Gilda Çeviri İngilizce
287 parallel translation
- Benim adım da Gilda Farrell.
- My name is Gilda Farrell.
- Acele et Gilda!
- Hurry up, Gilda!
- Gilda!
- Gilda!
Size, Bayan Gilda Farrell'a karşı olan istenmeyen ilginiz sebebiyle yazıyorum.
I am writing you in regard to your undesirable attentions to Miss Gilda Farrell.
Bayan Gilda Farrell'a karşı olan istenmeyen ilgi.
Undesirable attention to Miss Gilda Farrell.
Eğer ki buraya Gilda konusunda tatsızlık çıkartmak için geldiyseniz bu şapkanın modası geçeli epey oldu.
And, uh, if you've come up here to raise a fuss about Gilda... this derby is a thing of the past.
Bay Chambers, Gilda'ya karşı olan ilginiz oldukça nahoş.
Mr. Chambers, your attentions to Gilda are undesirable.
Gilda'ya aşığım.
I'm in love with Gilda.
Seni seviyorum Gilda.
I love you, Gilda.
Gilda, bazen sende ne bulduğumu çok merak ediyorum.
Gilda, sometimes I wonder what I see in you.
Gilda.
Gilda.
Gilda, sen benimsin!
Gilda, you're mine!
Evet, Gilda ile görüştüm.
Yes, I've seen Gilda.
Gilda'yı ilgilendiriyor.
It concerns Gilda.
Bay Curtis, sizden Gilda'nın yakasından düşmenizi istemek durumundayım.
Mr. Curtis, I must ask you man to man to discontinue your attentions to Gilda.
Gilda, seni ilgilendiren konularda ne kadar özverili davrandığımı senden iyi kimse bilemez.
Gilda, no one knows better than you how unselfish I've been... in all matters pertaining to you.
Gilda, 5 yıldır arkadaşınım -
Gilda, I've been your friend for five years -
Demek Gilda ile flört ediyorsun.
So you've been making love to Gilda.
- Demek seni Gilda ile yakaladı.
- So he caught you with Gilda.
Ne istiyorsun Gilda?
What do you want, Gilda?
- Bilmiyorum ki Gilda.
- I don't know, Gilda.
Bu arada Gilda, ben -
By the way, Gilda, I, uh -
- Gilda.
- Aw, Gilda.
Hoşça kal Gilda.
Good-bye, Gilda.
Gilda...
Gilda...
Şu Tarzan'a gitsen iyi olur Gilda.
You'd better go, Gilda, to Tarzan.
Pek sevgili Gilda ve George.
My dearest Gilda and dear George.
Sevgili George ve Gilda :
Dear George and Gilda :
George ve Gilda selamlarını gönderdi.
Best regards from George and Gilda.
Bildiğiniz gibi başlarda tüm bu meseleye karşı çıkma eğilimindeydim ama Gilda'yı ne kadar severim bilirsiniz.
As you know, at first I was inclined to withhold my approval of the whole thing... but you know how much I like Gilda.
Gilda nasıl peki?
And, uh, how - how is Gilda?
Konuyu bana ilk kez açtıklarında epey bir ayak diredim, ama Gilda -
When they first broached the project of painting me, I put my foot down, but Gilda -
Gilda mutlu mu bari?
Is, uh - Is Gilda happy? Is she -
Gilda?
Gilda?
- Merhaba Gilda.
- Hello, Gilda.
- Teşekkür ederim Gilda.
- Thank you, Gilda.
- Yumurta yemeyecek misin Gilda?
- No eggs for Gilda?
- Gilda.
- Gilda.
Gilda, oyunun üçüncü perdesinde harika bir iş başardık ve içimden bir ses, arkamızda bırakacağımız bir not yazıp bunun üzerinde etraflıca düşünürsek sadece iyi bir edebi eser bırakmış olmakla kalmayıp beni de morarmış bir gözden kurtarmış oluruz diye düşünüyorum.
You know, Gilda, we did a marvelous job on that third act... and I have a feeling that if we got together and collaborated on a note to leave behind... and really worked on it... it would not only be a very fine piece of literature... but it might save me a black eye.
Gilda, daha iyi bir fikrim var.
Gilda, I've got a better idea.
Seni Gilda'nın önünde övmek istemedim, ama sağ kroşen gerçekten fena.
I didn't want to praise you in front of Gilda, but you certainly pack a wicked right.
Acele et Gilda!
Hurry up, Gilda!
Gilda, valizinde yer var mı?
Gilda, have you got room in your trunk?
- Gilda'dan bir not.
- A note from Gilda.
Gilda. "
Gilda. "
Gilda'ya.
To Gilda.
Gilda'yı konuşmaktan iyidir.
Well, it's better than discussing this Gilda.
- Gilda'yı unutmalıyız.
- We must forget Gilda.
Yanımda Bayan Gilda Farrell olacak.
I will be accompanied by Miss Gilda Farrell.
Bayan Gillda Farrell, Fargo Kuzey Dakota'lı Bay ve Bayan Anthony G. Farrell'ın kızları.
Miss Gilda Farrell is the daughter of Mr. And Mrs. Anthony G. Farrell... of Fargo, North Dakota.
Gilda!
Gilda!