Fidel Çeviri İngilizce
390 parallel translation
Kanka, Fidel'le Bücür'ü bulalım, sonra plan yaparız.
Buddy boy, we find Fidel and Shorty and then we make plans.
- N'aber, Fidel?
- What do you say, Fidel?
- Fidel'le Yunan Bücür'ü alacağız.
- Pick up Fidel and Shorty the Greek.
Fidel bir soygunda öldürüldü.
Fidel killed in a holdup.
Fidel Castro ve beraberindeki herkes Oriente eyaletinde öldürüldü.
Fidel Castro and all those with him... were killed in the Oriente province!
Fidel Castro ölmüş.
Fidel Castro dead!
- Fidel Castro'yu öldürmüşler.
- They killed Fidel Castro.
Alberto, Fidel Castro öldürülmüş.
Alberto, Fidel Castro has been killed!
Fidel Castro yaşıyor.
Fidel Castro is alive.
Batista insanları amaçlarından saptırmak için Fidel'in öldüğü dedikodusunu yayıyor.
Batista is spreading the rumor... that Fidel is dead to divert the people from their goal.
Fidel, Sierra Maestra Dağları'nda.
Fidel is in the Sierra Maestra.
Fidel yaşıyor. Orada yeni bir mücadele filizleniyor. Biz de bu çabayı desteklemeliyiz.
There is a new struggle developing there... and we must assist that effort.
Fidel yaşıyor!
Fidel lives!
Fidel nerede?
Where is Fidel?
Fidel mi?
Fidel?
Fidel benim.
I am Fidel.
- Fidel nerede?
- Where is Fidel?
- Fidel benim.
- I am Fidel!
Prens Philip dahil, Fidel Castro...
150 charter members, including the king, Prince Philip, Fidel Castro.
- Fidel Castro?
Fidel Castro, too. Yes.
Bir yıl sonra, Playa Giron'da çıkarmaya başladı.
One year later, Fidel Castro unloaded in Playa Giron.
Fidel seni mutlaka bekliyor.
Fidel expects you. Mmm-hmm.
- Sen gördün, değil mi Fidel?
- You saw it, right Fidel?
Yüce D.L. Fidel Purolarının olmadığına uyanınca neler olacak bilmiyor musun?
What will happen when the great DL wakes up to find no box of Fidel's finest?
Fidel.
Fidel.
Fidel, Castro'daki gibi.
Fidel, as in Castro.
Yaşasın, Fidel!
Viva Fidel!
Yaşasın Fidel!
Viva Fidel!
Fidel!
Fidel!
Fidel...
- Fidel...
Evet, Fidel!
- Yes, Fidel!
Fidel ve ben. beni anladınmı?
Fidel and me. You get me?
Şüphesiz, Fidel bu büyüklükte bir balık.
Sure, and Fidel very little fish.
Fidel Castro gibi, tek farkı onun bir ülkeyi yönetiyor olması.
Like Fidel Castro, only he's running a whole country.
1980 mayısında Fidel Castro, Küba'nın Mariel limanını açtı. Görünürdeki amaç, isteyen Kübalıların ABD'deki akrabalarının yanına gitmesine izin vermekti.
In May 1980, Fidel Castro opened the harbor at Mariel, Cuba, with the apparent intention of letting some of his people join their relatives in the United States.
Herif ilk başlarda Fidel'in kodamanlarından biriymiş.
This guy was one of the top dogs for Fidel in the early days.
Ben de Fidel Castro sanmıştım.
I thought it was Fidel Castro.
Fidel, adı bu.
Fidel, that's his name.
Çekil Fidel!
Back off, Fidel!
Fidel ise bu işlerden hiç anlamaz.
Fidel's all thumbs with this kind of thing.
Fidel`e bak.
Look at Fidel.
Fidel Castro ismi sana birşey ifade ediyor mu?
Does the name Fidel Castro mean anything to you?
Bunu bana bizzat Fidel Castro verdi.
I got this from Fidel Castro hisself.
Dağlarda Fidel'e katılacaktım ama silah getirmedim.
I was going to join Fidel, but you have to bring your own gun.
Fidel Castro, gösterinin yeni yıldızı.
Fidel Castro was on the Jack Paar Show.
Etrafı kolaçan edin ve Fidel Castro'nun son kalesiymiş gibi evin yan tarafına ateş edin.
Get the PC to go over and strafe the side of that house as though Fidel Castro had his last stand there.
Guy Banister. Banister'ın, kamyon almak için Oswald'ın adını kullanan bir adamı vardı.
He is said to be a dedicated Marxist and a fanatical supporter of Fidel Castro and ultra left-wing causes.
Artık Castro taraftarı olduğunu öğrenince onu görmeye geldiler. Bu Fidel saçmalığı da ne? Bana yalan söyledin!
Rather than admit to a conspiracy or investigate further the Warren Commission endorsed the theory put forth by an ambitious attorney, Arlen Spector.
Sanırım Meksika hikayesinin amacı suçu Fidel Castro'ya atmaktı.
Strange people.
Washington'a geliyorum!
When they heard he was now pro-Castro, they paid him a visit. What's this Fidel shit?
Söylendiğine göre ateşli bir Marksist... ve Fidel Castro ile aşırı sol ideolojilerin fanatik bir yandaşıymış.
I've had my doubts all along about Bill.