September, October, November, December, January...
Haziran, Temmuz, Agustos, Eylül, Ekim, Kasim... Yok artik.
June, July, August, September, October, November...
Bana yıkama derslerimin nasıl gittiğini sorduğu 4 Eylül'ü hatırlamıyor musun?
Aaron, don't you remember the 4th of July when she asked me how my dishwashing program was going?
Bunun, 9 Eylül'den bu yana en ciddi terörist saldırısı olduğunu düşünüyoruz. Bir dakika bekleyin.
We think this is the most serious terrorist action since 9 / 11.
11 Eylül'den sonra bunu yapamazsın.
You can't do that shit post-911, you know.
11 Eylül sonrası.
Post 9 / 11.
5 Eylül'de Rusların hava saldırısıyla savaş başladı.
This war. planned since a while.
2 Eylül'den 200 frank.
September 2nd, 200 francs.
Bu 13 Eylül 1945 oldu.
It was September 13th, 1945.
Eylül ayında tekrar başlayacağız.
We start again in September.
11 Eylül'de doğmuşum.
I was born on September 11th.
11 Eylül'den sonra teröristleri nasıl yendim ben?
You know how I beat the terrorists after 9 / 11?
27 Eylül bombaları...
The bomb blasts on 27th September..
Morty Smith matematikte daha iyi notlar almazsa, bu uçağı 11 Eylül'leriz!
We're gonna 9 / 11 it unless Morty Smith gets better grades in math!