Firefly Çeviri İngilizce
301 parallel translation
Freedonia'nın ileri görüşlü, yeni bir lidere ihtiyacı var, aynen Rufus T. Firefly gibi!
In a crisis like this, Freedonia needs a new leader, a progressive fighter, a man like Rufus T. Firefly!
Freedonia paraya sadece Firefly devlet başkanı olursa kavuşur.
I'll lend the money to Freedonia, only if Firefly is appointed leader!
Duyduğuma göre, bayan Teasdale Rufus T. Firefly'den hoşlanıyormuş.
From what I hear, Mrs. Teasdale is rather sweet on this Rufus T. Firefly.
Firefly'ın izinde misiniz? Hem de nasıl!
Have you been trailing Firefly?
Firefly hakkında herşeyi biliyoruz.Bakın.
We find out all about this Firefly.
Firefly hakkında bildiklerinizi bana anlatın.
Please, will you tell me what you found out about Firefly!
Firefly'a karşı bilgiye ihtiyacım var.
I asked you to dig up something.
Pazartesi Firefly'in evini gözetledik ama dışarı çıkmadı.
Alright : Monday we watch Firefly's house, but he no come out.
O halde Firefly'i gözetlemediniz!
Then you didn't shadow Firefly?
Firefly tuzağımıza düşecek mi?
Are you sure you can trap Firefly?
Firefly hakkında ne biliyorsun?
What did you find out about Firefly?
Nasıl ilerlesin ki? Tam evet diyeceği anda Firefly ortaya çıkıyor.
Every time I get her in the mood to say yes, Firefly pops in.
Sayın Ekselansları Rufus T. Firefly!
His Excellency Rufus T. Firefly!
Firefly'a kimse sonradan görme diyemez!
A man doesn't call a Firefly an upstart!
"Mayflower" Firefly'lar ile haşaratlarla doluydu.
The Mayflower was full of Fireflys, and a few horseflies.
Firefly'lar yukarıda, haşaratlar da Firefly'lerin üstündeydi.
The Fireflys were on the upperdeck, the horseflies were on the Fireflys.
Firefly'ı ancak iki kere aldatılır.
You can only fool a Firefly twice.
Bir Firefly hiç bir zaman unutmaz.
A Firefly never forgets.
Firefly mı?
Firefly? I don't know.
Sayın Ekselans Rufus T. Firefly.
His Excellency, Rufus T. Firefly.
Firefly ölürse, onun için ağlarız.
Oh how we'd cry for Firefly if Firefly should die.
Artık tepemde istediğiniz gibi dans edemeyeceksiniz.
I'll show them they can't fiddle with old Firefly.
Firefly madalyası alacağım.
I'll give myself the Firefly medal.
Ben Rufus T. Firefly, düşman tarafından desteklenen...
Rufus T. Firefly, through courtesy of the enemy...
Firefly burada.
This is Firefly.
# Boş avluda # # Ateş böcekleri uçuyor # # Sütunların üzerinde tilkiler yürüyor #
In empty court there flies firefly flows, and in high pedestal there walksn foxs
Evinin önünden geçiyorduk. Pencerende bir ateşböceğinin yandığını gördük.
We just happened to be passing your house... and we saw a firefly burning in your window.
Erkek ateşböceği kaldığı yeri çok iyi bilir.
Well, the man firefly, he always knows pretty much where he stands.
Dişi ateş böceği kendisini erkek ateşböceğin bilmesi için onun hoşlanacağı şekilde ışığını iki saniyede bir ısrarla hafifçe yakar.
When the girl firefly wants to let the man firefly know That she sort of likes him a little bit, She flashes that little light in exact two-second intervals,
Bahse girerim ateşböceği değildir.
I'll bet this never happened to a firefly.
Ateşböceğini uyandırır
Wak es up Mr. Firefly
Ateşböceği
Firefly
Seni görünce ateş böceği gibi kızarıyor.
Why, she lights up like a firefly whenever you're around.
Bir ateşböceğine benziyor.
Looks like a firefly.
Belki Çocuk ateşböceğini fil yavrusu sanıyor.
Maybe Boy think firefly son of elephant.
- Aa, bak, bir ateşböceği.
- Look, a firefly.
"'Wah-wah taysee, küçük ateşböceği,
" Wah-wah taysee, little firefly,
Ateşböceği.
Firefly.
Evet, o kar manzaralı ve ateş böceği kovalamacalı olanlar.
Yes, those viewings of snow scenery and that firefly chase
Bir ateşböceği.
It's a firefly.
Ateşböceği olduğunu biliyordun, değil mi?
You knew it was firefly, didn't you?
Bu arada Dave. O herif tekrar ararsa beşinci ayaktaki Firefly'ın kazanmasına 50 dolar yatır.
Oh, by the way, Dave, if that guy calls back bet me $ 50 to win.
Firefly bugün iyi koştu.
Firefly had legs today.
Ateşböceği.
A firefly.
Küçük bir çocukken bir ateş böceği yakalamıştım.
When I was a kid, I caught a firefly.
Rufus T. Firefly!
Rufus T. Firefly!
Firefly bizi engelledi.
But Firefly blocked us.
Firefly evli değil.
- His wife... Firefly has no wife.
Yani ateşböceklerinin.
For a firefly.
- Hadi yangın kurtarmaya bakalım
- Get the goons with the Firefly!
50.
Firefly, in the fifth race. 50.