Gnu Çeviri İngilizce

Gnu.

Gnu.

amaçlarına ulaşmak için. Büyük Devrim 80'lerde başladı Free Software Movement and GNU projeleriyle.

This revolution began in the 1980's with the Free Software Movement and GNU project.

GNU Sistem öncelikle onun çabaları sayesinde olmuştur.

Through his efforts to build the GNU Operating System.

MIT teki işimi kabul ettiğim zaman GNU OS sistemini geliştirmeye başladım.

That's when I resigned for my job at MIT to start developing the GNU operating system.

Şimdi söylemeliyimki GNU adı bir hacktir.

Now I should explain the name GNU is a hack.

Çünkü GNU sözcüklerin baş harflerinden oluştu : )

Because it's a recursive acronym.

"GNU Unix değildir" anlamında.

It stands for "GNU's Not Unix".

Yani görüyorsunuz GNU daki G harfi GNU yapıyor.

You see so the "G" in "GNU" stands for "GNU".

1980 lerin başından sonuna kadar, Richard Stallman GNU projesiyle uğraşıyordu Berkeley California Ünv den bilgisayar uzmanları da kendi sistemlerini geliştiriyorlardı.

Throughout the 1980s, as Richard Stallman was building the GNU project, computer scientists from the University of California at Berkeley were developing their own free operating system.

Ne zaman Sun makinası indireceksek yaptığımız ilk iş abartısız günlerce GNU yazılımlar indirip duruyorduk internetten Sun makinaları kurmak ve yüklemek için

Whenever we would get a Sun machine, the first thing we would do is we would spend literally days downloading GNU free software from the Internet, building it and installing it on that Sun machine.

GNU ile ilgili en kesin şey özgür bir yazılımdı

The crucial thing about GNU is that it's free software.

Mesela bizim GNU yazılım paketleri için en sık kullandığımız örnek GNU General Public License, yasaya uygun özel bir belge bu işi başarıya ulaştıran bir belge.

The specific example we use for most GNU software packages is the GNU General Public License, a particular document in legalese which accomplishes this job.

Şey, kullandığım lisans GNU General Public License.

Well, the license I use is the GNU General Public License.

GNU / Linux ve Serbest Yazılım Hareketinin ilk ve çok önemli adımı yazılım ve felsefenin temeli yaratılmıştır.

A crucial step in the growth of GNU / Linux and the Free Software movement was the creation of businesses based upon the software and philosophy.

ERL derler, bu labaratuar esas mekandır işte GNU ve Linuxu icat etmek için ilham kaynağı olan.

Known as ERL, the lab was the place for the first GNU and Linux business founder inspiration.

Michael Tiemann mezun oldu ah.. Cygnus Software firmasında çalışmaya başladı. GNU Serbest Yazılım servis ve satış danışmanı olarak ve, şey Cygnus'ta iyi Michael'in işleri daha da iyi oldu

Michael Tiemann took uh.. and started a company, Cygnus Software with the idea was to sell consulting and services around the GNU Free Software and, well Michael's done very well with Cygnus.

Şey, ah ben çok zamanınızı alıyorum ah peki biz nasıl para kazanacaktık ve orjinal GNU bildirisinde GNU Emacs manual'in son bölümünde.

Well uh, I spend a lot of time working out uh, how we were going to make money and in the original GNU manifesto which is the last chapter of the GNU Emacs manual.

bir email gönderdi o da bu basitçe bir kelime grubunun kısaltılması gibi GNU kelimesini barındıran kelimeler.

and he returned an e-mail message that basically just had a bunch of words with the name "GNU" in it.

The GNU projesi bir toolkit yapılarak başladı ah, temel geliştirme toolları C compiler gibi, debugger gibi, text-editor gibi, ve mmmm, diğer gerekli aparatlar

The GNU project started by building a toolkit, uh, basic development tools such as a C compiler, a debugger, a text-editor, and uh, other necessary apparatus.

[ Yani, neden bu... GNU projesi, baya uzun bir özgeçmişi var, bunları yapabiliyor,

[ So why is that... the GNU project that's had so much lead-time, that's been doing this,

Şey biz aslında o Linuxla çalışmaya başlamadan önce biz çok uzun süredir GNU üzerinde çalışıyor değildik ve yine de bir dizayn seçtik Çok gelişmiş ileri bir dizayn ileri dizayn size güç verir ama debug işlemi için çok zorlar

Well we actually started the GNU Hurd not long before he started Linux. And it happened though we chose a design that's a very advanced design in terms of the power gives you but also turns out to be very hard to debug.

[ Linux'un GNU Projesiyle bağlantısı nedir?

[ What is Linux's relationship to the GNU project?

Şey, GNU'nun bir çok aşamada alakası var

Well there's relationships to GNU on kind of multiple levels.

Linus kernelini derlerken bunu GNU için yapmıyordu.

When Linus developed the kernel he wasn't doing it for the GNU project.

