Galler Çeviri İngilizce
565 parallel translation
Damarlarındaki Galler kanı yüzünden.
The Welsh strain in him.
Güney Galler'de de durum aynı.
It is the same all over South Wales, it is.
Galler kanı işte. Çok memnun oldum, Morgan.
Good old Welsh blood, you know, and all that sort of thing.
Galler Prensi Berlin'e geliyor.
The Prince ofWales is coming to Berlin.
Galler Prensi ile şu bebek yüzlü arkadaşın arasında nasıl bir bağlantı var?
But how are the Prince of Wales and your friend "Baby-Face" connected?
Alman İmparatoru ve Galler Prensi konuşma yapmış.
- The Kaiser and the Prince ofWales spoke.
Ve üstte devekuşu tüyleri, Galler Prensi'nden yolunmuş.
And on the top, Prince of Wales ostrich tips.
" Bala, B-A-L-A, Kuzey Galler, en kısa sürede.
" Bala, B-A-L-A, North Wales, as soon as you can.
60 yıl sonra Galler'in başkenti Sidney şehri bilinmeyen topraklarda 4 buçuk milyon km kareye kadar büyüdü.
60 years later, Sydney, capital of New South Wales,... emerged over 4 million km2 of land unknown.
Ben yeni güney Galler bankasının müdürüyüm. Vali ile birlikte seyahat ettiğinizi örendik.
They told us to come with the entourage of the governor.
Galler Prensi kocası Edward'ı, kısa bir süre önce Tewksbury'de kendime hâkim olamayıp hançerledim.
Edward, prince of Wales... whom I some small time since... stabbed in my angry mood at Tewksbury.
Şimdi artık anne olarak size düşen oğlunuz genç Galler Prensini düşünmek.
Madam, bethink you, like a careful mother... of the young prince of Wales.
Bundan böyle Northumbria Krallığınca bilinsin ki, ben, Galler Kralı Rodri, kızım Morgana'yı Kral Aella'ya veriyorum.
Now let it be known throughout the kingdom of Northumbria that I, King Rhodri of Wales, bestow on King Aella the hand of my daughter, Morgana.
Ben Galler Kralı Rhodri, kabul ediyorum.
I, too, King Rhodri of Wales, consent.
Bu Galler'in haritası.
This is a map of Wales.
Onu Galler'den duyuluncaya kadar inleteceğim.
I'll make her howl till they hear her in Wales!
Bunun gibi aletler, Galler'deki kömür madenlerinde kullanıldı.
Breathing devices, like those used in coal mines in Wales.
Galler savaşı kazansaydı eğer, kendi ırkımdan bir adamla evlenir ve... babamın kalesinde olurdum.
If the Welsh had won the war, I would have married a man of my own race at my father's castle.
Biliyor musun Pickering, bu adamı üçay boyunca elden geçirseydik... ya kabinede bakan ya da Galler'de müritleri olan bir vaiz olurdu.
You know, Pickering, if we took this man in hand for three months he could choose between a seat in the Cabinet and a popular pulpit in Wales.
Galler'de bir buzağım vardı.
I had a calf like you once, back home in Merioneth.
Galler'de 28 gün ceza vermen yetmedi mi?
You got me 28 days'field punishment in Brecon. Isn't that enough?
Ama bu ülke Galler kadar iyi değil.
But when you look at it, this country's not a bit as good as Bala and the lake there.
Cardiff Şato'su yıkılacak ve Blaidd Drwg Projesi yükselecek övünerek, gururla. Galler sanayisi için dev bir yapıt.
Cardiff Castle will be demolished, allowing the Blaidd Drwg Project to rise up, tall and proud, a monument to Welsh industry.
Onlar Fransız'dı. Galler'deki " Tehlike!
They were French, and, " Danger!
Güney Galler sahili, denize çökse kimse farkına varmayacaktır.
South Wales could fall into the sea and they wouldn't notice.
Galler dilinde.
Blaidd Drwg? It's Welsh.
Eğer on dakika daha beklemiş olsalardı, Galler Prensi de havaya uçacaktı.
If they'd waited 10 minutes, they could've got the Prince of Wales, too.
Galler Prensi!
The Prince of Wales.
Galler Adalet Vekili.
The Attorney General for Wales.
Sir Richard, Galler Adalet Vekilliğine atandı.
Sir Richard is appointed Attorney General for Wales.
Galler demek.
For Wales.
Hele Galler için.
But for Wales.
Galler'in sisli yamaçlarında buldu Bayan Clifford'u ve ona göz kulak olmak için eve aldı.
He found miss clifford in the mists of wales... and brought her home for closer observation.
Bu yüzden ben, İskoçya'nın, İrlanda'nın ve Galler'in lordu Anjou, Britanya, Poutou ve Normandiya'nın,..
Therefore, I, Henry, by the grace of God, King of the English, Lord of Scotland, Ireland and Wales, count of Anjou, Brittany, Poutou and Normandy,
Yoksa Galler prensini beklemeyi mi tercih edersin?
Or maybe you'd rather wait for the Prince of Wales.
"Müfettiş'Köpekbalığı'Harry Organs'ın Sancho Panza performansına gelince, tiz Galler aksanı seyirciyi şaşkına çevirdi ve küfürlü doğaçlamaları korkuttu."
" AS FOR THE PERFORMANCE OF SUPERINTENDENT HARRY'SNAPPER'ORGANS AS SANCHO PANZA
Galler'de ibre sallanmıyor.
And apparently Wales is not swinging at all.
Sevgili kuzen Charles, çok asil Galler Prensi.
And good Cousin Charles, most noble Prince of Wales.
Üç yıl sonra, Galler prensi Charles kral ilan edildi ve yeniden bir hükümdar İngiltere tahtına oturdu.
Three years later, Charles, prince of Wales, was crowned king and a monarch sat once more upon the throne of England.
Böylece Claude, Galler'e, Brown ailesini ziyarete gitti.
- So CIaude went to visit the Browns in wales.
Galler'de, Muriel yavaş yavaş iyileşti.
In wales, MurieI slowly recovered.
Bunu geçen kış Galler'de yaptım.
- I drew that in the winter, in wales.
Diurka, büyük umutlarla Galler'e gitti.
- filled with hope, Diurka went to wales.
Kraliyet gezisi sırasında şen şakrak ruh hali içindeki Bayan Lillie'nin, Galler Prensi Ekselansları Albert Edward'ın sırtından içeri kurbağa atmasına kırıldım.
Crestfallen by the... report that Miss Lillie, in a playful mood at a royal outing... slipped a frog down the back of His Highness Albert Edward... Prince of Wales.
Günün büyük haberi, Britanyalı Boris Rodgers 57 kiloluk, Galler doğumlu eşini Ford Popular ve eksiksiz Dickens takımıyla takas etmeyi başardı.
And the big news this afternoon Is that the british boy boris rogers has succeeded In swapping his nine-stone, welsh-born wife
Galler Prensi.
Prince of Wales.
Yemyeşildi ve dünyanın bütün nimetlerini içinde barındırıyordu. Galler'in hiçbir yerinde bu kadar güzeli yoktu.
Green it was, and possessed of the plenty of the earth.
Yeni Güney Galler'de kırmızılar var.
Thus there are rats in New South Wales
Şunu söyleyebilirim ki bir gün sende yeni Güney Galler'e gelmelisin.
Someday you will New South Wales
Eski bir mahkum olduğunuzu hatırlatırım ve burası Yeni Güney Galler.
It was an accident.
Galler mi?
Wales?