Fugue Çeviri İngilizce

Bir başka deyişle, kopma. Kişiyi amaçsız davranışlara iten psikolojik bir durum.

In other words, disassociation, which in this particular form is called a fugue.

Şimdi, Fantasia programımızın açılış parçası olan, Toccata ve Fugue, bu üçüncü türe aittir. Biz buna mutlak müzik diyoruz.

Now, the number that opens our Fantasia program, the Toccata and Fugue, is music of this third kind, what we call absolute music.

Ve şimdi Johann Sebastian Bach'ın R Minor Toccata ve Fugue'ünü sunuyoruz. Walt Disney ve yardımcılarının resimleriyle yorumlanmış olarak... şef Leopold Stokowski yönetimindeki,

So now we present the Toccata and Fugue in D Minor by Johann Sebastian Bach, interpreted in pictures by Walt Disney and his associates, and in music by the Philadelphia Orchestra and its conductor, Leopold Stokowski.

B ( si ) bemol, A ( la ), C ( do ), B ( si ).

The composition referred to is a fugue written by Mr. Bach with the letters of his name B flat, A, C, and B natural. B

Yeğenim, yaşanan felaket öncesinde 8. Üvertürü füglü olarak çalıyordu.

The Eighth Prelude and Fugue my niece had been practising before the disaster

Majesteleri ona, daha önce Majestelerinin isteği üzerine klavyeye tab ettiği füg melodisini çaldı.

His Majesty played him a theme for a fugue, which he at once, to His Majesty's pleasure, developed on the clavier.

Ve akşamleyin Majesteleri bir keresinde Kral'ı ve dönemin tüm müzisyenlerini kendisine hayran bırakmayı başardığı altı sesli fügünü çalmasını istedi.

And in the evening, His Majesty wanted to hear a fugue with six obligatory voices, which he accomplished at once, to the amazement of the King and all musicians present.

Org için bir koleksiyon olan büyük koral prelüdü üzerine çalışmaya başladı, ve bir temanın nasıl anlaşılabileceğini gösteren Füg Sanatı üzerine çalışıyordu.

He had started a new collection of grand chorales for the organ, and was working on an Art of the Fugue, which shows what can possibly be made out of a theme.

Fakat gözlerinin rahatsızlığından dolayı yazım işinin sadece bir parçasını hazırlayabildi, ve sonunda büyük füg yarım kaldı.

But he could only prepare one part for engraving, and at the end the grand fugue was interrupted through the illness of his eyes.

- Füg ile başlamanın sakıncası var mı?

- Do you mind starting with a fugue?

Bir süreliğine kötüleştin.

You were in a fugue state for a while.

Binlerce ışıkyılı ötedeki milyarlarca kozmik füg içerisinde, galaksideki yaşam müziğini çalan tek ses bu mudur?

Is it the only voice for thousands of light years or is there a cosmic fugue, a billion different voices playing the life music of the galaxy?

Şu ana kadar sadece bir tek dünyamızdaki hayatın sesini duyduk, fakat ilk kez olarak, ciddi anlamda bilimsel olarak kozmik füg'ü araştırmaya başladığımızı da göreceğiz.

We've heard so far the voice of life on only a single world but for the first time, as we shall see we've begun a serious scientific search for the cosmic fugue.

O tanktan çıktığında amnezik durumundaydı, yüzü de kan içindeydi.

He came out of that tank in a fugue state and had blood all over his face.

Bir nevi karmasik bir fügün sesleri gibi hepsi birlikte yerine oturuyordu ama birini isgal edip onunla takilmak da yeterliydi.

All of it fit together like the voices of a somewhat complicated fugue, but it was enough to take hold of one of them and hang on to it.

Tıpkı bir Bach fügü gibi.

It's like a Bach fugue.

FUGUE SANATI Fugue sirasinda... Bach'\'fdn isminin birlestirilmis olarak gorundugu yer, bestecinin oldugu yerdir.

ART OF THE FUGUE During this fugue... where the name of Bach appears contrapuntally,

[ Orgla Bach'ın "Toccata And Fugue In D Minor" çalıyor ]

[Organ Playing Bach's Toccata And Fugue In D Minor]

Bir tür trans halinde misin?

Are you in some kind of a fugue state?

- Hayır, fugue.

- No, fugue.

Bir bakalım. Sonra küçük balerinimiz, ve bebek balerin, zamanla da.. polka ve fuge'dan gelen ilhamlarla bile etkilendiler.

Then we had a bug ballet and a baby ballet, and for a time, they even considered a sequence inspired by The Polka and the Fugue, from Weinberger's Schwanda the Bagpiper.

Geçici bellek kaybı.

She's in a fugue state.

- Nereden çıktı bu gerçeklerden kopuş?

- How's the fugue state coming along?

- Bach'dan bir açılış ve füg ile Chopin'in bir bestesi zorunlu zaten.

A Bach fugue and prelude, a Chopin study...

Sanki iki ses, fazla çaba göstermeden bir füg çalmaktadır.

But it plays like an effortless fugue from, you know, two voices.

- Belki de füg durumudur.

- Or maybe he's in a fugue state.

- Hatırladın mı?

Remember? The fugue.

Füg'ü kullanmışsın.

You used the fugue.

Füg'ü burada kullanmışsın.

You put the fugue on there.

Evet. İyi bir Füg'ü çok severim. Bütün bunları 1 günde yaptığına inanamıyorum.

Yeah. I love a good fugue, so... I can't believe you did all this in like a day.

Üç sesli bir füg.

A fugue in three parts.

Hatta daha iyisi... Altı sesli bir füg!

No, better still, a fugue in six parts!

Hemen burada, üç sesli bir füg... veya... en iyisi mi... altı sesli bir füg!

Or... better still... a fugue in six parts!

Bir füg.

A fugue.

Altı sesli bir füg!

A fugue in six parts!

Altı sesli bir füg ve Kral'ın melodisi üzerine oniki fantazi.

The six-part fugue, and twelve fantasies on the King's theme.

Hatırlamak için füz ile başlamak ister misin?

Mind starting with the fugue?

Aslında, ilham kaynağım olan şey düğümün ve spiralin metaforuydu.

Well, obviously, I derived my inspiration for the metaphor of the fugue, the loop...

Fügü işittim Maestro.

The fugue, Maestro, I heard it.

Gros Füg.

It's the Grosse Fugue.

Yeni kuartet için füg.

The fugue for the new quartet.

Füg yüzünden.

It was the fugue.

Fügün sonu üzerinde çalışıyorsan, tamamladım.

If you work the ending of the fugue, it's finished.

O zaman fügü çoğaltalım da, tüm dünya ne diyecek görelim.

Now, let's copy out the fugue and see what the world thinks of it.

Hayır, füg başka bir şeydir.

No, a fugue is something else...

Ah bir füg.

Ah a fugue.

sen fügünü yap ve ben kendiminkini yapacağım.

You do your fugue and I'll do mine.

Aklımı kaçırmışım gibi geliyor, dairemin tüm duvarlarını çiziyorum, ve sana, 50 yıllık bir filmi mi hatırlatıyor?

I'm regressing to a fugue state, writing all over my apartment, and you mention a 50-year-old movie?

Belki bir çeşit bilinç kaybı?

Maybe when I was in some kind of fugue state?

Bizlere, ve tabi onlara da, doğaçlamanın büyük hazzını tattırın.

Give us, and of course them, the great pleasure... of improvising, here and now, a fugue in three parts.

Füg.

A fugue