GNU sistemin bütün parçalarını buldular kerneldeki eksik olan parçalar hepsini bir araya koydukları zaman GNU daki eksik Linuxtakine cidden tam uyuyordu

They had found all the pieces of the GNU system which was missing just the kernel, so when they put all that together really they were fitting Linux into the gap in the GNU system.

Öncelikle GNU C compilerı.

The main one is actually the GNU C Compiler.

Ve sonuç, Şu an 10 milyon insan bu GNU Sistemin değişiğini kullanıyor. GNU / Linux OS Sistemi.

And the result is there are now ten million people using this variant of the GNU system... the GNU / Linux operating system.

[ Bazı insanlar GNU / Linux muş gibi bakıyorlar

[ Some people advocate it be described as GNU / Linux.

... ] Şey, savunulur tabi savunulur ama Linuxun dağıtımını GNU için yaparsanız savunulur.

Well, I think it's justified but it is justified if you actually make GNU distribution of Linux.

Ama Linux demek genelde "GNU Linux" tur. Bence bu çok saçma.

But calling Linux in general "GNU Linux" I think, is just ridiculous.

Ben aslında GNU üzerinde ilk payı olanlardan biriydim.

I was actually one of the early GNU contributors myself.

Şöyle anlatayım, bu stratejinin tekrar çalışabilmesi için işe yarar tek yol bu OS un ismini yaymaktır. Sen cidden GNU Sistemi kullanıyorsun

As far as I can tell, the only workable way of trying to change this make that strategy work again is to, spread the word that the operating system you're using is actually the GNU system.

İnsanlara Lütfen bunun GNU sistemi olduğunu söyleyin diye rica ediyorum

So I ask people, please tell the people this is the GNU system.

Bu GNU ve Linux birleşimi. yani GNU / Linux diyebiliriz.

It's the combination of GNU and Linux so we can call it GNU / Linux

Bütün GNU projesi, cidden büyük bir hack tir.

The whole GNU project is really one big hack.

Selam, biz GNU / Stallmans, ve bu da, "Özgür Yazılım Şarkısı"

Hi, we're the GNU / Stallmans, and this is "The Free Software Song"

386 ve 486 altyapıları için tasarlıyorum nisandan beri yazıyorum ve hazır hale gelmeye başladı.

Won't be big and professional like "GNU" for 386 and 486 AT clones. This has been brewing since April and is starting to get ready. I'd like any feedback on things people like or dislike in MINIX as my OS resembles it somewhat.

Sonunda ufak ufak onu Linuxu

I persuaded him to release it under the GNU copyright.

GNU lisansı altında vermeye ikna ettim. Aslında kullandığım compiler GPL lisansı altındaydı

Especially, as the compiler I used was released under the GPL -

GNU GPL ( General Public Licence ) Lisansı 1980'lerin ortalarında "Free Software Fundation" tarafından ortaya çıkarılmıştı Bu lisans altındaki bir kodu geliştirdiğinizde, bu kodu herkese açmak zorundasınız

The "GNU General Public License" ( GPL ) funded by the Free Software Foundation in the mid 1980's says that if you change and modify the code you have to make your changes and improvements freely available.

Bu yüzden Kasım 1983'te bu fikrimi açıkladım, ancak MIT teki işimi 1984 Ocak ayında bıraktım Amacım, GNU adını verdiğim özgür yazılım bir işletim sistemi yazmaktı

I announced the idea in November 1983 but it was in Januari 1984 that I quit my job at MIT to start developing a free operating system to which I gave the name "GNU".

Bu GNU Genel Halk Lisansı ( General Public Licence ) tabiki çekirdek de GPL lisansı altında özgür yazılım : herşeyden önce paralı olmayan kod demek

This is "GNU General Public License" and of course the kernel is under GPL... "Free software", I should explain, refers to freedom, not price.

Linus'un çekirdeği olan Linux'la GNU sistemini birleştirdiğimizde, bir PC üzerinde çalıştırabileceğimiz bir işletim sistemi oluşturduk ve çalıştı

At that point, combining his kernel, Linux, with the larger GNU system produced a complete runnable system that you could actually put onto your PC and run.

Linux tam olarak geliştirildikten sonra,

So once Linux was developed the GNU system in effect was completed!

GNU sisteminin popülaritesi artmaya başladı Bu arada talihsiz bir şekilde GNU sistemini kullanan kullanıcılar,

It began to catch on in popularity, but at the same time an unfortunate thing happened.

neticede GNU projesi üzerinde çalışan bizlerin, ahlaki ve politik konularda insanların dikkatini çekmemiz zorlaştı

As a result, it's very hard for us in the GNU project to call the user's attention to the ethical and political issues. Hoarders can get piles of money

Sigara içen GNU, aslında.

The Smoking GNU, actually.

GNU neden sigara içmiyor merak ediyorum.

I'd like to know why the GNU isn't smoking.

1991'de neredeyse GNU sistemini bitirmiştik

In 1991 we had almost finished the GNU system.

GNU sistemini kullandıklarının farkında değillerdi,

The people who were using the GNU system didn't realize it was the GNU system.

Sıradan bir ya da iki geyikti.

Maybe a gnu.