Gaucho Çeviri İngilizce
70 parallel translation
Uruguaylı yaşlı bir Gaucho'nun hikayesi.
It's a tale told by an old gaucho from Uruguay. Listen.
Krallar gibi yaşayacaktık. Dünyanın en zengin Gaucho'su olacaktım. Parmaklarım elmas yüzüklerle dolu olacaktı.
We'd live like a couple of kings... and I'd be the world's richest gaucho... with my hands full of big diamond rings.
Gaucho'lar mutluydu.
The gauchos were happy and gay.
Bizim piste doğru ilerlediğimizi gördüklerinde Gaucho'lar gülüştüler.
The gauchos were howling with laughter... when they saw us come out on the track.
Gaucho'lar ve atları dört nala koşmaya hazırdılar.
The gauchos and horses were all on their toes.
Rüzgar gibi uçuyorlardı.
We flew down the track like the wind. Every gaucho was, uh, uh...
- Gaucho?
- Gaucho?
- Niçin Gaucho'yu almayalım?
- Why can't we get Gaucho?
- Gaucho?
Gaucho?
Gaucho'yu tanıyorsam...
Well, if I know Gaucho....
- Ne oldu? Gaucho için gitmedi mi?
- Didn't he go for Gaucho?
- Gaucho.
Gaucho.
- Oldukça iyi, Gaucho'dan daha fazlasını istiyorum
Pretty good, but I wanna get more out of Gaucho.
- İyi geceler, Georgia.
- Good night, Georgia. - Good night, Gaucho.
- Victor Ribera'yı mı diyorsun?
You mean Victor Ribera? Gaucho?
Gaucho mu? - Ne oldu yani, onunla sadece iki kere dans ettim
Why, I only danced with him twice.
- Gaucho'yu çağır bana
Get me Gaucho.
- Selam, Gaucho?
Hello, Gaucho? Just a minute.
# Gaucho.Nasıl gidiyor?
Gaucho. ¿ Qué tal? Muy bien.
+ + + + - Meşgul et onu, Gaucho, işimize karışmasın.
Ikeep her occupied, Gaucho, so she doesn't get in our hair.
- Gaucho'nun bir arkadaşı
Gaucho a friend of his?
- Gaucho'yla mı evliydi?
Was she gonna marry Gaucho?
- Gaucho Bartlowların bir arkadaşıydı Onunla göle uçuyorlardı...
Gaucho was a friend of the Bartlows. He was flying her to the lake- -
- Gaucho rol almalıydı O Sebastian olurdu
Gaucho could have done that part. He was Sebastian.
- Yalvardım ona, "Uçağı alma, Gaucho." Fakat dinlemedi.O...
I begged him, "Don't take that plane, Gaucho." But no, not him. He- -
- Jim Rosemary'i ben öldürmedim Gaucho'da onu öldürmedi
Jim I didn't kill Rosemary. Gaucho didn't kill her.
Bundan eminim, o adam benim için bir Rockefellers.
I know it I got that gaucho seeing himself up there with the Rockefellers
Oradaydık, karo kızı ve ben de Bilemiyorum... "Gaucho / kovboy" Marx gibiydim.
There we were, the queen of diamonds and me, looking like, I dunno, Gaucho Marx.
Gaucho Marx. ( Groucho Marx-komedyen )
Gaucho Marx.
Ama az önce bir tane yaptım. Gaucho Marx.
Well, I just made one.
Ben!
Gaucho Marx. Me! Ha!
Gaucho Marx.
Gaucho Marx.
Kız kardeşin çok sevimli ama birlikteliğimize engel olamayacak.
Your sister's sweet but she won't make a gaucho lose any sleep.
Kendinden geçmiş bir kovboy, odanın bir köşesinden ayağının dibine isabet eden çıplak bir hançer fırlattı.
From a corner of the room, the old ecstatic gaucho threw him a naked dagger which landed at his feet.
"Kovboy Moreira kapıyı açar, son dövüşü için hazırdır."
" The gaucho Moreira opens the door ready for his last fight.
Çünkü yanık tenli ve dayanıklı Güney Amerika kovboyu...
Because a weather-beaten and sturdy gaucho...
Islak Kovboy gecesi, striptiz kulübünde de görebilirsin onları.
Well, you can do that during wet gaucho night at the nudie bar.
Gaucho'yu istemedi mi?
What happened?
Gaucho da olacak.
Von ellstein to direct.
Çoban kızı Wendy oynayacak.
Uh, Gaucho, Wendy for the girl.
Ben ve işsiz beceriksiz arasındaki benzerlikler bir yana bence bunda oturmalıyız.
Well, the parallels between me and an unemployed gaucho aside, I think we probably should just sit this one out.
- Kovboy Pantolonu. Ucuzluktan aldım.
- They're gaucho pants.
VızıIdayan arılar.
A bee that swallowed Gaucho.
Arıları kaçıran bir ilaç var.
Gaucho? You know, it's an insecticide that drives bees mad.
Kesin çıplak resmimi çizecek. onu Arjantin ya da her ne cehennemse, oradaki bütün abazalara satacak.
He's gonna paint me onto a nudie poster... and sell it to every gaucho in Argentina, or wherever the hell he's from.
- Aziz Gaucho Gil'den.
- It's from Saint Gaucho Gil.
Aziz Gaucho Gil kerametlidir.
St Gaucho Gil is very miraculous.
Hop, hop, dur biraz, kovboy.
Whoa, whoa, hold up, gaucho.
- Gaucho, meşgulüm
- Gaucho, I'm busy.
O sığır çobanı da kimdi?
Who's the gaucho?
Onu mu?
Didn't he go for Gaucho?